كيف لكي متجرك على Shopify باستخدام الذكاء الاصطناعي

العملية بسيطة: قم بربط تطبيق ترجمة يعمل بالذكاء الاصطناعي، ليقوم بترجمة الكتالوج بالكامل تلقائيًا في خطوة واحدة، ثم أضف بعد ذلك مراجعة بشرية وتكييفًا ثقافيًّا على النتيجة النهائية. سيتولى الذكاء الاصطناعي معالجة الحجم الكبير للملف والمسودة الأولى، بينما سيتولى أحد أعضاء الفريق مسؤولية الصفحات التي تدر الإيرادات.

ستحصل في النهاية على متجر يبدو وكأنه صُمم خصيصًا لكل سوق على حدة، بدلاً من متجر تمت ترجمته باستخدام أداة ترجمة عامة.

ما يعنيه ما باستخدام الذكاء الاصطناعي» في الواقع

الترجمة والتوطين ليسا نفس الشيء، والأداة التي تختارها يمكن أن تسد هذه الفجوة أو توسعها. فالترجمة تعمل على تحويل النص من لغة إلى أخرى، أما التوطين فيقوم بتكييف التجربة بأكملها، بما في ذلك اللغة والعملة والصور ونبرة النص ومصطلحات البحث، بحيث يبدو المتجر وكأنه صُمم خصيصًا للسوق الجديد.

تتميز الذكاء الاصطناعي (AI) بالكفاءة في جانب الترجمة، وتُظهر أفضل أداء لها كمساعد مفيد في جانب التوطين. فهي قادرة على ترجمة آلاف أوصاف المنتجات في غضون دقائق، لكنها لا تستطيع إخبارك بأن الصورة الرئيسية لموقعك تبدو غريبة في اليابان، أو أن عملاءك الألمان يبحثون عن كلمة رئيسية مختلفة عما توحي به ترجمتك الحرفية. ويجمع سير العمل الموضح أدناه بين سرعة الذكاء الاصطناعي والحكم البشري في المواقف التي يكون فيها هذا الحكم بالغ الأهمية.

للاطلاع على الجوانب الاستراتيجية الأوسع نطاقًا، بما في ذلك اختيار السوق، واختيار متجر واحد مقابل متاجر متعددة، والإعداد الكامل لـ Shopify Markets، يرجى الرجوع إلى دليلنا الخاص بتوطين Shopify. تركز هذه المقالة على سير عمل الذكاء الاصطناعي نفسه.

الخطوة 1: قم بربط تطبيق ترجمة يعمل بالذكاء الاصطناعي وقم بترجمة كل شيء

قم بتثبيت تطبيق ترجمة يعمل بالذكاء الاصطناعي من متجر تطبيقات Shopify وقم بتوجيهه إلى متجرك بالكامل. سيقوم التطبيق الفعال باكتشاف وترجمة كل شيء دفعة واحدة: عناوين المنتجات وأوصافها، والمجموعات، وعناصر التنقل، وعبارات عملية الدفع، ومحتوى المدونة، والبيانات الوصفية.

تتراوح الخيارات بين تطبيق «Translate & Adapt» الخاص بـ Shopify وتطبيقات الجهات الخارجية مثل Weglot، وتختلف هذه التطبيقات في الغالب في طريقة تعاملها مع تحسين محركات البحث (SEO) والتحرير أكثر من اختلافها في جودة الترجمة الأولية. توضح مقارنتنا لتطبيقات الترجمة على Shopify هذه الاختلافات لمساعدتك في الاختيار.

الخطوة 2: إعداد مسرد مصطلحات وقواعد أسلوب الكتابة الخاص بالعلامة التجارية

قبل أن تثق في النتيجة، عليك أن تُعلم الذكاء الاصطناعي لغتك. تتيح لك معظم أدوات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي إنشاء مسرد مصطلحات: أسماء العلامات التجارية، وأسماء المنتجات، والمصطلحات الخاصة بالقطاع التي تريد ترجمتها بطريقة معينة أو تركها كما هي.

يمنع استخدام مسرد المصطلحات ترجمة اسم منتج مثل «CloudWalk» حرفياً إلى مصطلح عام، كما أنه يحافظ على اسم علامتك التجارية دون تغيير.

إذا كانت أداتك تدعم إعدادات «نبرة الصوت» الإعدادات ، فقم بتكوينها هنا أيضًا، حتى يتماشى الذكاء الاصطناعي مع أسلوب حديث علامتك التجارية بدلاً من الاعتماد على الصياغة المباشرة والرتيبة. تزيل هذه الخطوة معظم الإحراج والركاكة التي يربطها الناس بالترجمة الآلية.

ومع ذلك، لاحظ أن بعض الأسواق تفضل أسلوبًا غير رسمي، في حين تفضل أسواق أخرى أسلوبًا رسميًا. لذا، عليك لكي ذلك قبل تطبيق نفس الأسلوب في جميع الترجمات.

الخطوة 3: قم بتوجيه الزوار لكي ذات القيمة العالية

الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي هي نقطة انطلاق، وليست نقطة الوصول. وأسرع طريقة للحصول على أعلى مستوى من الجودة بأقل جهد ممكن هي الترجمة التلقائية للمتجر بأكمله، ثم تكليف مراجع يتقن اللغة بمراجعة الصفحات الأكثر أهمية فقط: الصفحة الرئيسية، والمنتجات الأكثر مبيعًا، ونصوص صفحة الدفع، والمحتوى العضوي الأفضل أداءً (منشورات المدونة)، وأي صفحات هبوط للإعلانات المدفوعة.

هذه هي الصفحات التي قد تكلفك فيها عبارة غير موفقة خسارة صفقة بيع، لذا فهي تستحق اهتمامًا بشريًّا دقيقًا. أما الصفحات ذات الزيارات المنخفضة، والتي تشكل «الذيل الطويل»، فيمكن أن تظل تعتمد على مخرجات الذكاء الاصطناعي إلى أن تبرر أعداد الزيارات إلقاء نظرة فاحصة عليها. ويجعل «محرر الترجمة التفاعلي» ( visual editor )، الذي يعرض الترجمات في سياقها، عملية المراجعة هذه أسرع بكثير من تحرير جدول بيانات.

الخطوة 4: الترجمة التي تتجاوز النص

التوطين الحقيقي لا يقتصر على الكلمات فحسب. فبمجرد أن تصبح ترجماتك متينة، عليك تكييف بقية التجربة مع كل سوق:

• العملة والتنسيقات. اعرض العملة المحلية، وتأكد من أن تنسيقات التاريخ والأرقام والوحدات تتوافق مع المنطقة.
• الصور. تجنب استخدام الصور أو النماذج أو الإشارات الثقافية التي قد لا تُفهم بنفس الطريقة في الخارج.
• النبرة. قد يتعين لكي المتحدث الأمريكي الذي يتحدث بأسلوب غير رسمي لكي أكثر عند التحدث بالألمانية أو اليابانية.
• النية وراء البحث. قم بتكييف الكلمات المفتاحية لكي يبحث بها الناس فعليًّا بتلك اللغة، لا أن تكون مجرد ترجمة حرفية لمصطلحاتك الإنجليزية.
• التخطيط والتصميم. بالنسبة لل أسواق التي تستخدم لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والفارسية والعبرية، تأكد من أن تصميم متجرك وتخطيطه يتكيفان مع ذلك.

يمكن للذكاء الاصطناعي صياغة النصوص وتقديم الاقتراحات هنا، لكن هذه القرارات تستفيد من شخص دراية بالسوق. بالنسبة للآليات المتعلقة بالجانب التجاري، بما في ذلك التعامل مع العملات المتعددة والمدفوعات والشحن، اطلع لكي كيفية لكي دوليًا عبر Shopify.

الخطوة 5: تطبيق استراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) بشكل صحيح لموقع متعدد اللغات

لا ينمو المتجر المُترجم إلا إذا تمكنت محركات البحث من العثور على كل نسخة لغوية. تحقق من هذه الجوانب الفنية للتأكد من أن كل شيء على ما يرام:

• علامات hreflang حتى يعرض جوجل اللغة المناسبة لكي المناسب.
• البيانات الوصفية المترجمة، أي عناوين الصفحات والأوصاف والنص البديل بكل لغة.
• عناوين URL مخصصة لكل لغة، وعادةً ما تكون على شكل دليل فرعي مثل yourstore.com/fr، بحيث يمكن لكل نسخة أن تحصل على ترتيبها الخاص.

إن تطبيق استراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) بشكل صحيح على موقع متعدد اللغات (بالإضافة إلى ترجمة موقعك) يزيد أيضًا من فرص ظهور موقعك في نتائج البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

تقوم بعض تطبيقات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي بمعالجة كل هذا تلقائيًا (مثل Weglot)؛ بينما تترك تطبيقات أخرى الأمر لك. إذا كان تحسين محركات البحث (SEO) على موقع متعدد اللغات والظهور المدعوم بالذكاء الاصطناعي مهمين لنمو عملك، وهو ما ينبغي أن يكون عليه الحال، فتأكد من أن الأداة التي تختارها تغطي هذه الجوانب قبل الالتزام بها.

الخطوة 6: القياس والتكرار

الترجمة ليست مهمة تُنفَّذ مرة واحدة فقط. استخدم تحليلات Shopify لكي الأسواق التي تحقق مبيعات، والأماكن التي يتوقف فيها الزوار عن التصفح، والصفحات المترجمة التي لا تحقق الأداء المطلوب.

استفد ما : حسّن نتائج الذكاء الاصطناعي على الصفحات التي تشهد حركة مرور عالية ومعدل تحويل منخفض، ووسّع نطاق خدماتك لتشمل اللغات التي يظهر عليها طلب حقيقي، وقم بتحديث قاموس المصطلحات الخاص بك مع نمو كتالوجك.

ما تتقنه ما ، والأمور التي لا تزال تحتاج إلى تدخلك

تتولى الذكاء الاصطناعي المهام الصعبة عندما متجرك على Shopify: ترجمة فورية على نطاق واسع، ومصطلحات متسقة بفضل قوائم المصطلحات، وأساسيات تحسين محركات البحث (SEO) باستخدام أفضل الأدوات. ورغم أن دقة الترجمة قد تطورت بشكل كبير خلال السنوات الأخيرة، إلا أن البشر يتفوقون في فهم الفروق الثقافية الدقيقة، والتفاصيل الدقيقة في أسلوب العلامة التجارية، ومعرفة الكلمات المفتاحية المحلية التي ستؤدي فعليًا إلى تحويل العملاء.

تعتبر الفرق التي تنجح في عمليات التوطين أن الذكاء الاصطناعي هو المحرك، وأنها هي السائق. فالتقنية توفر السرعة والتغطية، بينما تخصص هذه الفرق وقتها للأمور التي يتطلب فيها الحكم البشري تغيير النتيجة.

هل أنت مستعد لتوطين متجرك على Shopify؟ جرب « Weglot » مجانًا لمدة 14 يومًا واكتشف مدى سهولة إنشاء واجهة متجر متعدد اللغات في غضون دقائق.