Jak vytvořit vícejazyčné stránky Squarespace

Za prvé, proč překládat webové stránky Squarespace?

Hlavním důvodem pro vytvoření vícejazyčných webových stránek Squarespace je oslovení nových trhů. Anglicky mluvící uživatelé tvoří pouze 51 % uživatelů webu - to znamená, že je zde celých 49 % lidí, na které se v současné době nezaměřujete. To je spousta lidí (a obchodů), o které můžete přijít.

A pokud jste doufali, že potenciální zákazníci použijí "stránku pro překlad" v prohlížeči Chrome, pak si to ještě jednou rozmyslete. Takto si vaši službu nebo produkt nikdo nekoupí.

Jak často se vám stalo, že jste narazili na webové stránky značky v cizím jazyce a neměli jste možnost zobrazit je ve svém jazyce? Je to okamžitý odskok.

Koncový uživatel nemá důvěru , pokud nerozumí produktu nebo službě, kterou si chce koupit.  

Zlepšení uživatelského zážitku rovná se velké výsledky

Když se rozhodnete mluvit s potenciálními zákazníky v jejich vlastním jazyce, dosáhnete velmi pozitivních výsledků.

Uživatelé na jiných trzích na vaše stránky nikdy nenarazí, pokud nejsou v jejich jazyce. Jste jednoduše neviditelní. Přeložte však své webové stránky a brzy se dočkáte zlepšení SEO.

Možná se ptáte: když většina prohlížečů nabízí možnost okamžitého překladu stránky například prostřednictvím Překladače Google - nemělo by to koncovému uživateli stačit?

Stručně řečeno, ne. Nemůžete kontrolovat výstup, což znamená, že termíny značky a další slova, která chcete zachovat v původním jazyce, budou stále přeložena. To přinese pouze bizarní a matoucí zážitek ze čtení. Nezískáte ani žádné výhody pro SEO, čímž se stanete pro cílové trhy neviditelnými.

Proto nestačí jen přeložit webové stránky tímto způsobem, ale použít specializované, komplexní řešení pro překlad webových stránek, abyste svému publiku poskytli co nejlepší uživatelský zážitek.

Vezměte si například Weglot REVIEWS.io, který přeložil své webové stránky do němčiny a zaznamenal 120% nárůst německého provozu a 20% nárůst mezinárodní konverze.

„Potřebovali jsme produkt, který by výrazně zvýšil rychlost překladu. Náš těžkopádný přístup ručního kódování byl časově náročný, ale s Weglot je to hračka.“ Rich Ball, marketingový manažer, REVIEWS.io

Expanze na nové trhy nemusí znamenat jen cestu mnohem dále, velké vyhlídky na růst nabízejí i sousední země.

Získejte náhled Weglot na svých stránkách přihlášením se k 14denní bezplatné zkušební verzi.

Jak vytvořit vícejazyčný web Squarespace?

Existuje řada způsobů, jak přeložit webové stránky Squarespace. Pojďme se podívat na možnosti a na závěr si ukážeme krok za krokem nejjednodušší způsob, jak vytvořit vícejazyčný web.

1. Weglot: Doporučené vícejazyčné rozšíření společnosti Squarespace

Weglot je doporučené vícejazyčné řešení společnosti Squarespace. Během několika minut jej můžete integrovat do ovládacího panelu Squarespace a vaše stránky budou okamžitě spuštěny.

Weglot je již dlouho kompatibilní se Squarespace. A v roce 2022 jsme se připojili k rozšíření Squarespace Extensions, což tisícům uživatelů Squarespace umožnilo dosáhnout vícejazyčných funkcí s ještě snazší integrací.

Klíčové vlastnosti

Rozšíření Weglot detekuje, překládá a zobrazuje obsah vašich webových stránek Squarespace. To vše bez jakýchkoli obcházení, složitého vkládání kódu, více webových stránek a dalších nákladů na překlad - v souladu s tím, že samotný Squarespace neobsahuje žádný kód.

Klíčovou výhodou je, že nepotřebujete žádné vývojáře. Přeložit lze každou část webu, včetně pokladny (pokud ji máte).

Strojový překlad od předních poskytovatelů

S Weglot získáte první vrstvu strojového překladu od předních poskytovatelů neuronového strojového překladu včetně DeepL, Google Translate a Microsoft. Poté budete mít plnou kontrolu nad úpravami těchto překladů, což vám umožní provádět ruční úpravy, přidávat spoluhráče, kteří provedou změny, nebo si objednat profesionální překlady přímo v ovládacím panelu Weglot .

Okamžitě přeložené e-maily s upozorněním pro zákazníky

Když si pomocí Weglot změníte web Squarespace na vícejazyčný, ve výchozím nastavení máte přeložené i e-maily s upozorněním pro zákazníky. Tímto způsobem poskytnete svým zákazníkům zcela lokalizovaný nákupní zážitek, ať už na svých webových stránkách, nebo mimo ně. Koneckonců 40 % zákazníků v jiných jazycích nenakoupí.

Vícejazyčná kompatibilita SEO

Každá část řešení Weglot byla pečlivě navržena s ohledem na mnoho aspektů vícejazyčnosti webových stránek Squarespace.

To zahrnuje překlad všech metadat, abyste mohli sdílet stránky v konkrétních jazycích, visual editor zohledňuje všechny aspekty webového designu od rozšíření textu, a několik nástrojů pro správu překladů.

Všechny nově přeložené stránky webu navíc dodržují osvědčené postupy SEO a jsou automaticky indexovány ve službě Google - což vám zajistí viditelnost v novém jazyce.

Weglot přeloží vaše metadata, přidá značky hreflang, aby Google věděl, že existují různé verze dané stránky, a vytvoří speciální jazykovou adresu URL pro každý nový jazyk.

V opačném případě je Google bez těchto značek označí jako duplicitní obsah, což poškodí vaše hodnocení.

Automaticky přidaný přepínač jazyků

Na úvodní stránku se také automaticky přidá tlačítko pro přepínání jazyků, jehož design můžete upravit nebo zkopírovat jedno z předpřipravených jazykových tlačítekWeglot.

2. Ruční překlad webu Squarespace

Weglot podporuje webové stránky Squarespace ve verzi 7.1 a je doporučeným vícejazyčným řešením platformy. Pokud však používáte verzi 7.0, budete muset přeložené verze webu vytvořit ručně.

Zde je video, jak to udělat:

Omezení, která je třeba mít na paměti

Ačkoli tato metoda umožňuje mít vícejazyčný web Squarespace, vyžaduje spoustu ruční práce a omezení, která je třeba zvážit.

Začněme tím, že weby Squarespace ve výchozím nastavení zobrazují pouze vestavěný text (například stránku s pokladnou) v jednom jazyce. Tím jsou ovlivněna i další důležitá metadata na celém webu. Navíc prostřednictvím tohoto řešení nejste schopni mít jazykové subdomény nebo domény.

S Weglot však můžete přeložit veškerý detekovatelný obsah, umístit jej do jazykových subdomén, mít přeloženou stránku pro dokončení objednávky a snadno přidat přepínač jazyků na svůj web.

Jak to funguje

Při použití této metody překladu webových stránek přejděte na panel Stránky a vytvořte domovskou stránku, kterou pak vložte do sekce Nepropojeno.

Poté budete muset přidat dvě rozevírací nabídky (které budou fungovat jako výběr jazyka) a každou z nich pojmenovat podle cílových jazyků. Tyto nabídky se budou zobrazovat na každé stránce vašeho vícejazyčného webu.

V prvním rozevíracím seznamu klikněte na tlačítko + Přidat stránku, čímž přidáte všechny své stránky ve stejném jazyce. Pro tento jazyk musíte nastavit vstupní stránku, která by měla být první stránkou v rozbalovacím seznamu.

Tento postup zopakujte pro druhé rozbalovací okno, kde vytvoříte druhou verzi každé stránky ve stejném pořadí jako v prvním rozbalovacím okně. Chcete-li to urychlit, zkopírujte stránky z prvního jazyka a pak jednoduše nahraďte text.

Vraťte se na domovskou stránku (najdete ji v části Není propojeno) > "Upravit" a přidáním textu nebo tlačítek přidejte odkaz na první stránku v obou rozbalovacích nabídkách.

Vaše navigace by měla vypadat takto:

Další podrobnosti naleznete v průvodci společnosti Squarespace.

3. JavaScript Squarespace Vícejazyčná řešení

Vícejazyčná řešení JavaScript vám umožňují přeložit vaše webové stránky pouhým přidáním snippet JavaScriptu. Tento snippet automaticky snippet většinu vašeho obsahu a změní jej tak, aby se místo něj zobrazovaly překlady. Je velmi jednoduchý na použití a zobrazí vaše překlady, aniž byste museli vytvářet více webových stránek Squarespace.

Hlavní názvy, se kterými jste se mohli setkat, jsou:

• Bablic
• Lokalizovat
• Multilingualizer (který funguje trochu jinak)

Díky řešení JavaScript se váš přeložený obsah zobrazí na vašem webu Squarespace uživatelsky přívětivým způsobem – tj. není přidán jako samostatná položka menu, ale jako vícejazyčná verze vašeho webu. Bude mít přepínač jazyků a nebudete muset duplikovat nebo přidávat nové stránky.

Přestože existuje řada řešení, která si můžete vybrat, všechna mají stejné nevýhody.

Schopnosti SEO

První hlavní nevýhodou je nedostatek vícejazyčných funkcí SEO.

Toto řešení funguje tak, že detekuje obsah stránky a dynamicky jej mění pro překlady. Obsah ve zdrojovém kódu však přeložen nebude - a právě ten budou roboti Google skenovat.

To znamená, že přeložený obsah nebude viditelný pro vyhledávače. Neexistuje tedy žádná záruka, že budete viditelní ve vyhledávání v přeložených jazycích.

Váš obsah bude také existovat pod 1 adresou URL. Budete SEO friendly pouze v původním jazyce webu, což značně omezí vaši viditelnost v jiných jazycích.

Problémy s načítáním

Někdy se také objevují problémy s načítáním stránek webu. Tato řešení nefungují vždy bezproblémově, takže při přepínání mezi různými jazyky dojde k záblesku obsahu, kdy se uživateli na krátký okamžik zobrazí oba jazyky.

Další problémy vznikají při sdílení přeložených stránek na sociálních sítích, což bohužel není možné, protože metadata zůstávají v původním jazyce.

4. Multilingualizer

Multilingualizer je také vícejazyčné řešení v JavaScriptu, které je na Squarespace poměrně populární, ale funguje jinak než Bablic nebo Localize. Přeložený obsah webu si musíte zajistit sami, což může být časově i finančně náročné.

Pak Multilingualizer udělá váš web Squarespace vícejazyčný přidáním překladů přímo na stránku a skryje obsah, který návštěvník nechce.

Například vytvoříte stránku a přidáte na ni obsah ve francouzštině i angličtině. A pokud je jako preferovaný jazyk vybrána angličtina, francouzský obsah se skryje. To by se mohlo zdát jako dobré řešení, ale má to i některé zásadní nevýhody.

Schopnosti SEO

Jak již bylo vysvětleno, roboti Google pracují tak, že skenují zdrojový kód webu a indexují jej. S nástrojem Multilingualizer bude Google skenovat váš francouzský i anglický obsah současně, aniž by je od sebe odděloval.

Nakonec se vám v Googlu zaindexují stránky s francouzskými i anglickými názvy. Což není pro SEO nejlepší.

Nemožnost překladu aplikací nebo integrací

Nástroj Multilingualizer nedokáže přeložit žádný obsah, který nepochází ze stránek Squarespace. Obsah pocházející z externího zdroje, například z recenzního pluginu, tedy zůstane v původním jazyce. To znamená, že recenze zákazníků zobrazené na vašich stránkách nebudou přeloženy.

A pokud máte web Squarespace s elektronickým obchodem, nelze pokladnu přeložit. Totéž platí pro všechny automatické e-maily odesílané z vašeho webu, protože zůstanou v původním jazyce webu.

5. Řešení CSS

Vyhledejte na Googlu "vícejazyčná řešení Squarespace" a narazíte na řadu vývojářů, kteří nabízejí bezplatná řešení kódu CSS, která vám to umožní - aniž byste museli mít více webových stránek nebo výběr přeložených stránek.

Stejně jako všechna bezplatná řešení však s sebou nesou řadu problémů.

Zaprvé, k implementaci tohoto vícejazyčného řešení Squarespace budete bezpodmínečně potřebovat pomoc vývojáře.

Jedná se o problematická a nepřehledná řešení, která vyžadují řadu "obcházení", aby skutečně fungovala.

Mezi tyto problémy patří problémy s použitelností mobilní verze. Někteří uživatelé uvádějí, že vidí všechny viditelné části navigace webu, zatímco stránky se načítají ve správném jazyce (což rozhodně není dobré ani pro rychlost webu).

Mnohá řešení jsou také specifická pro určité šablony Squarespace - jinými slovy, nebyla testována v jiných šablonách - takže i zde můžete narazit na problémy.

Za druhé, budete muset použít vlastní kód, abyste přizpůsobili přepínač jazyků svým designovým potřebám, a další kód v závislosti na tom, kam jej chcete umístit na svém vícejazyčném webu Squarespace.

Řešení CSS také nepřekládají obsah vašich webových stránek, to si musíte zařídit sami. Jedná se jednoduše o řešení, jak zobrazit obsah.  

Jako vždy, tato řešení nejsou kompatibilní se SEO, takže neočekávejte, že se váš nově přeložený vícejazyčný web Squarespace zobrazí na Googlu.

Jak vytvořit vícejazyčný web na Squarespace?

V tomto návodu Squarespace krok za krokem vám ukážeme, jak přidat na web doporučené překladatelské řešení Squarespace Weglot .

Tato integrace je k dispozici pouze v aplikaci Squarespace 7.1. Pokud používáte verzi 7.0 nebo 5, použijte naši obecnou verzi integraci.

#1 Připojení rozšíření Weglot

Prostřednictvím ovládacího panelu Squarespace přejděte do části "Nastavení" > "Webové stránky" > "Jazyky stránek". Přejděte o kousek níže a uvidíte Weglot. Klikněte na "Připojit".

Zobrazí se vyskakovací okno s žádostí o přístup k vašemu webu Weglot . Klikněte na "Povolit".

#2 Vytvořit účet Weglot

Poté budete vyzváni k vytvoření účtu Weglot , což zabere dvě minuty. Zde budete spravovat překlady svých webových stránek.

#3 Zvolte jazyky

Po vytvoření účtu budete vyzváni, abyste svůj projekt pojmenovali, a poté vyberte původní jazyk webových stránek a jazyky, do kterých je chcete přeložit.

Vaše stránky Squarespace jsou nyní vícejazyčné! A to vše bez ručního vytváření stránek, jejich duplikování a propojování.

Navštivte svůj živý vícejazyčný web a uvidíte, že je nyní kompletně přeložený. Pomocí přepínače jazyků můžete přepínat mezi výchozím jazykem a nově přidanými jazyky. Poté můžete upravit překlady prostřednictvím Weglot a vzhled přepínače jazyků prostřednictvím nástroje pro tvorbu webových stránek Squarespace.

#4 Vytvoření jazykových subdomén

1. Chcete-li nastavit subdomény specifické pro daný jazyk (např. francouzské webové stránky budou https://fr.mywebsite/ French), přejděte zpět na ovládací panel Squarespace > "Website" > "Site Languages" a sjeďte dolů, dokud neuvidíte část nazvanou "Multilingual SEO". Klikněte na "přidat doménu" a nastavte jazykové subdomény - není třeba zde nic duplikovat.

1. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Zde se zobrazí vaše záznamy DNS.
2. Přidání položek DNS
3. Ty je třeba přidat do sekce domény na ovládacím panelu Squarespace > "Nastavení" > "Domény".

Potřebujete s tímto krokem pomoci? Kontaktujte [email protected] nebo se podívejte na náš FAQ.

Název vaší domény se zobrazí v části "Spravováno společností Squarespace". Klikněte na něj a poté na 'Nastavení DNS'. Přidejte další záznam výběrem rozevíracího seznamu, kde se objeví "A", a zvolte CNAME.

Poté zkopírujte své záznamy DNS z ovládacího panelu Weglot . Do prvního sloupce vložte kód jazyka a do části s IP adresou vložte 'websitesweglot.com' a klikněte na 'ADD'.

Hotovo! Nyní se vraťte do svého účtu Weglot , klikněte na "Check DNS" a po několika minutách byste měli vidět zelenou ikonu zaškrtnutí, což znamená, že vaše jazykové subdomény jsou v provozu.

Souhrn

Ukázali jsme vám několik řešení, ze kterých si můžete vybrat, když se rozhodnete vytvořit vícejazyčný web Squarespace. Shrňme si to:

• Ruční řešení Squarespace - Žádné SEO, spousta duplikací a ručního propojování.
• JavaScript - Lze zobrazit bez více stránek - nízká vícejazyčnost SEO
• CSS - Nepřehledné řešení, které vyžaduje vstup vývojáře a nemá žádné možnosti SEO
• Tlačítko Přeložit Google - Levné, rychlé, ale nulová lokalizace a kontrola překladu - žádné SEO
• Weglot - Weglot nabízí rychlou a snadnou instalaci, žádné duplicitní stránky, vícejazyčné SEO funkce a nepotřebuje vývojáře.

Jste připraveni vidět, jak by vaše webové stránky Squarespace vypadaly jako vícejazyčné? Vyzkoušejte si Weglot zdarma ještě dnes v naší 14denní zkušební verzi. Weglot má bezplatný plán a placené plány od 15 € měsíčně, pro více informací se podívejte na naši stránku s cenami!