10 agentur pro elektronické obchodování, které dělají věci správně na svých vícejazyčných projektech

Téměř všechny značky a obchodníci v oblasti elektronického obchodování se snaží stát se lídry na trhu. Někteří dokonce usilují o to, aby se stali mezinárodní nebo dokonce globální referencí na svém trhu.

Pokud má však značka značku, která oslovuje veřejnost a která se může dobře prodávat i na fyzických prodejních místech, nemusí to nutně znamenat, že bude fungovat i její internetový obchod a že se zvýší její pověst a tržby. Proto se mnoho značek obklopuje webovými agenturami specializovanými na elektronické obchodování a posouvá věci ještě dál tím, že svůj internetový obchod lokalizuje. Některé agentury dokonce nabízejí svým zákazníkům dlouhodobou podporu prostřednictvím specializovaného manažera webových projektů.

Stejně jako v kamenném obchodě se musí zákazník online cítit v prostředí, které ho vybízí k nákupu. Úkolem webové agentury je zajistit, aby konverze proběhla co nejplynuleji a zároveň kupujícímu zprostředkovala hodnoty a identitu značky. A to platí pro všechny kupující, i pro ty ze vzdálenějších míst. Tomu říkáme přeshraniční elektronický obchod.

V tomto článku se zaměříme na přeshraniční elektronické obchodování a představíme práci a osvědčené postupy 10 webových agentur, které se specializují na design elektronických obchodů a dodávají svým zákazníkům efektivní vícejazyčné projekty. A samozřejmě všechny níže uvedené příklady využívají Weglot aby jim pomohl vytvořit vícejazyčný obchod!

Axome

V průběhu let se Axome stala referencí ve francouzském ekosystému elektronického obchodování a sama sebe popisuje jako agenturu „brand & tech“. Jednou z jejích výhod je ovládání různých technologií elektronického obchodování, jako jsou Shopify, Prestashop, WordPress a Webflow poslední dvě nabízejí specializovaná rozšíření pro elektronické obchodování).

Spolupracovali se značkami, jako je Tressé Paris, na jejich vícejazyčných projektech internetových obchodů.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Využití funkce pravidel glosáře k posílení identity značky a atmosféry na webových stránkách.
• Optimalizace UX automatickým přesměrováním zákazníků na preferovanou jazykovou verzi pomocí funkce automatického přepínání.
• Použití subdomén podle jazyka pro optimalizaci vícejazyčného SEO

Kód

Přejděme k zemi, která je z hlediska hráčů v oblasti elektronického obchodování obzvláště rozvinutá: k Nizozemsku. Právě zde byla založena společnost Code, která od té doby expandovala do Německa.

Agentura, která se specializuje na Shopify, Shopify Plus a Klaviyo, pomohla značkám, jako je Osaka, s jejich vícejazyčnými projekty. Více informací o konkrétním případu použití vícejazyčného projektu společnosti Osaka si můžete přečíst ve speciální případové studii, kde nám poskytli více informací o tom, jak používají Weglot se službou Shopify Markets.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Využití kompatibility Weglots dalšími nástroji, jako jsou Klaviyo a Shopify Markets, pro co nejoptimálnější uživatelské prostředí.
• Využití funkce pravidel glosáře k posílení identity značky a atmosféry na webových stránkách.
• Subdomény pro jedinečnou jazykovou adresu URL

Knírková republika

Jednou z předností této agentury (kromě jejího velmi chytlavého názvu) je skutečnost, že je partnerem jak BigCommerce Shopify Plus, což zaručuje její komplexní odborné znalosti v oblasti elektronického obchodování.

Pokud jde o jejich vícejazyčné projekty, předvádějí své Weglot na Shopify s Bondi Sands a na BigCommerce Lyres.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Navigace optimalizovaná pro mezinárodní uživatele s možností změny jazyka, regionu a měny na stejném místě.
• Zavedení subdomén s kódy jazyků a regionů pro optimalizaci SEO, aby se zabránilo duplicitnímu obsahu.
• Překlad do různých jazykových variant, jako je irská angličtina, belgická francouzština nebo rakouská němčina.

5874 Obchod

Další webovou agenturou, která skvěle podporuje své zákazníky na vícejazyčných trzích, je 5874 Commerce. Tato agentura se sídlem ve Velké Británii a USA je známá svou odborností v oblasti podpory zákazníků pomocí BigCommerce .

Jednou z jejich silných stránek je, že podporují zákazníky B2B, jako jsou Harrison Products a Virbac, a to i v rámci svého webového objednávkového řešení.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Vytvoření vlastních jazyků pro nabídku angličtiny přizpůsobené irskému publiku.
• Plně přeložený obsah, včetně bannerů a vyskakovacích oken díky funkci dynamických prvků Weglot
• Interní spolupráce mezi zákazníkem a týmem agentury při překladu

Overdose Digital

Co mají všechny dobré webové agentury? Silný slogan a Overdose Digital není výjimkou. "Porušujte pravidla. Myslete víc. Udělej to." Poselství je jasné a Weglot používají na několika svých vícejazyčných projektech, včetně Salty Crew, Specialized, Impala Skate, Globe.

Agentura má více než 450 zaměstnanců v USA, Evropě a Oceánii a je jednou z předních webových agentur specializujících se na elektronické obchodování.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Jedinečná adresa URL pro každý jazyk prostřednictvím podadresářů nebo subdomén
• Využití funkce pravidel glosáře k posílení identity značky a atmosféry na webových stránkách.
• interní spolupráce na překladu s týmem agentury a se zákazníkem.

Swanky

Pokud jde o mezinárodní elektronický obchod, tým společnosti Swanky ví, o čem mluví. Dokonce vydali velmi zajímavou ebook na toto téma.

Nejen o tom mluví, ale také doprovází své zákazníky na vícejazyčných projektech, které jsou vždy velmi dobře provedené, jako například Boucleme, Needle & Thread, Aeris, Baileys...

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Využití funkce automatického přepínání k přímému přesměrování potenciálních kupujících v jejich preferovaném jazyce.
• Plně přeložený obsah včetně košíku, vyhledávání a oznámení díky funkci překladu dynamických prvků
• Jedinečná adresa URL pro každý jazyk prostřednictvím podadresářů nebo subdomén

Radikal

Tato agentura pro elektronické obchodování se sídlem v Belgii, která je ze své podstaty vícejazyčná, musí být přirozeně schopna nabízet svým klientům vícejazyčné stránky. To je něco, co tým Radikal velmi dobře pochopil. Kromě jiných projektů pracovali na vícejazyčných obchodech Lore Van Keer a Pokeflip.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Používat Weglot na vlastních webových stránkách agentury k propagaci svých služeb širšímu publiku.
• Plně přeložený obsah včetně filtrů díky funkci dynamických prvků
• Návrh a umístění tlačítka pro přepínání jazyků, které dobře ladí s identitou a navigací webu

Tante-E

Pokud se zajímáte o elektronické obchodování v Německu nebo dokonce v celém regionu DACH, předpokládám, že jste již slyšeli o společnosti Tante-E.

Kromě toho, že je známou agenturou Shopify a Shopify Plus, podporuje také mnoho značek prostřednictvím Merchant Inspiration, pořádá akce a nabízí užitečné zdroje všem německy mluvícím e-obchodníkům.

Společnost Tante-E poskytla skvělou podporu vícejazyčným projektům pro značky jako Teveo, Hey Marly, Badesofa a mnoho dalších.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Jedinečná adresa URL pro každý jazyk prostřednictvím subdomén
• Využití kompatibility Weglots dalšími nástroji, jako jsou Klaviyo a Shopify Markets, pro co nejoptimálnější uživatelské prostředí.
• Využití funkce pravidel glosáře k posílení identity značky a atmosféry na webových stránkách.

Jedinečná Paříž

Tato pařížská agentura (sídlící jen pár metrů od sídla společnosti Weglot) podporuje několik velkých jmen francouzského maloobchodu prostřednictvím svých projektů Shopify a Shopify Plus.

Díky svým odborným znalostem dokáže společnost Unique zpracovávat vícejazyčné projekty známých značek, které se znovu objevují na webu, jako jsou Vuarnet a Saint James, ale i novějších hráčů, jako je Vitality.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Plně přeložený obsah včetně vyhledávacích panelů
• interní spolupráce na překladu s týmem agentury a se zákazníkem.
• Vyloučení překladu některých částí webových stránek za účelem lokalizace nabídek a kolekcí podle publika.

WeMakeWebsites

Poslední agenturou na našem seznamu (ale ne poslední) je WeMakeWebsites, přední agentura Shopify Plus, do Londýna (nebo dokonce do New Yorku).

Prezentují se jako "agentura Shopify Plus pro mezinárodní značky", což vypovídá o jejich odborných znalostech vícejazyčného aspektu jejich projektů. Podporují nejen britské a americké značky, ale také ty, které působí ve vícejazyčných zemích, jako například Pure Scooter, který používá Weglot k rozvoji svého podnikání na belgickém trhu.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Optimalizace UX automatickým přesměrováním zákazníků na preferovanou jazykovou verzi pomocí funkce automatického přepínání.
• interní spolupráce na překladu s týmem agentury a se zákazníkem.
• Využití funkce pravidel glosáře k posílení identity značky a atmosféry na webových stránkách.

Shrnutí

Všech 10 těchto agentur pro elektronické obchodování má zkušenosti se zpracováním vícejazyčných projektů a zajišťuje svým klientům bezproblémové přeshraniční elektronické obchodování.

Tyto agentury vědí, jak konkurovat na mezinárodním trhu elektronického obchodování pomocí pokročilých funkcí, jako jsou pravidla glosáře pro optimalizaci identity značky, stejně jako společné pracovní postupy překladu a jedinečné adresy URL pro každý jazyk.

Vzhledem k tomu, že se firmy snaží stát se globálními lídry na svých trzích, spolupráce s webovými agenturami, jako je tato, se ukazuje jako strategická volba pro dosažení úspěchu ve světě online obchodu.