Como gerenciar a análise de SEO em vários idiomas

Criar e gerenciar um site multilíngue pode ser uma tarefa assustadora. Acrescente a análise de SEO para cada idioma e você terá uma nova oportunidade. 

Mas se você não estiver otimizando seu website para SEO em cada idioma, então por que traduzi-lo em primeiro lugar? Embora a inclusão de mais idiomas ofereça uma oportunidade de atingir um público totalmente novo, isso também significa rastrear muito mais dados. Mas isso não precisa consumir muito tempo.

Este artigo explorará como gerenciar com eficiência o SEO de um site em vários idiomas e rastrear o SEO e a análise da Web corretos para seu site em vários idiomas.

O que é a análise de SEO multilíngue e por que ela é importante?

O acompanhamento da análise de SEO multilíngue é fundamental para garantir que seu site tenha um bom desempenho em todos os idiomas.

Assim, depois de aperfeiçoar as várias iterações de seu conteúdo traduzido e otimizá-las para pesquisa com os URLs, tags hreflang e metadados corretos para seu site multilíngue, é hora de analisar o que está funcionando e o que não está.

A análise de SEO multilíngue é o processo de coleta e análise dos dados de pesquisa para obter insights sobre o desempenho do seu site em diferentes idiomas.

Quando você tem várias traduções do seu website, seu SEO precisa corresponder ao idioma que os visitantes-alvo estão usando. Seu site em inglês pode ser totalmente otimizado para SEO, mas se o site traduzido para o francês não estiver atraindo visitantes suficientes, então é hora de se aprofundar na análise de SEO para descobrir insights sobre como melhorar a capacidade do seu site de competir em francês. 

Isso inclui: 

• Pesquisa de palavras-chave: Se os idiomas adicionais não forem nativos, a pesquisa de palavras-chave pode ser um pouco complicada. Ferramentas como o Google Translate têm um alcance limitado e, muitas vezes, deixam passar gírias regionais ou outros problemas de dialeto que podem levá-lo a direcionar uma palavra-chave traduzida incorretamente. 

• Otimização de SEO: O texto pode ter sido traduzido, mas você levou isso adiante em todo o processo de otimização de SEO, incluindo os metadados de SEO, as tags alt de imagem e os links externos que apontam para a página no idioma correto? 

• Planejamento de conteúdo: Embora os tópicos de interesse possam se cruzar entre os idiomas, esse nem sempre é o caso. O que mais interessa às pessoas nos países de língua inglesa nem sempre será o mesmo tópico de alta prioridade nos países de língua espanhola. 

O acompanhamento das métricas de SEO permite identificar problemas que podem estar prejudicando a capacidade de classificação do seu site em outros idiomas e melhorar continuamente as iterações de idioma do site para otimizar seu alcance.

Chega de atirar no escuro. Mesmo que você não fale o idioma, isso não deve prejudicar seus esforços de marketing orientados por dados. 

Como monitorar o sucesso de SEO em sites multilíngues

Para analisar com êxito o desempenho do seu site, você precisará das ferramentas de medição corretas. 

Aqui estão três ferramentas essenciais para reunir seus dados analíticos de SEO:

Google Analytics

Para começar, o Google Analytics é uma ferramenta essencial a ser configurada para determinar o que um visitante faz quando chega ao seu site. 

Ele lhe fornecerá informações essenciais, como

• O número de sessões (visitas ao local)
• Fontes de tráfego: elas são provenientes de mídia social, direta, orgânica, e-mail ou outras fontes?
• Taxas de conversão - elas estão atingindo as metas finais pretendidas?
• E mais. 

Google Search Console

Google Search Console GSC) fornece informações detalhadas sobre o que acontece enquanto o visitante está no mecanismo de busca antes de decidir visitar seu site.

Use o GSC para:

• Veja quais palavras-chave têm o maior volume de tráfego - você deve fazer isso ao otimizar o SEO para cada idioma
• Identificar quais consultas de pesquisa estão direcionando tráfego para o seu site em cada idioma
• Analisar impressões, cliques, CTR e sua posição na Pesquisa Google 
• Teste a compatibilidade do seu site com dispositivos móveis
• E mais.

Perfil comercial do Google (GBP)

Se o seu site multilíngue tiver como alvo diferentes localizações geográficas, você precisará garantir que está otimizando as iterações do seu site no local desejado. O GBP é importante para acompanhar as classificações do seu site se você estiver promovendo uma empresa local e precisar otimizar para SEO local e aparecer no Google Maps, de preferência no Google 3 pack.

Para otimizar um site em diferentes idiomas, ferramentas adicionais como Moz, Semrush e Buzzsumo o ajudarão a ficar no topo das classificações de palavras-chave e a ficar de olho no desempenho de seus concorrentes. 

15 métricas de SEO para rastrear - em todos os idiomas 

Depois de se familiarizar com as ferramentas de análise de SEO, é hora de acompanhar consistentemente as métricas corretas.

Aqui está uma lista de métricas de SEO que você deve monitorar e onde encontrar os dados.

Criação de uma estratégia de SEO multilíngue sustentável

Se você deseja expandir seus negócios para novos mercados, precisa começar a pensar em vários idiomas. Para fazer isso de forma eficaz, você precisa de uma estratégia de SEO multilíngue. É importante lembrar que o SEO multilíngue exige tempo e esforço, mas a recompensa pode ser enorme!

Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a começar:

• Faça sua pesquisa: certifique-se de entender os diferentes mercados que deseja atingir. Que idioma eles falam? Quais são os principais termos de pesquisa que eles usam? Há alguma gíria regional da qual você precise estar ciente? 

• Criar conteúdo de qualidade: esse é um dos aspectos mais importantes de qualquer estratégia de SEO, mas é especialmente importante para o SEO multilíngue. Seu conteúdo precisa ser bem escrito, bem traduzido e relevante para seu mercado-alvo.

• Promova seu conteúdo: depois de criar um ótimo conteúdo, você precisa garantir que as pessoas o vejam! Use a mídia social, o marketing por e-mail e outros canais para divulgar sua mensagem, na linguagem certa, para as pessoas certas.

• Use as ferramentas certas: Ter sucesso na pesquisa multilíngue é mais fácil quando você pode automatizar as tarefas tediosas de entrar e sair manualmente de várias contas. Você precisará de uma maneira de executar rapidamente tarefas essenciais, como rastreamento de classificação e auditoria de sites. E será ainda melhor se você tiver várias ferramentas de relatórios de SEO integradas em uma única ferramenta para gerenciar e analisar seu progresso em um só lugar.  

• Monitore seu progresso: fique de olho no tráfego e nas classificações usando ferramentas como o Google Analytics e Google Search Console. Isso ajudará você a acompanhar seu progresso e fazer os ajustes necessários em sua estratégia. Por exemplo, o GSC pode ajudar você a identificar palavras-chave que têm muitas impressões, mas poucos cliques para cada idioma. Focar nessas palavras-chave primeiro colocará você no caminho certo para melhorar sua CTR e o desempenho do seu site.

• Ajuste de acordo: se estiver vendo progresso em um idioma, mas não em outro, analise os detalhes de cada um, até o nível da palavra-chave, para ver se cometeu algum erro na segmentação, no conteúdo ou nas traduções. 

Seguindo essas dicas, você pode criar uma estratégia de SEO multilíngue sustentável que o ajudará a alcançar novos clientes e a expandir seus negócios.

Dica profissional: se estiver apenas começando em um novo idioma, não é necessário rastrear todas as palavras-chave traduzidas que você faz para sua versão principal. Escolha as 10 ou 20 principais palavras-chave e comece por aí. Depois de dominar os processos, você pode expandir para mais palavras-chave e mais idiomas. 

Conclusão

A análise de SEO envolve toda uma gama de dados. Acrescente vários idiomas e você precisará se organizar ou correrá o risco de se perder. 

Você também precisará decidir com que frequência está monitorando suas análises de SEO para se manter atualizado e subir nas classificações dos mecanismos de pesquisa. Se fizer isso com muita frequência, talvez não consiga acompanhar as alterações para obter dados úteis suficientes. Se fizer isso com pouca frequência, você corre o risco de perder um grande potencial de tráfego. 

O problema é que, a cada idioma que você adiciona ao seu site, quantidades exponenciais de palavras-chave e dados de SEO são envolvidos. É fundamental gerenciar sua análise de SEO multilíngue para garantir o crescimento contínuo do seu site. 

O SEO consiste em fazer melhorias incrementais para manter o sucesso a longo prazo. Se você souber quais métricas procurar, saberá como melhorar. E ter um plano para monitorá-las com eficiência lhe dará mais tempo para se dedicar ao conteúdo em si. 

Neste artigo, exploramos como rastrear sua análise de SEO multilíngue de forma eficiente, quais métricas de SEO devem ser rastreadas e por quê. Aqui está uma rápida recapitulação: 

1. Obtenha as ferramentas de relatório de SEO corretas e consolide-as em uma só quando puder
2. Acompanhe as métricas corretas
3. Direcione as páginas de destino que precisam de mais atenção primeiro para obter resultados mais rápidos