Co je lokalizační projektový manažer?

Odvětví lokalizace rychle roste. Je to především díky technologickému pokroku, který výrazně pomáhá automatizovat tradiční úkoly a znamená, že značky mohou lokalizovat rychleji.

Značky, které se rozhodly vstoupit na nové trhy, budou muset vypracovat strategii lokalizace, která určí trhy a země, v nichž budou podnikat.

Koncepce lokalizace značky však není nijak složitá. Překlad obsahu webových stránek, vašich produktů/služeb, obrázků, souborů PDF, videí a příspěvků na blogu, to vše spadá pod pojem lokalizace. A nejde jen o jazyk - je třeba zohlednit i kulturní rozdíly. 

Pro velké značky, které neustále aktualizují a spravují rozsáhlé webové stránky, se to může rychle stát prací na plný úvazek a právě o to se stará projektový manažer lokalizace webových stránek. 

V tomto článku se tedy podíváme na roli manažera lokalizačního projektu, na to, jaký přínos může mít pro lokalizační projekt a jak do toho všeho zapadá Weglot . 

Co je to manažer lokalizačního projektu?

Manažer lokalizačního projektu dohlíží na celý proces vstupu společnosti na nové trhy. Odpovídá za realizaci a provádění lokalizační strategie společnosti a řídí překladatelské projekty od začátku do konce. 

Jedná se především o překlad obsahu webových stránek do více jazyků v závislosti na tom, které trhy byly vybrány v lokalizační strategii. 

Manažer lokalizačního projektu však není překladatel, ale spravuje a udržuje vztahy s důvěryhodnými překladateli, spolu s členy interního týmu a konečnými recenzenty, aby vytvořil efektivní pracovní postup překladu, který zajistí, že produkt/služby a webové stránky budou dobře lokalizovány. 

Jedná se o kontinuální práci, nikoliv o jednorázový proces, což znamená, že mnoho manažerů lokalizačních projektů raději využívá lokalizační technologie, které usnadňují proces a zvyšují efektivitu velkého projektu lokalizace webových stránek. 

Technologie pomáhá nejen zkracovat dobu uvedení na trh, ale také pomáhá v průběžném procesu pravidelné aktualizace a přidávání nového obsahu a služeb. 

Role manažera lokalizačního projektu

Existuje několik oblastí, ve kterých je lokalizační projektový manažer nedílnou součástí dlouhodobého lokalizačního projektu, stejně jako těch menších projektů, které mají okamžitý termín. 

Do role manažera lokalizačního projektu přesně spadají:

• Realizace lokalizační strategie společnosti od začátku do konce
• Koordinace a řízení překladatelů, externích překladatelů, odborníků na obsah a interních oddělení, včetně školení. 
• Spolupráce s interními a externími dodavateli s cílem identifikovat případné obchodní blokátory a zajistit hladký průběh překladů.
• Řízení vysoce kvalitních výstupů od externích pracovníků
• Sledování a monitorování překladatelského projektu, podávání zpráv o pokroku interním zúčastněným stranám. 
• Posouzení rizik projektu pomocí stanovení priorit a dalších prostředků 
• Výzkum a optimalizace nejlepší lokalizační technologie pro zvýšení efektivity
• Řízení rozpočtu lokalizačního projektu prostřednictvím shromažďování údajů o nákladech, včetně prognóz pro budoucí trhy.
• Sledování návratnosti investic společnosti do lokalizace 
• Vytváření glosářů a stručných informací pro účastníky projektů. 
• Vytváření regionálních směrnic pro lepší kulturní porozumění novým trhům 

Je snadné pochopit, že tato role může být nedílnou součástí větších společností s velkými potřebami lokalizace, protože existuje zdánlivě nekonečné množství úkolů a činností řízení projektů, které musí někdo na této pozici zvládnout. 

Jak si jistě dokážete představit, orientace na detaily je klíčovou součástí úspěšného manažera lokalizačního projektu. 

Jedním z důležitých aspektů zmíněných výše je, že lokalizační týmy obvykle pracují s lokalizačním nástrojem. Otázkou je, jak lokalizační nástroj pomáhá projektovým manažerům s mnoha výše uvedenými úkoly. 

Jak Weglot spolupracuje s manažery lokalizačních projektů

Weglot, přední nástroj pro překlad webových stránek, spolupracuje s týmy, které se zabývají lokalizačními projekty, aby bylo řízení procesu hladší, efektivnější a nemluvě o nákladové efektivitě.

Weglot pomohla tisícům značek urychlit jejich lokalizační projekty. 

"RozhraníWeglot je opravdu přívětivé a snadno se používá. Veškerý obsah najdete na několik kliknutí a pak ho můžete rychle a efektivně přeložit."
JamilaHalloum, ředitelka digitálního marketingu ve společnosti Ron Dorff.

K tomu přispívá i to, že Weglot rozpozná a přeloží veškerý obsah vašich webových stránek, takže se nemusíte zabývat mnoha soubory ve Wordu nebo Excelu. 

Mezi další důležité funkce patří: 

Import a export překladů  

Import a export překladů z a do panelu Weglot Dashboard. 

Úplný překlad 

Weglot automaticky rozpozná veškerý obsah na vašich webových stránkách, přeloží jej a poté vám dá možnost překlady zkontrolovat. 

Díky detekční části vám neunikne žádný překlad a 100 % vašich webových stránek bude přeloženo, včetně dynamického obsahu.  

Žádný čas pro vývojáře 

Krása Weglot spočívá v tom, že k implementaci přeložených stránek nepotřebujete vývojáře. Weglot automaticky zobrazí obsah vašich stránek v rámci jazykových podadresářů/subdomén, aniž by bylo nutné vytvářet duplicitní webové stránky. 

Vaše překlady jsou živé a online, jakmile chcete, aby byly, takže nemusíte otravovat vývojáře, aby provedli změny. 

Jednotný přístrojový panel 

S Weglot jsou všechny aspekty vašich projektů lokalizace webových stránek spravovány na jediném ovládacím panelu. To znamená, že ať už překládáte text, metadata, nahrazujete soubory PDF/videa/obrázky a jakékoli aplikace třetích stran - vše můžete sledovat na jednom místě. 

To vám usnadní práci, protože nebudete muset neustále přepínat mezi několika různými ovládacími panely. 

Pozvěte překladatelskou agenturu k projektu 

Při řízení rozsáhlého překladatelského projektu je důležité umět spolupracovat s členy týmu a překladateli. Pomocí karty Tým ve službě Weglotmůžete přidat překladatelskou agenturu a udělit jí určitá práva k prohlížení. 

Například role „Manažer“ poskytuje přístup ke všem částem Weglot , zatímco role „Překladatel“ poskytuje uživatelům přístup k seznamu překladů a visual editor. Role překladatele můžete také omezit pouze na určité jazykové páry. 

Slovníček 

Slovníček je důležitou součástí každého projektu lokalizace webových stránek. Můžete očekávat, že přidáte mnoho různých termínů a krátkých frází, nemluvě o názvu vaší značky, a nastavíte různá pravidla. Jako například "nikdy nepřekládat" nebo "vždy překládat". 

Weglot vám to umožní buď přidáním termínů prostřednictvím našeho nástroje, nebo nahráním vlastního souboru slovníku s ručně shromážděnými termíny. 

Souhrn

U velkých značek a společností může lokalizační projektový manažer, který pomáhá v procesu lokalizace, významně usnadnit to, co se mnohým může zdát jako nemožný úkol. 

Jsou schopni komunikovat s důležitými zúčastněnými stranami a řídit výstupy překladatelů, aby zajistili bezproblémový pracovní postup překladu. 

Díky těmto lidským dovednostem a správnému lokalizačnímu nástroji lze vrátit důležitý čas vedoucímu projektu, aby mohl skutečně inovovat a vytěžit ze svého týmu maximum.

Podívejte se, jak se Weglot hodí do vašeho projektu lokalizace webových stránek, pomocí naší 14denní bezplatné zkušební verze.