Dia da Tradução do WordPress... Um resumo

Dia da Tradução do WordPress... Um resumo 

No dia 28 de setembro, a equipe mundial de poliglotas se reuniu para mais uma festa anual em torno do ecossistema de tradução do WordPress. Durante todo o mês, houve eventos globais, encontros locais e várias realizações da equipe que foram comemoradas!

Eu reuni exatamente o que aconteceu no Dia da Tradução do WordPress e convido você a ler os resumos de blogs separados que eu vinculei. 

Eventos globais

Houve eventos globais em diferentes fusos horários para garantir a participação de todos ao redor do mundo, com dois temas principais abordados:

• Introdução à tradução do WordPress para iniciantes e comunidades
• Um passeio pela nova ferramenta de feedback para tradutores e editores se comunicarem (agora publicado no WordPress.tv)

Você pode conferir algumas das fotos da reunião e as estatísticas do evento na postagem de recapitulação da equipe.

Outro evento global foi realizado pela Equipe de Treinamento, com o foco principal deste ano sendo a tradução do conteúdo do LearnWP. 

Com um total de 30 participantes, os voluntários traduziram um plano de aula completo para sérvio, italiano e espanhol, com planos para hindi e alemão sendo concluídos em breve. 

Veja a equipe post de recapitulação da equipe para obter mais informações.

Eventos locais

Muitas equipes locais compartilharam suas realizações, incluindo as equipes italiana, búlgara, nepalesa, yorùbá, bahasa indonésia, japonesa e grega , com um impressionante número de 13 eventos locais em 11 idiomas diferentes e em quatro continentes. 

E eles compartilharam algumas estatísticas impressionantes após o Dia da Tradução do WordPress deste ano:

• Localidades com uma versão do pacote Core: 71 (+1)
• Tradutores ativos: 16,765 (+720)
• GTEs: 715 (+5)
• PTEs: 5.120 (+24) 
• Pacotes de plug-ins exclusivos: 3,933 (+5)
• Pacotes de temas exclusivos: 1,703 (+1)
• Usuários da ferramenta de feedback: 139 (+19)
• Strings originais com comentários: 20,197 (+12,277)
• Total de comentários: 33,822 (+19,942)

Confira mais destaques do evento na post de recapitulação da equipe.

Em um aspecto mais pessoal, a comunidade portuguesa também teve um pequeno encontro de tradução. 

Adicionamos alguns novos termos do glossário à plataforma de tradução, testamos a nova ferramenta de feedback do GlotPress e discutimos a integração do PTE para a comunidade portuguesa. Durante o mês de setembro, também nos esforçamos para levar as versões principais do WP 5.9 e 6.0 a 100%, que estavam incompletas.

Novamente, você pode encontrar mais detalhes na postagem da reunião da equipe reunião da equipe.

Contribuição de internacionalização sem evento

Portanto, embora o Dia da Tradução do WordPress tenha passado, a internacionalização do WordPress continua.

O WordPress tem um comportamento diferente com base nas configurações de cada localidade. Alguns exemplos são a direção do texto (da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda), o tipo de contagem de palavras que permite mostrar a contagem de palavras nas estatísticas do editor de publicações e muito mais. Essas configurações são feitas nas tabelas Translating WordPress, por localidade.

Muitas localidades têm essas configurações erradas. Escrevi uma postagem no blog para destacar o problema com a configuração do tipo de contagem de palavras e para facilitar a correção pelas equipes de localidades. Depois que isso foi revelado, muitas configurações foram imediatamente corrigidas, o que foi incrível!

Imediatamente me veio à mente que muitas outras configurações poderiam estar erradas e, infelizmente, não há como verificá-las rapidamente em nível global.

Bem, não havia! Então, reuni algumas dessas configurações, com muitas ainda por vir, e publiquei uma página de estatísticas em que todas essas configurações são destacadas. Confira as estatísticas do WP-i18n sobre as configurações de localidades e idiomas.

Histórico de configurações de idioma para todas as localidades

O gráfico acima mostra o benefício de trazer isso à tona. Depois de compartilhar a publicação em 7 de setembro, muitas configurações foram corrigidas, bem como depois do WPTranslationDay em 28 de setembro.

Isso foi parte da minha contribuição para o #WPTranslationDay deste ano. Espero que seja útil para manter a i18n do WordPress limpa e saudável.

Portanto, esse foi um resumo rápido do que aconteceu no WordPress Translation Day deste ano - espero que, se você não conseguiu participar, nos vejamos em 2023!