لكي Hreflang بشكل صحيح في WordPress (والأخطاء التي تؤدي إلى تعطيله)

الإجابة المختصرة: لكي إعداد علامات hreflang بشكل صحيح في WordPress، تحتاج كل نسخة لغوية من الصفحة إلى مجموعة كاملة من علامات hreflang التي:

1. بأنهم لكي ،
2. نقطة لكي الإصدارات البديلة
3. تشير إلى لكي البعض، و
4. تتضمن x-افتراضي الخيار البديل، مع استخدام رموز لغات صالحة وعناوين URL مطلقة في جميع الحالات.

إذا أخطأت في أي من هذه العناصر، فإن محركات البحث تتجاهل المجموعة بأكملها. ورغم أن هذه العملية قد تكون شاقة، لكي الطريقة الأسهل لكي بذلك هي استخدام مكون إضافي يقوم بإنشاء العلامات تلقائيًا. ومع ذلك، من المفيد معرفة القواعد حتى تتمكن من التحقق من النتيجة بنفسك.

دعونا نوضح أمراً واحداً: إن إضافة علامات hreflang وإضافتها بشكل صحيح هما أمران مختلفان. لا يقوم ووردبريس بإضافة علامات hreflang تلقائياً، لذا يلجأ معظم المستخدمين إلى مكون إضافي أو snippet، ثم يرون العلامات تظهر في مصدر الصفحة، ويفترضون أن المهمة قد انتهت. وهذا الأمر، إذا كنت قد استخدمت مكوناً إضافياً جيد التصميم، لا بأس به.

ولكن إذا لاحظت فجأة أن عدد الزيارات الواردة من إحدى النسخ المترجمة بدأ لكي ، وظهرت لغة خاطئة في نتائج البحث، فهذه مؤشرات واضحة على لكي التحقق لكي تطبيق علامة hreflang.

عادةً ما تكون العلامات موجودة؛ لكن هناك احتمال كبير بأن تكون معطلة بإحدى الطرق المتوقعة – لكن هذا ليس شيئًا لن تتمكن لكي بنفسك.

يغطي هذا الدليل ما الحقيقي ما صحيح"، والأخطاء التي يرتكبها معظم الناس، وكيفية لكي إعداداتك. إذا كنت تريد شرحًا تفصيليًا لكل طريقة لإضافة hreflang لكي (المكونات الإضافية، وأدوات تحسين محركات البحث، والبرمجة اليدوية)، فإن دليلنا الشامل لكي في WordPress يغطي هذا الجانب بالتفصيل.

ما تعنيه ما Correct" في Hreflang بالفعل

Hreflang هي سمة HTML تُعلم محركات البحث باللغة التي تستهدفها الصفحة، وكذلك المنطقة التي تستهدفها (اختياريًّا)، حتى تتمكن من عرض النسخة المناسبة لكي المناسب (en-US بالنسبة لزائر أمريكي، en-GB (بالنسبة للمملكة المتحدة). تعامل Google مجموعة علامات hreflang على أنها مجموعة واحدة، ولا تكون المجموعة فقط إذا تم استيفاء جميع هذه القواعد في آن واحد.

1. كل صفحة تشير إلى نفسها

يجب أن تتضمن كل نسخة لغوية علامة hreflang تشير لكي URL لكي إلى جانب علامات لجميع النسخ الأخرى. تضم الصفحة الإنجليزية اللغة الإنجليزية (الصفحة نفسها)، والفرنسية، والألمانية، و x-الافتراضي. يُعد تضمين الإشارة الذاتية أمرًا لا غنى عنه؛ وإلا فإن المجموعة ستكون غير مكتملة، وستواجه على الفور أخطاء في علامة hreflang.

2. العلامات متبادلة (علامات الإرجاع)

إذا كانت صفحتك باللغة الإنجليزية تشير لكي الفرنسية، لكي النسخة الفرنسية بدورها لكي الإنجليزية. وتُعرف هذه العلامات بـ"علامات الإرجاع"، لكي كلا الاتجاهين في كل صفحة ضمن المجموعة. عندما تكون عندما الإرجاع مفقودة، قد يتجاهل Google التعليق التوضيحي بالكامل بدلاً من التخمين.

3. يوجد إعداد افتراضي x

الـ x-افتراضي تُعد علامة الخيار البديل للزوار الذين لا تستهدف لغتهم أو منطقتهم بشكل صريح. وعادةً ما تشير لكي الرئيسية أو لكي قائمة اختيار اللغة. وتُشير جميع النماذج وأدوات تحسين محركات البحث إلى هذه العلامة، ولسبب وجيه: فبدونها، لن يكون لدى محركات البحث لكي افتراضي لكي إليه.

4. رموز اللغة والمنطقة صالحة

تتبع رموز اللغات معيار ISO 639-1 (en, fr, من, و, zh). يتبع رمز المنطقة الاختياري معيار ISO 3166-1 Alpha-2 (US، GB، FR)، ويتم دمج الاثنين معًا في صيغة "اللغة-المنطقة"، مثل en-GB. ولا يُعتبر رمز المنطقة وحده صالحًا؛ حيث تأتي اللغة دائمًا أولاً.

احذر من افتراض رموز اللغات، واحرص دائمًا على الرجوع إلى القائمة مسبقًا. على مثل، إذا أردت لكي لغتك إلى الإنجليزية (المملكة المتحدة)، لكي الرمز هو en-GB بدلاً من en-UK. الرمز بأكمله غير صحيح؛ UK هو رمز اللغة للأوكرانية (ورمز البلد الخاص بها هو UA)، لذا فإن صيغة هذا الرمز تعتمد أساسًا على اللغة وليس على المنطقة.

5. عناوين URL مطلقة

تحتاج عناوين URL الخاصة بـ hreflang إلى العنوان الكامل بما في ذلك البروتوكول (https://example.com/fr/page/)، وليس مسارًا نسبيًا مثل /fr/page/. تعد عناوين URL النسبية من أكثر أسباب الفشل الخفي شيوعًا.

6. ترتيب العلامات القياسية

يجب أن تشير علامة "canonical" في كل نسخة لكي وليس لكي الأصلية. فعلامة "canonical" التي توجه الصفحة الفرنسية إلى الصفحة الإنجليزية تُعلم "جوجل" لكي النسخة الفرنسية، مما يبطل تأثير علامات "hreflang" ويؤدي إلى تصنيف الصفحة الخاطئة لكلمة مفتاحية باللغة الخاطئة. ولهذا السبب، فإن علامات "canonical" التي تشير إلى لكي وعلامات "hreflang" التي تشير إلى نفسها متلازمتان.

مثل صحيح

تبدو المجموعة الصحيحة كما يلي في <head> لصفحة باللغة الإنجليزية موجودة أيضًا باللغة الفرنسية، مع خيار بديل x-default:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page/" />

النسخة الفرنسية على https://example.com/fr/page/ تحمل العلامات الثلاث نفسها، وتشير لكي URL نفسها. وهذا التناظر هو ما المجموعة صالحة. اختر مكانًا واحدًا لكي العلامات لكي (الـ <head>(مثل ملف خريطة الموقع بتنسيق XML أو رؤوس HTTP) والحفاظ على الاتساق. في WordPress، فإن <head> هو الخيار الأكثر شيوعًا.

الأخطاء التي تفسد علامة hreflang

تفشل معظم إعدادات hreflang الخاطئة في أحد هذه الجوانب، على الرغم من أن العلامات تبدو سليمة في نص المصدر للصفحة طوال الوقت.

• تفتقد علامات الإرجاع. تشير الصفحة "أ" لكي ، لكن الصفحة "ب" لا تشير إليها بالمقابل. ويُعد عدم وجود علامات متبادلة السبب الأكثر شيوعًا الذي يجعل "جوجل" تتجاهل إعدادات صحيحة بخلاف ذلك.
• لا توجد إشارة ذاتية. تذكر الصفحة البدائل المتاحة، لكنها تنسى لكي نفسها ضمن المجموعة. الأمر أشبه بحساب عدد أفراد المجموعة عند حجز مائدة عشاء، ثم نسيان لكي نفسك لكي .
• عناوين URL النسبية. /fr/page/ بدلاً منمثل. ورغم أن هذا يبدو منطقياً، إلا أنه ببساطة لا يعمل.
• رموز غير صحيحة. مثل استخدام "en-UK" بدلاً من "en-GB" الصحيح، أو استخدام خطوط تحتية بدلاً من الواصلات (en_US)، أو رموز غير موجودة. احرص دائمًا على إعادة التحقق من الرموز؛ فهذه هي أسهل طريقة لكي ظهور الأخطاء.
• تعارضات الروابط الأساسية. تشير الرابط الأساسي للصفحة المترجمة إلى اللغة الأصلية، مما يُعلم محركات البحث بأن الترجمة ليست هي الصفحة لكي .
• طريقتان في آن واحد. يقوم أحد مكونات « متعدد اللغات » الإضافية بإخراج علامات hreflang، بينما يقوم مكون إضافي آخر خاص بتحسين محركات البحث (SEO) أو عملية يدوية snippet بإخراج مجموعة ثانية متعارضة. سينتهي بك الأمر بوجود علامات مكررة أو غير متطابقة، مما يربك برامج الزحف. استخدم طريقة واحدة فقط.
• لا x-افتراضي. عدم وجود حل بديل للغات والمناطق غير المطابقة.

إذا كنت تضيف علامة hreflang يدويًّا في أكثر بضع صفحات، فإن كل واحدة من هذه العلامات تتناسب مع عدد صفحاتك، ولهذا السبب يصبح الإعداد اليدوي غير موثوق به بسرعة.

كيف لكي صحة إعداداتك

تأكد من صحة العلامات قبل أن تعتمد عليها، وليس بعد تغير الترتيب.

ملاحظة سريعة أولاً: قامت Google بإلغاء تقرير "الاستهداف الدولي" المخصص في Search Console في عام 2022، لذا فإن النصيحة القديمة لكي التحقق من تقرير hreflang في Search Console" لم تعد سارية. لا تزال Google تدعم hreflang وتقرأه بشكل كامل؛ لكن مكان عرض التقرير قد انتقل إلى مكان آخر. الأدوات التي تعمل الآن:

• فحصGoogle Search Console . تأكد من أن عناوين URL البديلة تُرجع حالة 200، ويتم فهرستها، ولا يتم تجاوزها بواسطة عنوان أساسي غير متوقع.
• Screaming Frog SEO Spider. يستخرج مجموعات hreflang، ويتتبع عناوين URL البديلة، ويبلغ عن علامات العودة المفقودة، والأكواد غير الصالحة، والتناقضات في جميع أنحاء الموقع. أسرع طريقة لكي على نطاق واسع.
• أداة مخصصة للتحقق من صحة علامات hreflang (مثل أداتنا). هناك العديد من الأدوات المجانية التي تتحقق من التبادلية وصحة الكود في مجموعة عناوين URL الواحدة، وهي مفيدة لإجراء عمليات فحص عشوائية.
• عمليات تدقيق المواقع باستخدام Ahrefs أو Sitebulb. يتضمن كلاهما فحوصات دولية تكتشف أخطاء hreflang كجزء من عملية زحف تقنية شاملة.

قم بإجراء فحص بعد أي عملية نشر كبيرة أو تغيير في القالب، لأن ذلك هو عندما تميل عندما لكي .

أسرع طريقة لكي بذلك بشكل صحيح: دع المكون الإضافي يتولى الأمر

يمكن تنفيذ كل قاعدة من القواعد المذكورة أعلاه يدويًّا، وهذا أمر معقول تمامًا في المواقع الصغيرة. لكن المشكلة تكمن في أن لكي علامة hreflang لكي صحيح لكي 90٪ ومع ذلك يفشل، لأن القواعد مترابطة ومعقدة لكي . فعلامة إرجاع واحدة مفقودة كفيلة بتعطيل مجموعة كانت لتكون مثالية لولا ذلك، والعثور على السبب يتطلب فحص الكود بدقة شديدة – ومن يرغب لكي وقته الثمين لكي القيام بذلك؟

لهذا السبب تستخدم معظم مواقع ووردبريس متعدد اللغات إضافة تقوم بإنشاء hreflang تلقائيًا. Weglot يعتمد الإصدار 2.0 من إضافة الترجمة لـ WordPress على Weglot كما تعلم، نقدم ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة خصيصًا لعلامتك التجارية، وتجربة ترجمة مُعاد تصميمها، ومدمجة متعدد اللغات الرؤية.

أثناء إضافة اللغات ونشر المحتوى، Weglot يقوم بإنشاء الوسوم ويحافظ على تزامنها: الوسوم المرجعية الذاتية، ووسوم الإرجاع المتبادل، x-افتراضيالرموز الصحيحة وعناوين URL المطلقة، وفقًا لـ متعدد اللغات تحسين محركات البحث أفضل الممارسات تُطبّق جوجل نفس المعايير. تُعامل البيانات الوصفية المترجمة وعناوين URL الخاصة بكل لغة بنفس الطريقة، ما يجعل كل لغة منشورة جاهزة للفهرسة. لن تحتاج إلى إدارة مجموعة البيانات يدويًا عبر كل صفحة؛ فالإضافة تقوم بذلك نيابةً عنك وتُحدّثها كلما تغيّر محتواك، مما يمنحك عملية ترجمة سهلة وتلقائية.

أياً كان المسار الذي تسلكه، فإن القواعد لا تتغير. فالمكوّن الإضافي لا يقوم سوى بتطبيقها نيابة عنك، بحيث لا يؤدي نسيان علامة الإغلاق أبداً إلى خسارة صفقة.

يعتمد إعداد hreflang بشكل صحيح على تطبيق عدد قليل من القواعد بشكل متسق على جميع الصفحات، ويمكن التنبؤ بالأخطاء بمجرد معرفة ما يجب البحث عنه. إذا كنت تفضل عدم الإشراف اليدوي على هذه المجموعات مع نمو موقعك، Weglot يقوم البرنامج بإنشائها ومزامنتها تلقائيًا، إلى جانب ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تُحاكي علامتك التجارية من المسودة الأولى. ابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا واستمتع بـ متعدد اللغات موقع جاهز للبحث في دقائق.