Propre, contemporain et traduit : Les meilleurs sites multilingues de Squarespace

Qu'est-ce que Squarespace a de si génial ?

Il y a plusieurs réponses possibles à cette question, toutes aussi valables les unes que les autres. Squarespace est convivial, il propose de beaux modèles et ne demande qu'un minimum d'effort pour créer un site performant. De plus, Squarespace propose désormais des solutions de commerce électronique et est devenu la plateforme de création de sites préférée des entreprises (qu'elles soient petites ou grandes).

Si vous êtes nouveau dans le monde de la conception numérique, ou si vous cherchez simplement à créer un site le plus rapidement possible, Squarespace est une solution viable. 

Une chose qui n'est pas rapide ou à faible effort sur Squarespace ? Rendre votre site multilingue.

À moins que vous n'utilisiez une application, comme Weglotauquel cas votre prolifération en plusieurs langues sera simple comme bonjour. Pour étendre la portée de votre site à l'étranger (ou même chez vous, si vous vivez dans un pays multilingue), l'utilisation de Weglot pour traduire votre site ne prend que quelques minutes et quelques clics.

De plus, les modèles de Squarespace sont, pour la plupart, minimalistes et visuels, ce qui signifie qu'ils sont généralement compatibles avec les versions traduites de votre site.

Quels sont donc les types d'entreprises et d'entrepreneurs individuels d'envergure internationale qui choisissent Squarespace comme plateforme de lancement et qui utilisent Weglot comme solution de traduction pour créer un site multilingue Squarespace ?

Prenons des exemples dans différents secteurs d'activité.

Hôtels : modèles pour les touristes

Les Miramonti à Corteno, Italie

Il est bien connu dans le monde de la conception de sites web que l'espace blanc est synonyme d'élégance et de douceur. Le site de Miramonti Cortena, simple et déroulant, est une bouffée d'air frais - sans doute exactement ce que ses créateurs ont voulu évoquer, avec une imagerie naturelle et nette et une typographie dépouillée.

Qu'y a-t-il d'autre d'élégant dans le site Miramonti ? La fluidité de ses traductions, tout d'abord. Ce site Squarespace multilingue est disponible dans pas moins de sept langues. Ce refuge de montagne reste isolé dans la vie réelle, mais il est facilement accessible en ligne à des millions d'hôtes potentiels.

Gitana del Mar à Santa Marta, Colombie

Le site Internet de Gitana del Mar est disponible en anglais et en espagnol, ce qui est logique : il s'agit d'un petit hôtel de charme situé dans une région où la plupart des touristes viennent des Amériques, et sa philosophie axée sur le bien-être vise probablement à attirer une clientèle cosmopolite.

Immobilier international : Appel transfrontalier

Barleigh Ellis : Le luxe sur la Gold Coast espagnole

L'équipe marketing de Barleigh Ellis Realty, basée à Barcelone, a clairement compris la valeur de l'espace blanc pour projeter de l'élégance ; comme les Miramonti, elle a opté pour un modèle Squarespace dépouillé qui permet à leurs magnifiques photographies de briller vraiment.

Et pour ce qui est du texte ? Il est limité sur les pages principales et les galeries, mais chaque annonce immobilière est très détaillée et parfaitement traduite en 4 langues (anglais, français, espagnol et catalan), jusqu'aux générations PDF imprimables que vous pouvez créer à partir de n'importe quelle page d'annonce. 

(Ce genre d'attention au détail ne nécessite aucun effort supplémentaire avec une application multilingue Squarespace comme Weglottraduit toutes les fonctions textuelles d'un site, y compris les documents).

Portfolios d'artistes : installation simple et résultat esthétique

Kirk Studio: une galerie et un magasin

Le concepteur danois de luminaires Brian Kirk a combiné les fonctions de commerce électronique intégrées de Squarespace avec un modèle adapté à l'esthétique contemporaine de son travail. 

Tout artiste ou artisan désireux de faire des affaires à l'échelle internationale devrait prendre note de la traduction du bouton "Ajouter au panier" et des options de produit de Kirk - chaque élément de l'expérience d'achat de l'utilisateur est adapté à ses préférences linguistiques, ce qui en fait une expérience véritablement multilingue.

Projets culturels : pour un public cosmopolite

Ault Studiosite web multilingue Squarespace pour un collectif multimédia

Il n'est pas évident de savoir ce qu'est Ault lorsque l'on consulte sa page d'accueil, et cela semble être le but recherché : "Nous sommes des fabricants, des artisans, qui fabriquent parfois plus que nous ne le pensons", peut-on lire dans l'introduction.

Une fois que vous y avez accédé, le site d'Ault est intuitif et vous guide à travers les différents projets créatifs du studio : une galerie à Paris, un magasin de design et même un périodique d'art.

Ce qui différencie le contenu d'Ault de celui d'autres blogs de collectifs artistiques et de journaux en ligne, c'est que tous ses articles sont traduits dans les deux langues.

Les lecteurs francophones et anglophones peuvent consulter ce livre sur le premier astronaute canin, Laika (une lecture pertinente à l'approche du 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo ).

De Paris à Katowice: Une randonnée (virtuelle) à travers l'Europe

Edward Goodall Donnelly, enseignant américain et chercheur en climatologie, a conçu ce "voyage multimédia", qui retrace les itinéraires de transport transfrontalier du charbon en Europe, afin de sensibiliser le public à l'impact du charbon sur l'environnement.

Bien que ce site soit loin d'être un site Squarespace typique - il n'entre dans aucune des catégories suivantes : portfolio, site d'entreprise, site d'événement ou site personnel - il constitue un exemple visuellement intéressant de la manière dont de grands blocs de texte peuvent être mis en valeur sur une page.

Avec un schéma de couleurs noir et blanc strict et un accent mis sur les photographies présentées (également exclusivement en noir et blanc), le site de M. Donnelly est agréable à regarder et à lire dans les trois langues dans lesquelles il est disponible : français, anglais et allemand.

SaaS : Quand votre site web doit tout dire

Remcom: Des logiciels qui ne connaissent pas de frontières

Utilisant l'un des modèles les plus élégants de Squarespace, Remcom rassemble beaucoup d'informations sur un seul site. 

La nature hautement technique de leur produit - un logiciel de simulation électromagnétique - signifie qu'ils ont beaucoup de jargon spécifique à un domaine dans leurs descriptions de produits et leurs pages "à propos" (savez-vous ce que signifient "excitations de guide d'ondes" et "prédiction de claquage diélectrique" ? Nous non plus). 

Mais ce n'est pas un problème pour leurs clients internationaux, puisque tout ce texte a été traduit dans pas moins de cinq langues.

Campagnes politiques : Atteindre un électorat multiculturel

La campagne de Stevens Orozco pour le Congrès américain: Conçue pour le Melting Pot

Les campagnes multilingues sont la norme dans de nombreuses régions du monde, mais ne le sont devenues que récemment aux États-Unis.

Stevens Orozco, candidat au Congrès de Houston, TX, gère son site officiel de campagne 2020 en six langues (anglais, espagnol, arabe, vietnamien, chinois et hindi) qui sont largement parlées dans son district cosmopolite, et son site multilingue Squarespace s'affiche de manière tout aussi propre et fluide dans chacune d'entre elles.

Qu'est-ce qui distingue ces sites Squarespace multilingues ?

Maintenant que nous avons vu comment Squarespace fonctionne en tant que solution de construction de site dans une variété d'industries, vous vous demandez peut-être ce que ces sites ont fait de bien en termes de multilinguisme sur Squarespace, par rapport à d'autres ?

• Tirer parti des modèles allégés de Squarespace. Réduire la densité du texte sur une page (si ce n'est sa quantité - le site du projet Paris to Katowice, par exemple, est très textuel par nature, mais utilise une grande police de caractères avec de nombreux espaces pour séparer les blocs de texte) est assez facile sur Squarespace. Cela réduit également le risque de chevauchement des blocs de texte lorsqu'ils sont traduits dans une langue par nature plus complexe, et permet de conserver une mise en page claire d'une langue à l'autre.
  
  
• Traduire chaque étape du parcours de l'utilisateur. C'est particulièrement important pour les sites de commerce électronique : il peut être difficile de se rappeler de traduire toutes les descriptions de produits, les boutons de paiement et les autres variables avec lesquelles un client interagira éventuellement, car aucun de ces éléments n'apparaît nécessairement sur la page d'accueil ou la page principale.Weglot peut vous aider à cet égard : il s'agit d'une application de traduction globale qui ne néglige aucun de ces éléments).
  
  
• Choisir les bonnes langues. Si vous êtes un acteur important dans un secteur décentralisé, comme Remcom dans le monde des logiciels d'ingénierie, le fait d'avoir votre site en plus de 5 langues vaut probablement l'investissement. En revanche, les projets personnels et les petites entreprises, comme Ault ou Kirk Studio, peuvent avoir une portée en ligne volontairement plus restreinte.
  
  Avec une application de traduction solide connectée à votre site Squarespace, il n'est pas plus difficile ni plus long de traduire votre site dans plus de langues que vous ne l'aviez prévu au départ. Vous obtenez ainsi un site Squarespace multilingue qui mérite qu'on en parle.
  
  Dans tous les cas, il est important de garder à l'esprit qu'il est plus facile d'ajouter une touche personnelle à vos traductions lorsque vous interagissez dans toutes les langues que vous utilisez, c'est pourquoi se concentrer sur les langues les plus parlées par vos clients est toujours une bonne idée.