Weglot vs Bablic : flux de travail de traduction ou localisation visuelle directement sur la page ?
Weglot Il s'agit d'une plateforme de traduction de sites web qui permet de gérer les traductions, le glossaire et l'SEO multilingue s au sein d'un seul et même espace de travail, que votre équipe utilise pour différentes technologies de sites web. Bablic, qui fait désormais partie d'Unbabel, est un outil de localisation de sites web axé sur l'édition visuelle directement sur la page, avec des images et des vidéos spécifiques à chaque langue, ainsi qu'une prise en charge complète de l'écriture de droite à gauche.
- Pas besoin de carte de crédit
- Sans engagement
- 14 jours gratuits
La réponse en bref
Weglot est idéal lorsque vous traduisez des sites web utilisant plusieurs technologies et que vous souhaitez gérer le glossaire et l'SEO multilingue s au sein d'un même espace de travail. Bablic est la solution qu'il vous faut lorsque vous souhaitez localiser un site de manière visuelle, directement sur la page, en incluant les images, les vidéos et la mise en page spécifiques à chaque langue, ou lorsque vous avez besoin d'une prise en charge complète de l'écriture de droite à gauche.
Les deux services facturent également leur utilisation de manière différente. Weglot facture en fonction du nombre de mots et d'un niveau de langue, tandis que Bablic facture en fonction du nombre de langues ajoutées et du nombre de pages vues pour votre contenu traduit. Il s'agit de critères différents ; il est donc préférable de comparer les deux en fonction de vos propres chiffres plutôt que de vous baser uniquement sur les prix affichés.
Quelle est la principale différence entre Weglot et Bablic ?
La différence réside dans ce qui constitue le cœur de chacun d'entre eux : un espace de travail de traduction ou la page rendue.
Avec Weglot, les traductions sont hébergées dans l'espace de travail Weglot et gérées par votre équipe. Les nouveaux contenus publiés sur votre site sont détectés et traduits automatiquement ; ainsi, les pages que vous ajoutez s'affichent dans les autres langues sans que personne n'ait à en faire la demande. Votre équipe effectue ses modifications dans un Visual Editor qui affiche les traductions au sein de votre mise en page en ligne, ou travaille à partir de la liste des traductions ; elle définit les termes relatifs à la marque et aux produits dans un glossaire, ajoute ses propres traducteurs et collaborateurs au tableau de bord, et peut commander des traductions professionnelles directement depuis l'outil.
Bablic est conçu pour permettre l'édition directement sur la page. Il propose deux éditeurs : un éditeur de page ( Visual Editor ) qui vous permet de modifier les traductions directement sur votre site web et de voir le résultat à l'écran en temps réel, et un éditeur de texte (Text Editor) destiné au traitement de textes plus volumineux. Bablic détecte également les nouveaux contenus publiés sur le site ; vous pouvez alors choisir de les faire traduire automatiquement ou d'être averti afin de les traiter vous-même.
Les deux outils détectent donc les nouveaux contenus et permettent tous deux l'édition visuelle. La différence concrète réside dans leur champ d'application. Weglot s'articule autour d'un espace de travail qui couvre l'ensemble des technologies sur lesquelles reposent vos sites. Bablic, quant à lui, s'articule autour des pages rendues d'un site donné, ce qui constitue d'ailleurs son principal atout.
Comment chacun d'entre eux est-il relié à votre site ?
Les deux s'intègrent à un site existant sans qu'il soit nécessaire de le refaire. Ce qui les différencie, c'est l'étendue de la prise en charge des plateformes documentée.
Weglot fonctionne avec Shopify, WordPress, Webflow, Framer, les sites sur mesure et d’autres technologies web, ce qui convient parfaitement à une équipe gérant à la fois une boutique en ligne, des sites de campagne, de la documentation ou un deuxième CMS.
Bablic propose des intégrations pour Shopify et WordPress, ainsi que pour des créateurs de sites web tels que Duda et Weebly, et met à disposition des API pour d'autres solutions.
Ce n’est pas au niveau de la prise en charge des plateformes que ces deux solutions se distinguent vraiment. Si vos sites utilisent plusieurs technologies, assurez-vous qu’elles les prennent toutes en charge, puis concentrez-vous sur ce qui les différencie : les modalités de facturation, la manière dont les traductions sont modifiées, ainsi que le traitement réservé à vos images et à votre mise en page dans chaque langue.
Quels sont les tarifs d'Weglot et de Bablic ?
Les deux facturent la traduction, mais leurs barèmes diffèrent ; aucun des deux n'est donc automatiquement moins cher.
Weglot les tarifs sont calculés en fonction du nombre total de mots uniques traduits dans l'ensemble de vos langues et du nombre maximal de langues. Le service propose une formule gratuite couvrant 2 000 mots dans une seule langue, puis des formules payantes allant jusqu'à 5 000 000 de mots dans 20 langues, ainsi qu'une formule Entreprise sur demande. Vous pouvez ainsi évaluer vous-même le coût avant de contacter le service client.
Les tarifs de Bablic dépendent du nombre de langues que vous ajoutez et du nombre de pages vues de votre contenu traduit. La documentation relative à la facturation précise clairement les modalités de comptage : seules les pages vues du contenu traduit sont prises en compte dans votre quota ; le trafic vers la version originale n'est donc pas comptabilisé. Les quotas sont renouvelés chaque mois pour tous les forfaits. Les mots traduits par traduction automatique sont inclus dans le quota alloué à chaque forfait ; les mots supplémentaires et la traduction professionnelle en option sont facturés séparément.
Ce sont ces deux critères qu’il faut prendre en compte. Le coût de Weglot varie en fonction de votre nombre de mots et du nombre de langues dans lesquelles vous publiez. Celui de Bablic dépend du nombre de langues que vous ajoutez et du trafic généré par vos pages traduites. Le service le plus économique dépend entièrement de vos propres chiffres ; comparez donc les deux en fonction de votre nombre réel de mots, du nombre de langues et du nombre de pages vues traduites avant de prendre votre décision.
Comment chacun gère-t-il l'SEO multilingue e et les médias localisés ?
Weglot gère automatiquement l'SEO multilingue . Bablic va encore plus loin en proposant davantage de modifications visuelles sur la page traduite.
Weglot crée des balises hreflang, traduit les métadonnées et fournit des URL spécifiques à chaque langue sans aucune configuration, afin que vos pages traduites puissent être indexées comme des pages à part entière.
Bablic prend en charge les domaines spécifiques à chaque langue, comme indiqué dans son centre d'aide ; ainsi, chaque langue peut disposer de son propre domaine si c'est ainsi que vous souhaitez structurer votre site.
C’est au niveau de la page elle-même que Bablic se distingue. Son outil « Visual Editor » peut remplacer les images et les vidéos en fonction de la langue affichée, et ajuster la taille de la police, les marges et l’espacement pour restituer l’apparence d’origine de la page après traduction. Il prend également en charge les langues s’écrivant de droite à gauche, notamment l’arabe, l’hébreu et l’ourdou, en modifiant l’orientation de l’ensemble de la page en conséquence. Si votre localisation implique de remplacer des éléments visuels en fonction du marché ou de prendre correctement en charge une langue s'écrivant de droite à gauche, il s'agit là d'une véritable fonctionnalité que la page des fonctionnalités d'Weglot ne mentionne pas.
À qui s'adresse Bablic ?
Bablic est la meilleure solution lorsque votre projet de localisation est de nature visuelle et se limite à un seul site.
Cette solution est particulièrement adaptée à plusieurs situations. Si vos pages nécessitent des images ou des vidéos différentes selon la langue, la fonctionnalité « Visual Editor » de Bablic s’en charge directement sur la page. Si la traduction d’une langue perturbe la mise en page, elle permet d’ajuster la taille de la police, les marges et l’espacement sur place, sans que vous ayez à revenir dans votre CMS. Si vous proposez du contenu en arabe, en hébreu ou en ourdou, la prise en charge de l’écriture de droite à gauche inverse l’orientation de l’ensemble de la page. Si votre site contient beaucoup de contenu traduit mais génère un trafic modeste sur les pages traduites, un forfait au nombre de pages vues peut tout simplement vous coûter moins cher qu’un forfait au nombre de mots. Et si vous souhaitez que chaque langue dispose de son propre domaine, cette fonctionnalité est documentée et prise en charge.
Cela ne signifie pas pour autant que cet outil ne soit pas adapté. Il s'agit simplement d'un achat différent, destiné aux pages rendues d'un site donné plutôt qu'à un processus de traduction impliquant plusieurs technologies.
Que devriez-vous faire ensuite ?
Déterminez si vous souhaitez mettre en place un processus de traduction couvrant l'ensemble des technologies utilisées sur votre site web, ou si vous optez pour la localisation visuelle des pages d'un seul site.
Si vous souhaitez voir comment cela fonctionne sur votre propre site avant de vous engager, installez Weglot avec la formule gratuite et découvrez votre propre contenu traduit. Si votre projet repose sur des éléments visuels spécifiques à chaque langue, le contrôle de la mise en page ou la prise en charge de l'écriture de droite à gauche, évaluez le coût de Bablic en fonction de votre propre trafic traduit et comparez-le à la formule d'Weglot , qui couvre les mêmes langues.
Sources
Toutes les informations relatives aux produits et aux prix figurant sur cette page proviennent d'une source directe et ont été vérifiées le 31 juillet 2026.
Traduisez votre site web avec Weglot
Traductions, glossaire et « SEO multilingue » réunis dans un seul espace de travail géré par votre équipe. Gratuit pendant les 14 premiers jours.
