Není třeba opakovat, jak důležité je pro úspěch firem mít vícejazyčné webové stránky. Pokud máte stále pochybnosti, na našem vlastním blogu i na externích webových stránkách najdete velké množství zdrojů, které to dokazují.

Většina majitelů webových stránek si to dobře uvědomuje, ale je pravda, že se můžete cítit ztraceni při představě, že budete muset překládat, vysílat a udržovat své stránky v několika jazycích, a to vše bez znalosti jediného slova v daném jazyce! 

Proto se mnoho majitelů webových stránek rozhodlo spolupracovat s webovými agenturami a nezávislými pracovníky, kteří jim poradí s výběrem správných nástrojů pro překlad webových stránek nebo dokonce pro vytvoření vícejazyčného webu od A do Z.

Webové agentury a vývojáři na volné noze mohou hrát zásadní roli při vývoji vícejazyčných webových stránek. Jejich odborné znalosti zajišťují bezproblémový a efektivní překlad vaší online prezentace a pomáhají vám oslovit různorodé a globální publikum. Nicméně i když jsou výhody jasné, výběr správné webové agentury pro váš vícejazyčný projekt může být pro vás a váš tým náročným úkolem. Tento článek vás provede klíčovými úvahami, abyste se mohli rozhodnout na základě informací.

První úvaha, kterou má klient provést: Je agentura kvalifikovaná a zkušená ve vývoji vícejazyčných webových stránek?

Když chcete najít nejlepší italskou restauraci v okolí nebo si vybrat další místo pro dovolenou, stejně jako všichni ostatní si projdete katalogy s různými možnostmi, které vám pomohou s výběrem a komentáři, a vyberete si tu, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Podobně je tomu i při hledání webové agentury nebo freelancera. Zde je několik příkladů katalogů webových agentur nebo freelancerů, které vám pomohou najít toho, kdo s vámi bude spolupracovat na vašem projektu vícejazyčných webových stránek:

• Spojka 
• Třídit
• Partneři WP VIP
• Servisní partneři společnosti Shopify
• Adresář Webflow
• Codeable (pro nezávislé pracovníky)
• Slad (pro nezávislé pracovníky)

Na druhou stranu vám můžeme také doporučit, abyste využili své sítě a vyhledali doporučení. Někdy mohou být recenze autentičtější, pokud je uslyšíte osobně. 

Nyní, když jste našli několik potenciálních kontaktů, které můžete oslovit pro svůj projekt vícejazyčných webových stránek, musíte se ujistit, že agentura nebo freelancer mají zkušenosti s prací s firmami podobnými té vaší. Jinými slovy, měli by být obeznámeni s nuancemi vašeho odvětví, pokud jde o design, uživatelské prostředí a obsah. To je ještě důležitější, pokud jde o globální webové stránky, protože si budete muset být jisti, že vývojový tým zná příslušné formulace v různých jazycích.

Za tímto účelem si prostudujte jejich portfolia. Většina agentur má své vlastní webové stránky, na kterých prezentují své nejnovější projekty, nebo je můžete najít na platformách, jako je Behance nebo Awwwards. Pokud jim podobné společnosti svěřily důvěru pro své překlady webových stránek, s největší pravděpodobností prošly stejným výběrovým řízením agentury, takže to je zpravidla zárukou kvality.

V dnešní době není mnoho agentur nebo freelancerů, kteří jasně propagují své služby jako "vývoj vícejazyčných webových stránek", "lokalizace obsahu", "globalizace webových stránek", "mezikulturní webdesign" nebo jakýkoli jiný název, který mohou této činnosti dát. Ve společnosti Weglot se však snažíme na tuto odbornost upozornit v našem vlastním Adresáři partnerských agentur nebo dokonce tím, že agenturám nabízíme možnost prezentovat se odznakem Weglot Expert Agency, který je zárukou, že potenciální zákazníci agentur najdou společnost schopnou podpořit jejich potřebu vytvořit vícejazyčný web.

Například Stormfors, 02100 Digital, Partner & Söhne a další hrdě vystavují tento odznak na svých webových stránkách. Ve stejném duchu upozorňujeme na řadu agentur, které úspěšně realizovaly své vícejazyčné projekty, a to formou případových studií, videoreportáží nebo i článků na blogu. Můžete nám věřit, že všechny jsou vysoce kvalifikované v oblasti tvorby vícejazyčných webových stránek. 

Druhá úvaha: Má agentura správné nástroje, které mi pomohou s mým projektem vícejazyčných webových stránek?

Existují různé způsoby, jak přistupovat k vícejazyčným webovým stránkám: buď již máte existující web, který chcete přeložit, nebo ještě nemáte web a chcete jej vytvořit přímo v několika jazycích. V prvním případě budete muset zajistit, aby agentura, kterou jste si vybrali, byla schopna převzít váš existující web a použít nástroje, které jsou již na vašem webu nainstalovány. Pokud v současné době používáte konkrétní CMS, jako je WordPress, Shopify nebo Webflow, budete muset najít agenturu, která tyto nástroje ovládá. 

Dále je třeba prodiskutovat, jak budou překládat vaše webové stránky a spravovat vícejazyčný obsah. Chtějí používat nativní překladatelské funkce nebo vytvářet multisites či využívat aplikace třetích stran? 

A co je důležité, znají skryté náklady spojené s překladem vaší webové stránky? Krátce se o tom zmíníme zde:

Kromě služby vizuálního překladu budete muset vyhledat také webovou agenturu nebo externího překladatele, který má odborné znalosti a povědomí o vícejazyčném SEO. Velká část agentur se prezentuje jako SEO agentura nebo SEO experti, ale mezinárodní SEO je trochu jiné, takže se budete muset ujistit, že vás mohou podpořit i v této záležitosti. 

Agentura, která vás provede vaším projektem vícejazyčných webových stránek, je tu od toho, aby vám navrhla správné nástroje a metody, které můžete použít, ale je důležité, abyste tyto nástroje dokázali využít i sami. Buď proto, že jste je používali již dříve, nebo můžete agenturu požádat, aby vás v používání těchto nových nástrojů vyškolila. V případě Weglot doporučujeme všem agenturám a freelancerům, kteří používají náš nástroj, aby své klienty nasměrovali na AkademiiWeglot , aby tomuto aspektu svých webových stránek porozuměli.

Třetí úvaha: Je agentura schopna se mnou spolupracovat a komunikovat v průběhu projektu?

Efektivní komunikace je klíčem k úspěšnému projektu vývoje nebo modernizace webových stránek a přesně to platí i pro internacionalizaci webových stránek. Doporučení, které v této věci můžeme mít, je, abyste prověřili způsob spolupráce agentury s jejím stávajícím klientem, pokud je to možné. V opačném případě můžete studiem nástrojů, které používají, zjistit určité indicie o tom, že jsou ochotni s vámi spolupracovat a ne vám projekt pouze dodat. Dobrým příkladem nástroje, který mohou agentury používat ke spolupráci se svými koncovými klienty, je Atarim. Na naší straně ve společnosti Weglot neustále aktualizujeme naše řešení pro překlad webových stránek, abychom agenturám, týmům a klientům usnadnili spolupráci ruku v ruce na jejich vícejazyčných projektech. 

Pokud svou webovou agenturu vnímáte jako konzultanta, a tedy skutečného partnera, který vás povede při vašem růstu, znamená to, že plánujete dlouhodobou spolupráci, což je skvělé! V tomto případě je však velmi důležité, abyste jako zákazník mohli měřit význam této podpory a výsledky této spolupráce. Proto jsou tak důležité pravidelné zprávy, které vám agentura může nabídnout. Ve službě Weglot máte přímo na ovládacím panelu přístup ke statistikám, které upozorňují na průběh návštěvnosti v různých jazycích vašich webových stránek. V ideálním případě se zeptejte své agentury, zda k nim chce mít přístup, nebo zda preferuje zasílání reportů, které vám tyto statistiky zobrazí. Kromě sdílení výsledků můžete od své webové agentury potřebovat i podporu při úkonech údržby, které zvládnete sami. Některé nástroje tyto dvě činnosti, sdílení reportů a správu údržby, skutečně usnadňují a to je například případ WP Umbrella. 

A konečně, dalším doporučením, které můžeme dát, je vybrat si agentury, které aktivně zapojují klienty do procesu. Čím více klient o svém projektu ví, tím hladší bude vztah mezi agenturou a klientem. 

Závěr

Uvědomění si důležitosti vícejazyčných webových stránek je prvním krokem k úspěchu v globálním podnikání. Vzhledem k tomu, že mnoho majitelů firem se potýká se složitostí správy obsahu ve více jazycích, stává se role webových agentur a externích spolupracovníků stále důležitější. Tento článek slouží jako komplexní průvodce pro firmy, které hledají pomoc v této oblasti, a nabízí vhled do pečlivého procesu výběru správné agentury pro jejich projekty vícejazyčných webových stránek. Díky tomu, že se orientujete v takových aspektech, jako jsou odborné znalosti v daném odvětví, znalost základních nástrojů a efektivní strategie spolupráce, máte nyní všechny potřebné znalosti, abyste se při hledání webové agentury nebo freelancera rozhodli správně.