ما تهم فعلاً في مجال تحسين محركات البحث الدولية (SEO) والتحديد الجغرافي (GEO)؟

إن إطلاق موقع إلكتروني باستخدام منصة « متعدد اللغات » أمر سهل*. أما معرفة ما إذا كان هذا الموقع يساهم فعليًّا في تعزيز الظهور والزيارات والإيرادات؟ فهذا أصعب مما يتوقعه العديد من المسوقين.

لم تُصمم GA4 و Google Search Console — وهما أداتا التحليل الأكثر شيوعًا لدى معظم الفرق — في الأصل لتقديم تقارير عن « متعدد اللغات ». فعلى سبيل المثال، قد يخفي خط «حركة المرور العضوية» الذي يبدو مستويًا حقيقة أن إحدى النسخ اللغوية قد تضاعفت في حين انهارت نسخة أخرى بهدوء.

كما أضاف البحث القائم على الذكاء الاصطناعي بعدًا جديدًا لم تقم العديد من الفرق بقياسه بعد، ألا وهو تحسين محركات التوليد (GEO).

فيما يلي إطار عمل عملي من ثلاثة مستويات لقياس أداء تحسين محركات البحث (SEO) وتحسين المواقع الجغرافية (GEO) في موقع متعدد اللغات : ما الذي يجب التحقق منه، وأين يمكن العثور عليه، وما الذي تشير إليه كل مقياس فعليًّا.

(*مع Weglot)

المستوى الأول: المقاييس الأساسية – هل يمكن العثور على موقعك على الصعيد الدولي أصلاً؟

قد يحقق موقع ما ترتيبًا ممتازًا بلغة معينة ويكون غير مرئي بلغة أخرى، وغالبًا ما يرجع ذلك إلى مشكلة تقنية خفية لم يلاحظها أحد عند إطلاق الموقع. وتكشف المقاييس الأساسية عن هذا النوع من المشكلات.

فيما يلي أهم 4 عوامل لكي ، وهي متوفرة بشكل أساسي في Google Search Console GSC).

1. عدد الصفحات المفهرسة لكل لغة

هل صفحاتك باللغة الفرنسية مدرجة بالفعل في فهرس جوجل؟ وماذا عن صفحاتك بالألمانية؟ وماذا عن صفحاتك بالإسبانية؟

في GSC، يُظهر تقرير فهرسة الصفحات عدد عناوين URL التي تظهر في نتائج البحث – كما يلي:

هناك طريقتان للتعمق في هذه البيانات الخاصة بمواقعمتعدد اللغات :

• عن طريق عنوان URL: إذا كنت تستخدم مجلدات مثل /fr/ أو /de/، فيمكنك تصفية النتائج لكي كل ما عثرت عليه Google في هذا القسم. ويشمل ذلك الصفحات الرئيسية، وكذلك المحتوى القديم أو النسخ المكررة غير المقصودة.
• عن طريق خريطة الموقعبتنسيق XML: إذا كان لديك خرائط موقع منفصلة لكل لغة، فإن GSC تتيح لك التصفية حسب "الصفحات المُرسلة". هذا هو المحتوى الذي تريده بالضبط – فهو يوضح لك بالضبط عدد الصفحات التي تهمك فعليًّا والتي تم إدراجها في الفهرس.

في كلتا الحالتين، يسلط التقرير الضوء على بعض المشكلات. فإذا كنت قد نشرت 200 صفحة باللغة الفرنسية، ولكن فقط يتم فهرسة فقط ، على سبيل المثال، فسوف تكتشف بسرعة مشكلة في الظهور لا تظهر في بقية أجزاء لوحة التحكم الخاصة بك.

تشمل العقبات الشائعة في عملية الفهرسة وجود إدخالات معطلة في خريطة الموقع، وعدم تطبيق علامة hreflang، وحالات الحظر في ملف robots.txt.

2. أخطاء Hreflang

تُعلم علامات hreflang جوجل بأن «هذه الصفحة باللغة الفرنسية مخصصة للمتحدثين بالفرنسية، وهذه الصفحة باللغة الإنجليزية مخصصة للمتحدثين بالإنجليزية، وأنهما متطابقتان».

بدون هذه العلامات، أو إذا لم يتم إعدادها بشكل صحيح، قد تخطئ Google في تقديرها وتعرض اللغة الخاطئة لكي الخاطئ.

لكي ، أدخل عنوان URL مترجم في أداة فحص عناوين URL في GSC. سيُظهر ذلك ما إذا كانت Google قد عالجت علامات hreflang الخاصة بك بشكل صحيح وحددت علامات الإرجاع الصحيحة.

الخطأ الأكثر شيوعًا هنا هو «عدم وجود علامات إرجاع» – أي أن صفحتك باللغة الفرنسية تشير لكي ، لكن الصفحة الإنجليزية لا تشير إليها بدورها. يجب لكي كل جانب إلى الآخر لكي hreflang.

3. سرعة الصفحة حسب اللغة

هذا الأمر يفاجئ الكثيرين. قد تظن أن النسخة المترجمة من الصفحة تُحمَّل بنفس سرعة الصفحة الأصلية. لكن هذا لا يحدث غالبًا.

قد تؤدي الترجمة إلى زيادة حجم الصفحة (سلاسل نصية أطول، واستدعاءات إضافية للبرامج النصية)، كما أن بعض الإعدادات تعرض الصفحات المترجمة من خلال بنية تحتية مختلفة تمامًا.

تحقق من تقرير "Core Web Vitals " في GSC. سترى أولاً نظرة عامة على الأداء، مع تمييز المشكلات باللون الأحمر، ويمكنك أيضًا التعمق أكثر لكي على الأداء حسب مسار عنوان URL.

انتبه بشكل خاص إلى مؤشر INP (Interaction لكي Paint): إذا كان الإصدار الألماني (/de/) يتأخر باستمرار عن الإصدار الإنجليزي (/en/)، فهذه إشارة تصنيف تلاحظها جوجل لكي .

4. سهولة الاستخدام على الأجهزة المحمولة حسب السوق

يختلف استخدام الهواتف المحمولة بشكل كبير من بلد لآخر، وفي العديد من الأسواق الناشئة، يشكل هذا الاستخدام الجزء الأكبر من حركة المرور على الإنترنت (على سبيل المثال، ما يقرب من 70% في الهند). وغالبًا ما تظهر مشكلات الترجمة والتصميم في تلك الأسواق أولاً.

متعدد اللغات تعتبر المواقع الإلكترونية معرضة بشكل خاص للمشاكل لأن النص المترجم نادرًا ما يتم توسيعه بشكل متساوٍ. فتتغير طريقة عرض عناصر التنقل، وتتغير مواقع الأزرار، وقد تتعطل التخطيطات المصممة بناءً على لغة معينة بسرعة مدهشة عند عرضها على الشاشات الأصغر حجمًا.

تُظهر لوحة معلومات "Core Web Vitals " من GSC المشكلات التقنية الأكثر وضوحًا في عرض المحتوى على الأجهزة المحمولة وأجهزة الكمبيوتر المكتبية على حد سواء. كما يمكنك التحقق من أداء أي رابط محلي على الأجهزة المحمولة من خلال أداة PageSpeed Insights:

اقترن ذلك بفحص يدوي لمشاكل تجربة المستخدم على الأجهزة المحمولة ( متعدد اللغات ) التي لا تكتشفها التقارير الآلية. بعبارة أخرى، افتح صفحاتك المترجمة على هاتفك وتخيل أنك أحد العملاء!

استكشاف الأخطاء وإصلاحها من المستوى الأول: أسباب المشكلات الأساسية

تعود أسباب معظم المشكلات من المستوى الأول لكي تمت بها ترجمة الموقع وتنظيمه.

• أصبح تطبيق hreflang يدويًا قديمًا.
• تصبح هياكل عناوين URL غير متسقة عبر الصفحات.
• تُترجم البيانات الوصفية في بعض الصفحات، بينما تُهمل في صفحات أخرى.

وعادةً ما لا يلاحظ أحد أي شيء من هذا حتى تتدهور أداء حركة المرور.

هذا هو الشرط الأساسي غير المثير للاهتمام لكل شيء آخر: إعداد ملف « متعدد اللغات » نظيف وقابل للفهرسة ومنظم بشكل صحيح.

Weglot تتولى هذه الطبقة هذه المهام تلقائيًا، حيث تضيف علامات hreflang، وتُنشئ عناوين URL لدلائل فرعية خاصة بكل لغة (مثل /fr/) أو نطاقات فرعية، وتترجم البيانات الوصفية، وتقوم بمزامنة كل ذلك مع تطور موقعك الأصلي.

المستوى الثاني: مؤشرات الأداء – ماينجح فعليًا في كل سوق؟

المستوى الثاني هو جوهر عملية التقييم، حيث تُظهر المؤشرات ما إذا كان استثمارك في الترجمة والتوطين يؤتي ثماره، سوقًا بعد سوق.

هذه المقاييس هي أيضًا الأكثر عرضة للتفسير الخاطئ على موقع « متعدد اللغات »، لأن الإعدادات الافتراضية في GA4 وGSC تخفي ما تحتاج إلى رؤيته.

إليك أهم 5 لكي عليك تتبعها، خاصة في GA4 (Google Analytics).

1. حركة المرور العضوية حسب البلد واللغة

غالبًا ما يُنظر إلى البلد واللغة على أنهما معيار واحد. لكنهما ليسا كذلك.

فكر في الأمر بهذه الطريقة: إن وصول متحدث باللغة الفرنسية في بلجيكا إلى صفحاتك باللغة الفرنسية (/fr/) يمثل إشارة مختلفة عن وصول متحدث باللغة الفرنسية في بلجيكا إلى صفحتك الرئيسية باللغة الإنجليزية عن طريق الصدفة.

في GA4، قم بإنشاء "استكشاف حر" بحيث يكون "البلد " أحد الأبعاد و "صفحة الهبوط " البعد الآخر (مع تصفية المسار، مثل /fr/). وهذا يتيح لك مقارنة مواقع الزوار بالنسخة اللغوية التي وصلوا إليها فعليًّا.

إذا كانت الأرقام تظهر تباينًا كبيرًا – على سبيل المثال، وجود عدد كبير من الزيارات باللغة الفرنسية من خارج فرنسا – فقد يشير ذلك إلى وجود طلب خارج السوق المستهدفة الأصلية. ومن الجدير الإشارة إلى ذلك عند مراجعة استراتيجيتك المقبلة.

2. تصنيفات الكلمات المفتاحية حسب السوق

تُظهر لك بيانات التصنيف ما إذا كان المحتوى المترجم الخاص بك يتنافس على الاستعلامات المهمة في كل سوق.

تستخدم العديد من الفرق أدوات خارجية مثل Ahrefs أو Semrush لتتبع الترتيب، لأن GSC فقط الكلمات المفتاحية التي يظهر موقعك بالفعل ضمن نتائج البحث.

وحتى في هذه الحالة، قد يكون «المركز المتوسط» مضللاً على مواقع متعدد اللغات ، لأن GSC يحسب المتوسط العام لجميع الأسواق معًا بشكل افتراضي. فعلى سبيل المثال، الكلمة المفتاحية التي تحتل المرتبة رقم 3 باللغة الفرنسية والمرتبة رقم 45 باللغة الألمانية، يكون متوسط ترتيبها رقم 24 — وهو رقم لا يعكس أيًا من الواقعين.

للحصول على قراءة دقيقة، احرص دائمًا على تقسيم البيانات حسب البلد في أداة تتبع الترتيب الخاصة بك، أو قم بتصفية تقرير الأداء في GSC حسب البلد ومسار عنوان URL قبل الاطلاع على عمود الترتيب.

3. معدل التحويل حسب المنطقة

يُعد معدل التحويل حسب المنطقة أحد مؤشرات تحسين محركات البحث (SEO) التي لا تحظى بالمتابعة الكافية على موقع متعدد اللغات ، على الرغم من أنها مؤشر مفيد للغاية.

على مثل، إذا كانت النسخة الفرنسية من موقعك تجذب أكثر 30٪ عن النسخة الألمانية، لكن معدل التحويل فيها يبلغ نصف المعدل، فهذا يشير عادةً إلى وجود مشكلات في الترجمة أكثر كونها مشكلة في حركة المرور.

قد تحتوي صفحة الدفع المترجمة على حقل معطل. أو ربما لا يلقى العرض صدىً لدى العملاء. أو ربما لا تظهر الأسعار بالعملة الصحيحة. في كلتا الحالتين، أنت تعلم أن هناك مشكلة لكي .

في GA4، قم بإعداد أحداث التحويل (الأحداث الرئيسية) لإجراءات مثل عمليات التسجيل أو عمليات الشراء أو حجز العروض التوضيحية، ثم قم بالتقسيم حسب البلد ومسارات الصفحات المقصودة الخاصة بكل لغة.

تتبع معدل التحويل، لا مجرد الحجم. فالحجم يقيس عدد الزيارات، بينما يقيس المعدل مدى ملاءمة المنتج للسوق.

4. جودة التفاعل (ولماذا يُعد معدل الارتداد فخاً)

يُظهر لك "الوقت الذي يقضيه الزائر على الصفحة" و"عدد الصفحات في كل جلسة" و"عمق التمرير" ما إذا كان المحتوى المترجم يُقرأ أم أن الزائر يكتفي بزيارته فحسب.

لكن معدل الارتداد وحده قد يكون مضللاً في المواقع المترجمة. شخص يصل إلى صفحة مترجمة، ويجد بالضبط ما ، ثم يغادر بسرعة، قد يبدو تمامًا لكي الذي غادر لكي لأن الترجمة كانت غير مفهومة.

استخدم بدلاً من ذلك مقياس " الجلسات التفاعلية " في GA4 (الجلسات التي تزيد مدتها عن 10 ثوانٍ، أو التي تتضمن تحويلاً، أو التي تشمل عرض صفحتين أو أكثر).

إذا كان معدل التفاعل مرتفعًا لكن معدلات التحويل (أو «الأحداث الرئيسية») منخفضة، فهذا عادةً ما يُعد مؤشرًا على الحاجة إلى التوطين. فالمحتوى يؤدي دوره على أكمل وجه، ومن المرجح أن تكون العقبات تحدث في مرحلة لاحقة من مسار المستخدم.

5. التوافق بين النصلكي

تساعد مقارنة أداء النص الأصلي بنظيره المترجم على التمييز بين مشكلات تحسين محركات البحث (SEO) ومشكلات التوطين.

إذا كانت نسبة التحويل لصفحة الأسعار باللغة الإنجليزية /pricing تبلغ 4%، بينما تبلغ نسبة التحويل لصفحة الأسعار باللغة الفرنسية /fr/pricing 1.2%، فمن غير المرجح أن يكون السبب هو تحسين محركات البحث (SEO)، لأنك تحصل بالفعل على عدد الزيارات المطلوب.

أكثر يشير ذلك مرة أخرى لكي «احتكاك لكي »: ترجمات لا تبدو طبيعية عند قراءتها، أو حقول نماذج وعبارات تحث على اتخاذ إجراء لم تُترجم، أو صيغ للعملات أو التواريخ تبدو غريبة، أو أدلة اجتماعية فقط في السوق الأصلية.

أين لكي البيانات الخاصة بكل لغة دون عناء مع GA4

سيوفر لك GA4 كل هذه البيانات، لكن الأمر يتطلب إعدادات مسبقة – مثل الأبعاد المخصصة، وعمليات الاستكشاف، والمرشحات، والجمهور المستهدف لكل سوق. وهذا يعني أنك ستقضي وقتًا في إعداد التقارير قبل أن تتمكن حتى من تحليل الأداء أو اتخاذ أي إجراءات.

Weglotتعرض لوحة التحكم إحصائيات عدد مشاهدات الصفحات لكل لغة بشكل افتراضي.

لن تحل محل GA4 في التشخيصات المتعمقة، ولكن فيما يتعلق بالسؤال اليومي: «كيف هو أداء كل نسخة لغوية؟»، Weglotتعد بيانات «عدد مشاهدات الصفحة» أسرع بكثير في القراءة.

المستوى 3: ظهور نتائج البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي – المقياس الذي لا تتابعه العديد من الفرق حتى الآن

إذا كان المستويان الأول والثاني يتعلقان بالبحث التقليدي، فإن المستوى الثالث يمثل بعدًا جديدًا لم تبدأ العديد من فرق التسويق في قياسه بعد: وهو عدد المرات التي يُستشهد فيها بموقعك في "نظرات عامة الذكاء الاصطناعي" (AI Overviews) ومن قِبل أدوات الذكاء الاصطناعي العام (GenAI).

تتمتع المواقع المترجمة بميزة واضحة وملموسة في هذا المجال.

لماذا يُكافئ البحث بالذكاء الاصطناعي المحتوى المترجم

قمنا بتحليل 1.3 مليون إشارة مرجعية عبر "نظرة عامة على الذكاء الاصطناعي من Google" و"ChatGPT"، حيث قارنا بين المواقع المترجمة وغير المترجمة في الأسواق الناطقة باللغة الإسبانية.

ما هو أن المواقع المترجمة حققت أكثر 327% أكثر في " عندما على الذكاء الاصطناعي" عندما أجرى عندما عمليات بحث بلغات لم يكن الموقع يدعمها من قبل.

هناك عدة أسباب وراء اتساع هذه الفجوة إلى هذا الحد:

• تُعطي محركات الذكاء الاصطناعي الأولوية للمحتوى المطابق للغة. عندما شخص باللغة الفرنسية، تُفضل "نظرة عامة الذكاء الاصطناعي" والأدوات المرتبطة بها بشكل كبير المصادر المكتوبة باللغة الفرنسية. أما المواقع غير المترجمة، فهي غير مرئية عمليًّا بالنسبة لتلك الاستفسارات، حتى لو كانت تحتل مراكز متقدمة في ترتيب نتائج البحث بلغتها الأصلية.
• أكثر الصفحاتأكثر ، أكثر نقاط أكثر . فموقع باللغة الإنجليزية مكون من 50 صفحة يصبح 200 صفحة عندما إلى 3 لغات إضافية. وتُعد كل صفحة فرصة جديدة لكي الإشارة لكي .
• الترجمة تعكس المصداقية. وقد توصلت دراستنا إلى أن المواقع المترجمة حصلت على أكثر النتائج لكل استعلام أكثر 24% عن المواقع غير المترجمة. كما حصلت على أكثر 16% باللغة التي تقدم خدماتها بها بالفعل (مثل الإسبانية).

لمزيد من المعلومات حول كيفية تعامل البحث القائم على الذكاء الاصطناعي مع اللغة، يشرح دليلنا الخاص بـ «متعدد اللغات » الخاص بمنطقة أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا (GEO) الاختلافات بين المنصات المختلفة.

كيف لكي تتبع ظهور نتائج البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي (الطريقة السهلة والميسورة التكلفة)

هناك فئة من أدوات الرؤية القائمة على الذكاء الاصطناعي المخصصة تشهد نمواً سريعاً: Profound وAirOps وOtterly AI، بالإضافة إلى وحدات الذكاء الاصطناعي التي يتم إضافتها لكي وSemrush.

يستحق ذلك النظر فيه إذا كان البحث القائم على الذكاء الاصطناعي يمثل بالفعل أولوية على مستوى مجلس الإدارة وكانت الميزانية متوفرة.

ولكن بالنسبة لمعظم الفرق التي تبدأ عملها، فإن أخذ العينات يدويًا هو الخطوة الأولى الواقعية. وإليك الطريقة البسيطة لكي بذلك:

1. اختر الاستعلامات ذات الأولوية لكل سوق. اختر ما بين 10 إلى 20 كلمة رئيسية من الكلمات ذات النية الشرائية الأعلى في كل لغة مستهدفة. فهذه هي الاستعلامات التي يكون لظهورك فيها (أو غيابك عنها) أكبر تأثير على أعمالك.
2. قم بفحصها باستخدام أدوات البحث التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي باللغة المستهدفة. مثل ChatGPT وPerplexity وGoogle AI Overviews. سجل ما إذا كان موقعك قد تم الاستشهاد به، وأي صفحة تم الاستشهاد بها، وأي منافسين يظهرون بجانبك. كرر هذه العملية شهريًا لكي الاتجاهات.
3. انتبه إلى الثغرات في الترجمة الجزئية. فإذا كنت قد ترجمت صفحتك الرئيسية وصفحات المنتجات، لكنك تركت المدونة والموارد بلغة واحدة، فستظهر في بعض ردود الذكاء الاصطناعي دون غيرها.

‌

اكتشف أداء موقعك الإلكتروني حاليًا عبر مختلف اللغات واحصل على تقرير مفصل حول مدى ظهورك على الصعيد الدولي.

ما يعني كل ما بالنسبة لاستراتيجيتك في مجال الترجمة والتوطين

ستستمر فجوة الرؤية في الاتساع مع نمو البحث القائم على الذكاء الاصطناعي.

العلامات التجارية التي تستثمر حالياً في محتوى « متعدد اللغات » تعمل على بناء مكانة رائدة في مجال البحث القائم على الذكاء الاصطناعي في الأسواق التي يُستبعد منها المنافسون. أما منافسوها الذين ينتظرون، فسوف يقضون العام أو العامين المقبلين في محاولة سد فجوة تفاقمت ضدهم.

إذا كنت قد انتهيت من الترجمة بالفعل، فإن "ظهور البحث المدعوم بالذكاء الاصطناعي" هو مؤشر يستحق أن تضيفه لكي الشهرية، حتى لو لم تكن الطريقة اليدوية بنفس سلاسة مجرد الاطلاع على لوحة المعلومات.

إذا لم تكن قد تمت ترجمتها بعد، فهذا سبب قوي لإعطائها الأولوية.

ملخص: كيفية لكي أداء تحسين محركات البحث الدولية في GA4 و Google Search Console

يحتوي كل من GA4 و GSC بالفعل على البيانات التي تحتاجها. وتكمن عملية الإعداد في معرفة التقارير التي لكي والإعدادات الافتراضية التي لكي .

في GA4

• تقرير الصفحات المقصودة، مصنف حسب دليل اللغات. عرضكلكي الأكثر فائدة. انتقل لكي " → "التفاعل" → "الصفحات المقصودة"، ثم قم بالتصفية حسب مسار عنوان URL (مثل /fr/، /de/). يتحول كل عرض مصنف إلى لوحة معلومات لحركة المرور لكل لغة على حدة، خالية من البيانات غير ذات الصلة.
• استكشاف البلد واللغة. قم بإنشاء استكشاف حر، بحيث يكون «البلد» أحد الأبعاد و«صفحة الهبوط» البعد الآخر. وهذا يميز بين متحدث باللغة الفرنسية في بلجيكا يتصفح صفحاتك باللغة الفرنسية (/fr/) وبين شخص آخر يصل إلى صفحتك الرئيسية باللغة الإنجليزية عن طريق الصدفة.
• الجمهور حسب السوق. قم بإنشاء جمهور مخصص لكل سوق ذي أولوية (على سبيل المثال، "فرنسا – زوار المحتوى باللغة الفرنسية"). تتيح لك هذه المجموعات تقسيم أي تقرير في GA4 حسب السوق دون الحاجة إلى إعادة إنشاء المرشحات. وهي تشكل الأساس لتحليل التحويلات الخاصة بكل سوق.

في Google Search Console

• تقرير الأداء، مصنف حسب مسار عنوان URL. قم بتصفية بيانات الأداء باستخدام معيار "تحتوي الصفحة على /fr/" لكي الاستعلامات والنقرات ومرات الظهور ونسبة النقر إلى الظهور الخاصة بتلك النسخة اللغوية فقط. كرر هذه العملية لكل سوق لكي أين تحقق نجاحًا فعليًا.
• أداة فحص عناوين URL (لـ hreflang). أدخل عنوان URL مترجماً لترى ما إذا كانت Google قد عالجت علامات hreflang الخاصة بك بشكل صحيح وحددت علامات الإرجاع الصحيحة. Weglot تتعامل مع هذه العلامات تلقائيًا، لذا لا ينبغي أن تظهر لك أية أخطاء.
• مرشحات ظهور البحث. يقوم GSC بتمييز مرات الظهور والنقرات الواردة من "نظرة عامة على الذكاء الاصطناعي" بشكل منفصل ضمن علامة التبويب " ظهور البحث ". ومن المفيد مراجعة هذه البيانات شهريًا لكي الاستعلامات التي تؤدي إلى ظهور المحتوى المترجم في نتائج البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

ربط GSC لكي

الخطوة الأكثر تأثيرًا في هذا القسم. في GA4، انتقل لكي → «الملكية» → «روابط Search Console» وقم بربط ملكية GSC التي تم التحقق منها.

بمجرد إتمام الربط، سترى بيانات الاستعلامات (من GSC) جنبًا إلى جنب مع سلوك الصفحة المقصودة (من GA4) في التقرير نفسه. وبذلك لن تضطر إلى التنقل بين الأداتين لكي سؤال واحد.

أما بالنسبة لمواقع « متعدد اللغات »، فإن الفائدة أكبر: يمكنك معرفة أي الاستعلامات باللغة الفرنسية توجه الزوار إلى أي صفحات هبوط باللغة الفرنسية، وماذا يفعل هؤلاء الزوار بمجرد وصولهم.

لكن تذكر أن كل هذا لن يجدي نفعًا إذا لم تكن صفحاتك المترجمة مفهرسة ومنظمة بشكل صحيح. فعناوين URL النظيفة، وخصائص hreflang الفعالة، والبيانات الوصفية المترجمة هي الشروط الأساسية التي تضمن موثوقية البيانات.

إطار عمل بسيط لقياس فعالية تحسين محركات البحث الدولية

تستحق المستويات المختلفة وتيرة متابعة مختلفة. فالتحقق من كل مؤشر أسبوعياً يؤدي عادةً إلى إرباك. إليك طريقة أبسط لكي عملية التتبع، باستخدام البيانات والتقارير التي تناولناها سابقاً.

في نهاية المطاف، تساعد المراج عة الأسبوعية على اكتشاف المشكلات قبل أن تتفاقم، بينما توضح المراجعة الشهرية ما الذي يحقق نتائج إيجابية، أما المراجعة الفصلية فتُظهر لك ما إذا كانت استراتيجيتك الخاصة بـ «متعدد اللغات » مهيأة لمواكبة الاتجاهات المستقبلية في مجال البحث.

الخطوات التالية التي عليك اتخاذها لقياس فعالية تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات

تفترض كل مقياس في هذا الدليل أن موقعك قد تمت ترجمته بشكل صحيح، وأنه قابل للفهرسة، ومهيكل بشكل مناسب لتحسين محركات البحث على الويب المتعدد اللغات ( متعدد اللغات ). وتعد علامات hreflang، وعناوين URL النظيفة، والبيانات الوصفية المترجمة، والدلائل الفرعية الخاصة بكل لغة، الأساس الذي يستند إليه إطار القياس.

إذا كان ذلك مطبقًا بالفعل، فاختر المستوى الذي يتناسب مع مستوى نضج عمليات إعداد التقارير لديك حاليًا وابدأ في إجراء القياس بشكل صحيح.

وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهذه هي المهمة التي يجب إعطاؤها الأولوية. يتولى موقعWeglot إدارة البنية التحتية لتحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات » تلقائيًّا : علامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL الخاصة بكل لغة، وكلها متزامنة مع موقعك الأصلي.

للحصول على نظرة سريعة حول الشكل الذي قد يتخذه التوسع الدولي لموقعك، جرب «حاسبة النمو الدولي» الخاصة بنا. إنها طريقة لا تتطلب التزامًا كبيرًا لتقييم فرص الأسواق الجديدة. ثم قم بترجمة الأسواق المهمة باستخدام Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا.