Překlady obchodních webových stránek: Jaký je nejjednodušší způsob?

V tomto příspěvku se podíváme na to, jak můžete přeložit webové stránky vaší firmy pomocí překladatelského softwaru společnostiWeglot. Se společností Weglot získáte rychlé a spolehlivé strojové překlady spolu s platformou pro správu překladů, kde můžete překlady snadno upravovat. 

Krátká informace o tom, jak přesný může být strojový překlad: Nedávno jsme provedli výzkum, abychom zjistili, jak přesný je strojový překlad. Výsledky byly veskrze pozitivní, což může pomoci vysvětlit, proč se ⅔ našich zákazníků ani neobtěžuje s úpravami svých překladů.

Zde je jen několik příkladů firem, které použily Weglot k překladu svých stránek, a pozitivní výsledky, které zaznamenaly po spuštění vícejazyčných stránek. 

• Když ToSHARE - moderní restaurace s pouličním občerstvením - chtěla přeložit své stránky, věděla, že potřebuje software pro překlad webových stránek; jinak by se zasekla na neustálých úpravách kvůli rotujícímu menu. Díky softwaru pro překlad webových stránek společnosti Weglotbyli schopni přeložit veškerý svůj obsah (včetně online rezervačního systému) a spustit přeložené stránky během pouhých 5 minut.
  
  Navíc díky funkci automatické detekce obsahu společnosti Weglot, kdykoli aktualizují své menu na původních stránkách, Weglot to zjistí a automaticky aktualizuje jejich přeložené stránky. (Celou případovou studii si můžete přečíst zde.)

• Když chtěla agentura SmartKeyword (SEO) vytvořit vícejazyčné stránky, věděla, že ji čeká nelehký úkol. Jejich web měl 150 stránek dlouhého obsahu a chtěli, aby byl tento obsah přeložen do 3 různých jazyků. Dokončení takového projektu mohlo trvat měsíce. Společnost SmartKeyword však dokázala pomocí strojového překladu rychle přeložit jejich web do 3 jazyků. Každé přeložené stránce byla automaticky přidělena jedinečná adresa URL (což pomáhá při SEO).
  
  A později, když měli více času, společnost SmartKeyword využila platformu pro správu překladů společnosti Weglotk revizi a úpravám částí přeloženého obsahu. Po spuštění přeložených stránek zaznamenala společnost SmartKeyword během prvního měsíce 10% nárůst návštěvnosti. (Celou případovou studii si přečtěte zde.)

• Společnost Volant - elektronický obchod - chtěla přeložit více než 100 000 slov do 9 jazyků. Bez společnosti Weglot by tento projekt trval měsíce a stál tisíce. Ale díky společnosti Weglot byl tým společnosti Volant schopen spustit všech 9 přeložených stránek během jednoho měsíce a za mnohem přijatelnější cenu.
  
  Po zavedení vícejazyčnosti zaznamenala společnost Volant 2,4násobný nárůst online návštěv a 39% nárůst mezinárodních příjmů. (Celou případovou studii si můžete přečíst zde.)

Níže se blíže podíváme na to, jak tyto společnosti (a mnoho dalších podobných) používají Weglot k překladu svých firemních webových stránek.

Chcete přeložit své stránky ještě dnes? Spusťte bezplatnou zkušební verzi Weglot . 

Jak správně překládat obchodní webové stránky

Ve výše uvedených příkladech jsme zmínili dva klíčové aspekty používání Weglot.

1. Strojový překlad. Weglot používá strojový překlad od předních poskytovatelů (Google Translate, DeepL, Microsoft Translate a dalších). Tímto způsobem získáte pokaždé nejlepší překlad na základě jazykového páru. Náš software můžete snadno přidat do jakéhokoli systému CMS (od WordPressu po Shopify a mnoho dalších).
   
   Po přidání Weglot může přeložit celý váš web během několika minut. Po počátečním překladu bude Weglot automaticky detekovat a překládat jakýkoli nový obsah, čímž udrží vaše přeložené stránky aktuální. Navíc při překladu vašich stránek Weglot dodržuje osvědčené postupy, které Google nastínil pro vícejazyčné SEO.

2. Platforma pro správu překladů společnostiWeglot. S Weglot máte snadný přístup k veškerému přeloženému obsahu. Změny můžete provádět přímo v přeloženém obsahu, aniž byste museli stahovat nebo nahrávat jakékoli soubory. Prostřednictvím služby Weglot si také můžete objednat profesionální překladatelské služby a nastavit glosáře, které nastavují pravidla překladu (například zda chcete, aby určité adresy URL zůstaly nepřeložené, nebo zda existují konkrétní slova, která nechcete, aby Weglot překládala, například názvy značek). 

Jak přeložit celý web vaší firmy během několika minut 

Chcete-li začít, jednoduše přidejte Weglot na své webové stránky. Je to neuvěřitelně jednoduché a nevyžaduje to žádné kódování ani vývoj. Weglot můžete přidat do jakékoli platformy CMS, od WordPressu přes Shopify až po CMS, který si váš tým vytvořil sám. To se postará o zobrazení vašeho vícejazyčného webu. 

Zde je krátké vysvětlující video, které ukazuje celkový postup:

Po přidání Weglot na své stránky vyberte původní jazyk (jazyk, ve kterém jsou vaše stránky v současné době) a jazyky, do kterých chcete obsah přeložit.

A to je vše. Weglot nyní přeloží a zobrazí celý váš web. Všechny vaše produktové stránky, příspěvky na blogu, záhlaví, zápatí, prvky SEO na stránce, jako jsou alt tagy a metadata, a vše mezi tím. 

Weglot navíc automaticky vytvoří jedinečné adresy URL pro každý přeložený web. Například weglot.com je náš hlavní web a je v angličtině. Ale naše francouzské stránky najdete na adrese weglot.com/fr/. Tato funkce subdomény je velkým přínosem pro SEO (kterému se podrobněji věnujeme na konci tohoto příspěvku). 

Veškerý obsah je snadno přístupný prostřednictvím ovládacího panelu Weglot , takže se nemusíte přihlašovat k různým hostingovým platformám.

Na většině stránek, které používají Weglot, trvá celý proces překladu jen několik minut. 

Jak přesný je strojový překlad?

Protože Weglot používá kombinaci nejlepších dostupných služeb strojového překladu (MT) (od DeepL po Google Translate), vždy získáte solidní výchozí bod. A dokonce i "složitý" nebo technický obsah je pomocí MT překládán dobře. 

Jedním z našich zákazníků je například společnost Basler AG,která potřebovala překladatelský software, jenž by dokázal přesně přeložit vysoce technické servisní příručky pro digitální fotoaparáty průmyslové třídy. 

Tato přesnost vysvětluje, proč ⅔ našich klientů nakonec neprovádí žádné úpravy přeloženého obsahu. V závislosti na vašem webu nebo konkrétním publiku může být nejjednodušší a nejefektivnější metodou pro váš web právě přidání Weglot a použití strojového překladu pro celý projekt.

Ale jak jsme již řekli, Weglot je také platforma pro správu překladů, kde můžete rychle upravovat své překlady - což dělá přibližně ⅓ našich klientů. 

Jak přizpůsobit překlady pomocí aplikace Weglot

Jakmile je váš web přeložen, můžete snadno přistupovat, přizpůsobovat a upravovat překlady pomocí platformy pro správu překladů společnosti Weglot.

Na ovládacím panelu můžete kliknout na konkrétní překlad a zúžit vyhledávání vyhledáním konkrétní adresy URL nebo konkrétní fráze. 

Jakmile najdete překlad, který chcete upravit, můžete jej upravit hned na místě. Nemusíte stahovat ani přenášet žádný obsah.

Své překlady si můžete také prohlížet prostřednictvím Visual Editor Weglot. 

Díky tomu můžete v reálném čase sledovat, jak přeložený obsah zapadá do rozvržení a designu vašich webových stránek. 

Co když nemáte vlastní tým překladatelů?

Ne každá firma má překladatele na výplatní listině. S Weglot si můžete vybrat, který obsah chcete nechat profesionálně zkontrolovat, a pak ho poslat překladatelům. 

Jakmile překladatel dokončí svou práci, bude automaticky aktualizován a živě na vašem webu. Není třeba žonglovat s hromadou souborů nebo složek ani procházet desítky verzí dokumentů. 

Navíc Weglot optimalizuje vaše přeložené stránky pro SEO

Weglot zajišťuje, že vaše přeložené stránky jsou optimalizovány pro SEO.

Konkrétně Weglot:

• Automaticky překládá všechny prvky SEO na stránce, například značky alt a metadata.
• Přidá kód na přeložený web, aby Google věděl, že je k dispozici uživatelům webu.
• Vytvoří novou subdoménu/subadresář pro každý přeložený web. Například náš hlavní web je weglot.com a je v angličtině. Ale naše španělské stránky jsou pod subdoménou weglot, kde "es" označuje španělštinu.

Rychlá rekapitulace: Jak přeložit webové stránky vaší firmy během několika minut

V tomto příspěvku jsme se podívali na několik různých typů podniků a různých druhů překladatelských projektů - od restaurace s neustále se měnícím jídelním lístkem až po agenturu SEO se stovkami stránek dlouhého obsahu.

Některé projekty vyžadují pouze strojový překlad, kdy můžete do systému CMS přidat aplikaci Weglot a během několika minut přeložit veškerý obsah. U jiných projektů budou vaši překladatelé (nebo překladatelé objednaní prostřednictvím služby Weglot) procházet a kontrolovat konkrétní překlady. 

Ať už je pro vaši firmu vhodná jakákoli metoda, Weglot se o vás postará. 

Se společností Weglot získáte:

• Rychlý a přesný strojový překlad.
• Automatická detekce obsahu, takže vaše přeložené stránky jsou vždy aktuální.
• Unikátní subdomény/URL pro každý přeložený web (což je velká výhra pro SEO).
• Platforma pro správu překladů, kde mohou vaši překladatelé kontrolovat obsah - s možností objednat si profesionální překladatelské služby.

Pokud vám Weglot připadá jako ten správný nástroj pro překlad vašich firemních webových stránek, spusťte bezplatnou zkušební verzi ještě dnes.