Voici 5 des meilleurs thèmes Shopify pour créer votre boutique Shopify multilingue

Que vous soyez un propriétaire de boutique Shopify expérimenté ou un nouveau venu, les chiffres confirment une chose : vous avez tout à gagner à internationaliser votre activité, quel que soit le moment ou le secteur de vente (même s'il est encore plus sûr que c'est maintenant qu'il faut se lancer dans un trafic d'acheteurs important, avec les fêtes de fin d'année qui approchent et les ventes de commerce électronique qui s'apprêtent à monter en flèche chaque année, partout dans le monde).

Nous avons consulté nos archives clients pour sélectionner les thèmes Shopify les plus remarquables de cette année, qui ne manqueront pas de séduire vos clients internationaux. De plus, ces thèmes ont tous fait leurs preuves pour les boutiques multilingues : si vous décidez de créer ou de migrer votre boutique sur l'un de ces thèmes, vous pouvez être sûr à 100 % que l'ensemble du processus de vente sera traduisible (avec Weglot) pour vos clients étrangers.

1. Le classique : "Prestige", un thème multilingue made in France

Développeur : Maestrooo

Caractéristique distinctive : Superposition intégrée de texte sur l'image

Maestrooo, une agence web basée à Paris et spécialisée dans la conception de boutiques Shopify, propose cinq thèmes à l'achat sur la place de marché des thèmes Shopify, dontPrestige, un thème élégant et réactif idéal pour les détaillants d'accessoires et de mode.

Pourquoi Prestige se distingue-t-il des autres thèmes d'un point de vue multilingue ?

L'un des éléments de conception les plus remarquables du thème Prestige - qui en fait également, d'un point de vue technique, un thème remarquable pour les sites multilingues en particulier - est sa capacité intégrée à vous permettre de superposer du texte à vos images.

Nous avons abordé ce sujet à plusieurs reprises sur le blog, mais il est important de le garder à l'esprit : les images avec du texte intégré sont difficiles à traduire. C'est tout à fait possible - en fait, nous avons même un guide qui explique comment fonctionne la traduction d'images - maisvous gagnerez beaucoup de temps en gardant vos images sans texte et en profitant d'une fonction dynamique, comme celle de Prestige, qui vous permet de séparer vos éléments textuels - et donc de les rendre plus facilement traduisibles - de vos visuels, tout en continuant à les formater de manière élégante.

Anette Caumont, un bijoutier français, tire pleinement parti de cette fonctionnalité et rend ses images aussi lisibles pour les clients francophones qu'anglophones.

2. L'expérience 3D : "Parallaxe"

Développeur : Hors du bac à sable

Particularité : animations de défilement intégrées et personnalisables

Si vous vous êtes aventuré dans le monde de la conception de sites web, vous avez probablement entendu le mot "parallaxe" à maintes reprises ces dernières années.

Certains pensent qu'il s'agit d'un coup de chance, d'une tendance de cinq minutes qui est sur le point de disparaître, mais la vérité, c'est que la parallaxe fait vendre. À tel point qu'Out of the Sandbox, une société de marketing et de conception Shopify basée à Toronto, en Ontario, a donné son nom à l'un de ses thèmes les plus populaires.

Et, sans surprise, le thème Parallax est en fait construit avec de nombreuses animations de défilement préprogrammées - en d'autres termes, il porte bien son nom.

Parallax fait déjà des vagues sur le web multilingue. Vaja, une marque d'étuis de luxe en cuir pour téléphones portables, donne à son site un attrait technique (approprié pour une société vendant des accessoires technologiques) avec des animations de défilement sur sa page d'accueil.

Parallaxe n'oblige pas non plus ses utilisateurs à animer à outrance : le site Vaja en est la preuve. Alors que plusieurs exemples de sites Parallax utilisent le style d'animation du thème sur les images de la bannière de leur page d'accueil, l'équipe de Vaja a décidé de garder la sienne statique. Et franchement, cela fonctionne pour eux ; ils mettent en valeur les capacités précodées de leur thème plus bas dans la page.

3. Grilles sur grilles : "Icône"

Développeur : Nous sommes sous terre

Signe distinctif: affichage pleine largeur d'Instagram

Le thème "Icon" fait la part belle à l'un de nos éléments de design web préférés : la grille(nous en avons déjà parlé).

La convivialité de la grille d'Icon s'applique non seulement à la mise en page en général - ce qui, bien sûr, permet à votre site d'avoir un aspect organisé et professionnel - mais aussi à ses intégrations de widgets externes. Il est particulièrement adapté à l'affichage de la grille la plus emblématique du 21ème siècle : la grille Instagram.

Quiconque possède une boutique en ligne - ou un commerce en ligne en général - le sait : avoir une présence sur les médias sociaux est pratiquement indispensable de nos jours. Des chiffres confirment à quel point Instagram a révolutionné les achats en ligne, en particulier sur mobile : Les utilisateurs d'Instagram sont au moins 60 % plus susceptibles que les non-utilisateurs de s'intéresser à un produit, et un tiers d'entre eux ont effectué au moins un achat à partir de leur téléphone.

Les habitudes d'achat influencées par Instagram sont un phénomène international, et il est probable qu'elles continueront à l'être.

De plus, les pays dont lestaux de pénétration de l'utilisation d'Instagram sont les plus élevés et connaissent la croissance la plus rapide ne sont pas anglophones : Brunei, l'Islande et la Turquie étaient les trois pays les plus élevés en 2019, pour donner une idée de l'étendue géographique et de la diversité des grands marchés Instagram.

Une boutique Shopify dotée d'une interface Instagram intégrée est donc susceptible d'avoir une longueur d'avance à l'échelle internationale, en particulier sur les marchés régionaux où le commerce électronique et l'utilisation/pénétration des médias sociaux se développent tous deux à des taux exponentiels. Le Moyen-Orient, où se trouve la Turquie (56 % de pénétration d'Instagram), et le bloc Asie-Pacifique, où se trouve Brunei (60 % de pénétration d'Instagram), sont actuellement, avec l'Amérique latine, les deux marchés du commerce électronique qui connaissent la croissance la plus rapide au monde.

Knok Berlin a tiré pleinement parti de la fonction d'intégration d'Instagram d'Icon, en actualisant sa page d'accueil avec l'ensemble de son contenu social.

4. Le raconteur : "Histoire"

Développeur : Pensée de groupe

Caractéristique distinctive : Outil de construction d'une ligne de temps

Le storytelling de marque pourrait bien être l'avenir de l'identité de marque, dans un marché saturé par la similitude. Il est prouvé que nos habitudes numériquescontemporaines tendent à nous homogénéiser - entermes de goûts, de préférences expérientielles et, par extension, de préférences en matière de marques, ou du moins de ce que nous attendons des marques qu'elles nous offrent.

Bien entendu, quelles que soient les similitudes entre les identités ou les offres de deux marques, derrière chaque marque se trouve une personne (ou plusieurs personnes). Et, malgré la tendance alarmante à l'homogénéisation de l'identité des marques observéeau cours de la dernière décennie - en particulier dans la sphère numérique -,les personnes qui se cachent derrière chaque marque sont toujours des individus, avec leurs propres luttes et leurs propres succès, qui peuvent éventuellement servir de matériau pour l'histoire d'une marque.

Le modèle "Story" de Shopify est en phase avec son temps : les magasins qui utilisent ce thème peuvent facilement mettre en place une magnifique chronologie, sur n'importe quelle page, pour raconter l'histoire unique de leur marque.

Chaque étape de la chronologie est accompagnée de sa propre image, et peut être modifiée pour s'adapter au style distinct de votre site web. C'est ce qu'a fait PS Seasoning pour raconter sa saga familiale, disponible en français, en allemand et en espagnol pour ses lecteurs à l'étranger.

5. Le complice de l'accro au shopping : "L'impulsion

Développeur : Archetype Themes

Particularité : popups personnalisables

"Story" et "Parallax" sont loin d'être les seuls thèmes Shopify à porter un nom très approprié : "Impulse" va un peu plus loin dans l'aspect conceptuel.

Ce thème met la promotion au premier plan, et joue résolument la carte de l'achat impulsif - qui pourrait se trouver dans l'incapacité de résister à un achat à 50 % de réduction , ou 50 % de descuento, s'il apparaît en grand et en gras dans une fenêtre contextuelle.

L'une des caractéristiques d'Impulse est justement de proposer des fenêtres contextuelles promotionnelles personnalisées. Cela permet aux propriétaires de magasins de personnaliser plus facilement leurs CTA sur site et d'ajouter de petits détails visuels et interactifs qui peuvent modifier l'interaction de l'utilisateur juste assez pour l'inciter à acheter.

Ils peuvent également être multilingues, de sorte que chaque membre de votre marché cible sera tout aussi tenté que le suivant de cliquer sur "ajouter au panier".

La marque de chaussures norvégienne Sapatos sait que les marchés scandinave et européen, ses principales cibles, sont par nature multilingues. C'est pourquoi son site est traduit dans toutes les langues maternelles des pays voisins, pour une portée régionale maximale.

Étant donné qu'ils utilisent le thème Impulse, les fenêtres contextuelles promotionnelles et les autres éléments de conception de Sapatos - bannières, carrousels d'images et menus "Vente" - sont tous traduits dans les langues de leurs clients.

Comment la traduction de Shopify permet-elle d'obtenir un retour sur investissement international ?

Il n'y a pas une seule bonne réponse, mais rendre votre boutique Shopify multilingue est un moyen sûr de commencer - après tout, plus de 55 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter dans leur propre langue. 

Partir du bon pied avec des clients issus de cultures différentes, avec des coutumes et des habitudes d'achat différentes, commence par de l'empathie : améliorez leur expérience utilisateur en traduisant votre boutique, et vous obtiendrez des résultats dont vous pourrez vous réjouir. ?