Como usar um tradutor de pop-ups para otimizar seu site multilíngue

Embora a maior parte do seu conteúdo seja encontrada nas páginas do seu site, se você quiser turbinar seu marketing, provavelmente usará alguns pop-ups. Os popups ainda são uma maneira incrível de criar sua lista de e-mails, capturar receitas perdidas e chamar a atenção. Embora a taxa média de conversão de um popup seja de apenas 3%, as notificações de alta qualidade podem ter um desempenho superior a 11%, portanto, definitivamente vale a pena usar popups para otimizar seus esforços de marketing.

Por mais empolgantes que essas bolhas de notificação possam ser, elas também podem ser irritantes e devem sempre ser usadas de forma a aprimorar a experiência do usuário. Assim como o conteúdo do restante do seu site, os pop-ups com conteúdo ou ofertas relevantes e valiosos têm maior probabilidade de serem apreciados pelos visitantes do site. Um pop-up escrito em linguagem humana, que não prejudique a experiência do usuário e que não estrague todo o site quando você estiver navegando no celular, pode ser uma adição útil à sua pilha de marketing.

No entanto, os pop-ups podem criar um problema único para as pessoas que administram uma empresa internacional e trabalham com um site multilíngue, pois eles precisam ser traduzidos, assim como o restante do site. Um tradutor de popups bubble permite que você tenha mensagens consistentes em todos os mercados, independentemente do idioma em que o visualizador esteja lendo. Você pode enviar uma mensagem valiosa e relevante que seja compreensível e faça sentido em tempo real, e pode usar pop-ups que fortaleçam a percepção da sua marca em vários idiomas e públicos.

Por que usar popups traduzidos?

Em alguns casos, as páginas multilíngues da Web traduzem o conteúdo da página, mas simplesmente removem as janelas pop-up para seus públicos traduzidos. Isso perde os benefícios do popup para uma grande parte dos leitores. Com o Weglot, é fácil traduzir os popups para um idioma de destino em uma página multilíngue. Como os popups são uma parte tão valiosa de sua comunicação digital, faz sentido priorizar a tradução do popup bubble com a criação de sua estratégia de marketing multilíngue.

Os popups podem ser usados para uma ampla gama de aplicações, mas geralmente funcionam de forma mais eficaz como uma ferramenta para chamar a atenção do usuário ou incentivá-lo a realizar uma ação rápida e de baixo investimento. Os popups traduzidos são o equivalente on-line das barras de chocolate no caixa do supermercado: compras por impulso de baixo custo.

Aumente sua lista de e-mails

Uma das maneiras mais comuns de usar janelas popup é para aumentar sua lista de e-mail marketing. Os popups podem ser personalizados para se adequarem ao conteúdo de cada página individual com uma oferta ou ímã de leads adaptado para corresponder ao conteúdo dessa página, ou podem ser popups maiores e mais universais para construção de listas, que são formas genéricas de coletar informações de e-mail.

Promover ofertas

Você pode usar a tradução de pop-ups para promover ofertas especiais de produtos sazonais ou em promoção, ou para divulgar um produto futuro ou recente que você gostaria de apresentar ou destacar. Esses tipos de popups podem até ser personalizados pelo seu público, apresentando um produto ou uma mensagem diferente dependendo do idioma, da localização ou de outros recursos registrados do público.

Destaque anúncios ou informações importantes

Anúncios para todo o site ou para toda a loja precisam ser compartilhados com todos, portanto, traduzir seu popup é uma forma de garantir que todos que visitam seu site recebam as mesmas informações críticas. Mas, às vezes, você pode ter anúncios ou informações importantes que dizem respeito a uma região ou país específico, e você pode traduzir os popups para enviar mensagens a públicos individuais também.

Intenção de saída ou abandono de carrinho

Os pop-ups podem ser uma maneira ideal de recuperar os visitantes do site que podem estar prestes a sair do site ou abandonar o carrinho de compras. Alguns estudos sugerem que de 10% a 15% dos visitantes que estão saindo do site podem ser "salvos" com o uso de uma mensagem popup ou popover de intenção de saída, portanto, vale a pena traduzir o popup para o idioma do usuário para garantir que ele seja compreendido pelo visitante. 

Tradução de pop-ups para diferentes necessidades

Se você decidir usar a tradução de pop-ups, a primeira pergunta precisa ser se deseja que o mesmo pop-up seja exibido para todos os usuários em diferentes idiomas ou se deseja que uma mensagem personalizada seja usada em diferentes idiomas. Isso dependerá muito do fato de você querer que o popup traduzido seja adaptado ou especificado regionalmente.

Se o seu pop-up estiver anunciando um negócio, conteúdo, oferta ou notícia específica para uma única região ou área, faz sentido criar um pop-up personalizado que possa ser exibido somente para pessoas que usam esse idioma específico. Nesse caso, o pop-up será diferente para cada usuário, dependendo das configurações de idioma e país especificadas no navegador e indicadas pelo ISP.

Quando não há diferenças perceptíveis em seu negócio, conteúdo, oferta ou notícias, não há nada de errado em ter um único pop-up que seja traduzido para vários idiomas. Esse popup pode ser traduzido de forma simples para que todos os seus leitores recebam a mesma mensagem. Portanto, você pode escrever o texto geral do popup em inglês, mas seus usuários o lerão em seu idioma nativo - coreano, árabe, turco, vietnamita, romeno, tcheco, tailandês, norueguês, filipino, polonês, português. O que você quiser!

Weglot: Um tradutor de pop-ups robusto para sites multilíngues

Uma das maiores vantagens é que Weglot pode traduzir todo o seu website (inclusive popups) sem muito trabalho técnico adicional. Na verdade, a opção de tradução padrão do Weglot é traduzir o site inteiro, a menos que você diga para excluir determinadas seções ou áreas da tradução.

Além disso, Weglot funciona bem com qualquer plataforma que seus visitantes estejam usando: Android, iOS, Google Chrome ou Firefox, só para citar algumas.

Sem uma solução como Weglot, você precisará que os visitantes do seu site selecionem o texto do pop-up, cliquem com o botão direito do mouse para acessar o menu de contexto, copiem e colem o texto em uma solução de tradução como o Google Translate, o Microsoft Translator ou o ImTranslator ou em algum outro aplicativo tradutor de TTS (texto para fala) para obter o que você está dizendo no idioma "estrangeiro". Ou, talvez você precise que eles acessem a extensão ou o complemento de tradução por meio da barra de ferramentas do navegador Chrome ou Firebox. Como você pode ver, nada disso vai acontecer! Eles simplesmente ignorarão sua janela pop-up e sua mensagem de marketing.

Como fazer a tradução de conteúdo de pop-ups com o Weglot Pop-up Translator

Se você nunca usou Weglot antes, precisará se inscrever em uma conta de avaliação com o Weglot. Depois de inserir as informações básicas sobre sua página da Web, seu idioma inicial e seu idioma de destino, você pode começar!

Se você estiver usando o WordPress

Você pode instalar o plug-in Weglot usando o mercado de plug-ins do WordPress. Após a pesquisa, instale e ative o plug-in intitulado "WordPress Translation Plugin - Weglot Translate". 

Conforme mostrado na captura de tela, você precisará inserir sua chave de API nas configurações do plug-in do WordPress, e essas informações podem ser encontradas na seção Settings (Configurações) da sua conta Weglot . Depois de inserida e salva, seu site será traduzido automaticamente, assim como todos os pop-ups que você tiver!

Se você estiver usando o Shopify

Instale o aplicativo complementar no Shopify intitulado "Traduzir sua loja - Weglot". Depois que ele for adicionado e instalado em sua conta da Shopify, será solicitado que você faça login em sua conta Weglot para conectar as duas plataformas. Devidamente conectadas, elas poderão trabalhar juntas para traduzir o texto selecionado ou toda a sua loja da Shopify, inclusive pop-ups.

Como seu site pode usar popups traduzidos

Diferentes páginas da web usarão tradutores de popup para diferentes finalidades, e você poderá encontrar usos para sua tradução de popup que podem ser exclusivos de seu website ou de seu setor. Mas dependendo de seu negócio, há alguns casos de uso comuns para diferentes tipos de websites.

Blogs

Quando se trata de blogs, os pop-ups são usados com frequência para aumentar as inscrições de e-mail que podem ser usadas posteriormente para marketing ou promoção por e-mail. Um tradutor de popups pode ajudar a garantir que o marketing de popups seja eficaz em todos os países e que todos os recursos ou ímãs de leads sejam disponibilizados aos leitores que talvez não falem o mesmo idioma.

Como muitos blogs usam material em PDF como um ímã de leads (eBooks, White Papers, estudos de caso etc.), vale a pena observar que você pode querer personalizar o popup traduzido se estiver direcionando os usuários para a assinatura de e-mail ou oferecendo a eles um ímã de leads. Por exemplo, se o seu idioma principal for o inglês, talvez você queira ter uma versão do seu white paper ou do e-mail de boas-vindas à sua lista de e-mails em espanhol que possa ser o link usado no popup traduzido. Dessa forma, quando um usuário de língua espanhola (que pode ter usado todo o seu site em espanhol) fizer o download do seu white paper, ele receberá um white paper em espanhol entregue com um e-mail de boas-vindas em espanhol, em vez de uma versão em inglês que poderia receber.

Sites afiliados

Os sites de afiliados podem usar popups traduzidos para obter inscrições de e-mail, mas também podem gostar de popups de intenção de saída. Os sites afiliados parecem se beneficiar dos popups de promoção cruzada, em que a mensagem inclui um link para uma publicação ou conteúdo relacionado. Esse tipo de promoção cruzada mantém os usuários no site por mais tempo e pode ajudar a aumentar as taxas de conversão.

Sites de comércio eletrônico

Os sites de comércio eletrônico podem se beneficiar de uma grande variedade de popups traduzidos, mas os popups de inscrição de e-mail e de abandono de carrinho são provavelmente os mais importantes. Em um site de comércio eletrônico, quase tudo pode ser introduzido como um pop-up, mas há o risco de usar essas notificações em excesso e perder a vantagem da "interrupção" que chama a atenção, portanto, elas devem ser usadas criteriosamente para garantir que continuem a receber a maior atenção possível onde for necessário.

A maneira fácil de traduzir pop-ups

Nem todos os plug-ins de pop-up apresentam tradução integrada, mas os pop-ups são importantes para aumentar suas taxas de conversão e chamar a atenção dos visitantes do site. Traduzi-los para o idioma do seu leitor é fundamental para garantir que sua mensagem seja compreendida.

Os pop-ups podem ser usados para aumentar sua lista de e-mails, promover uma oferta exclusiva, transmitir anúncios ou impedir que os usuários saiam antes do tempo. 

Weglot facilita a tradução de popups, mesmo que você não tenha muito conhecimento técnico. Experimente com uma avaliação gratuita de 10 dias e veja como é fácil traduzir popups em seu site hoje mesmo!