استكشاف توطين التعليم الإلكتروني: دليل شامل

إذا كان بإمكان الطلاب في جميع أنحاء العالم الاستفادة من دورة التعليم الإلكتروني الخاصة بك، فإن توطينها قد يكون السبيل لزيادة قاعدة الطلاب وإيرادات الدورة التدريبية.

ومع ذلك، فإنلكي الدورة التدريبية أكثر لكي ترجمة موادها فحسب، لكي يتطلب أيضًاتكييف هذا المحتوى لكي لتفضيلات لكي المحليين. وإذا كان لديك الكثير من المحتوى لكي أو لم تكن على دراية بجمهورك المستهدف، فمن المفيد البحث عن شركاء وأدوات يمكنها تسهيل جهود التوطين.

في هذا الدليل، دعونا نتعرف على ما يتضمنه توطين ما وكيف يمكنه تحسين تجربة التعلم (وبالتالي معدل التسجيل في الدورة التدريبية!).

سنشرح أيضًا عملية من 6 خطوات لتوطين دورتك التدريبية، وسنشارك توصيات لجلب أفضل شركاء التوطين والموارد اللازمة لهذا العمل.

فهم توطين التعليم الإلكتروني

توطين التعلم الإلكتروني هو عملية تكييف محتوى التعلم الإلكتروني لكي الاحتياجات الثقافية واللغوية والتعليمية للمتعلمين في منطقة جغرافية معينة. إنها مهمة مهمة إذا كنت ستقبل طلابًا دوليين في برنامج التعلم الإلكتروني الخاص بك، حيث قد يتحدث الطلاب في مناطق مختلفة لغات مختلفة. قد يكونون معتادين لكي المفاهيم بطريقة مختلفة، أو لديهم وجهات نظر مختلفة عن العالم!

على مثل، يميل الناس في الولايات المتحدة لكي الأطوال بالقدم والإنش والياردة والميل وفقًا لنظام القياس الإمبراطوري.

ومع ذلك، يقيس الناس في أجزاء أخرى من العالم الذين يستخدمون نظام القياس المتري - مثل الناس في المملكة المتحدة - يقيسون الأطوال باستخدام الأمتار بدلاً من ذلك.

لذلك، إذا كنت تقدم دورات تعليمية إلكترونية للطلاب الأمريكيين وترغب لكي لكي في المملكة المتحدة، فستحتاج لكي أي استخدامات للوحدات الإمبراطورية في دوراتك إلى ما يعادلها من الوحدات المترية.

بصرف النظر عن تكييف وحدات القياس، يمكن أن يستلزم توطين التعليم الإلكتروني أيضًا:

• ترجمة مواد الدورة التدريبية الخاصة بك لكي اللغة الأم لجمهورك المستهدف.
• استبدال الرسومات بأخرى أكثر ملاءمة أكثر خاصة إذا كان جمهورك المستهدف قد يعتبر الرسومات الأصلية مسيئة.
• تعديل الأمثلة ودراسات الحالة لكي إشارات محلية يفهمها جمهورك المستهدف.

ما أهمية توطين التعليم الإلكتروني؟

لكي يمكن لأي شخص يرغب لكي شيء ما أن يفعل ذلك من خلال الوصول إلى أي دورة متاحة عبر الإنترنت. وهذا يعني أنك ستواجه منافسة شديدة إذا كنت لكي قاعدة طلابك على مستوى العالم!

يمكن أن يساعدك القيام بتوطين التعليم الإلكتروني على توطين دوراتك في التميز عن الآخرين من خلال

• زيادة ملاءمة محتوى الدورة التدريبية: من خلال تكييف مواد الدورة التدريبية لكي مفاهيم يمكن للطلاب لكي سيجدون دوراتك التدريبية أكثر لكي ولأهدافهم التعليمية.
• تعزيز مشاركة المتعلمين: من المرجح أن يقضي الطلاب الذين يستطيعون فهم مادة الدورة التدريبية (خاصةً أنها مقدمة بلغتهم الأم) أكثر في الدراسة والتفاعل معها.
• تحسين فهم طلابك واستيعابهم لمواد الدورة التدريبية: عندما بتوطين محتوى التعلم الإلكتروني، فإنك توفر بيئة تعليمية أكثر لطلابك لكي ويطبقوا ما بتدريسه.
• تعزيز الشمولية والتنوع: بصرف النظر عن خلفيتهم اللغوية أو موقعهم الجغرافي، يمكن للطلاب الالتحاق بدوراتك بكل ثقة بأنهم سيستفيدون من المواد!

من خلال تعزيز هذه التجربة التعليمية الإيجابية للطلاب على مستوى العالم، فإنك تعزز سمعتك كمزود دورات تدريبية يقدم تعليمًا عالي الجودة للجميع. وبالتالي، يمكنك زيادة معدلات تسجيل الطلاب، والحصول على أكثر التوصيات أكثر وتحقيق أكثر الإيرادات من برامج أكثر .

ما هي عناصر دورة التعليم الإلكتروني التي يجب عليك توطينها؟

في الأساس: أكبر قدر ممكن من ذلك!

يمكن أن تتضمن عناصر الدورة التدريبية هذه:

• النص: قم بترجمة وحدات التدريب والاختبارات والترجمة المصاحبة وما إلى ذلك إلى اللغات المفضلة لدى طلابك. كما يمكنك تحديثها بإشارات ثقافية مناسبة حسب الضرورة. على مثل يمكنك تحويل وحدات القياس واستبدال الأمثلة بأمثلة ملائ لكي الثقافي المحلي لكي .
• الرسومات والوسائط المتعددة الأخرى: مثل الصور والمقاطع الصوتية ومقاطع الفيديو، خاصة إذا كان هناك نص مضمن فيها.
• التقييمات: يجب أن تكون أسئلة وأجوبة تقييم الدورة التدريبية باللغة الأم للطلاب. يمكنك أيضًا إنشاء تقييمات جديدة إذا كان الطلاب الجدد يفضلون لكي في صيغ معينة (مثل تمارين فهم الاستماع).
• عناصر التنقل: تساعد خيارات القائمة وحتى أزرار الرجوع والتالي المتواضعة الطلاب على الوصول إلى المواد التدريبية عبر الإنترنت في منصة التعليم الإلكتروني أو نظام إدارة التعلم (LMS). لذا لا تغفل توطين هذه العناصر!

لكي أكثر المسجلين في دوراتك التدريبية، احرص لكي الجوانب غير المتعلقة بالدورات التدريبية في موقعك الإلكتروني للتعليم الإلكتروني أيضًا، بما في ذلك صفحتك الرئيسية وصفحات المبيعات وصفحة الاتصال.

Weglot يمكن أن تساعد في أعمال الترجمة والتكييف هذه على نطاق واسع، وهو ما سنناقشه بمزيد من التفصيل لاحقًا!

عملية توطين التعليم الإلكتروني

هناك 6 خطوات رئيسية لكي دورة تعليمية إلكترونية، والتي ستحتاج لكي لكل نسخة موطنة من الدورة لكي تنوي لكي :

1. ابحث عن السوق المستهدف

تعرف أكثر الطلاب في جمهورك المستهدف حتى تتمكن من تخصيص دورتك التدريبية لكي . لا تفترض أنك تعرفهم ببساطة، بل خذ الوقت لكي بالواجبات المنزلية المناسبة. قد تفاجأ بالسمات الجديدة التي تكتشفها في جمهورك والتي قد تؤثر على جهودك في التوطين!

تعمق في فهم جمهورك المستهدف من حيث قضايا مثل:

• اللغات التي يتحدثون بها - بما في ذلك المصطلحات واللهجات، حسب الاقتضاء.
• الجوانب الفريدة لثقافتهم أو تفضيلاتهم المجتمعية.
• مستوياتهم التعليمية العامة، والتي قد تؤثر على مستوى التفاصيل أو التقنية التي تغطيها في دورتك التدريبية.
• خيارات التقييم المفضلة لديهم، مثل المقالات المكتوبة أو الاختبارات متعددة الاختيارات أو تقديمات الفيديو (مع مراعاة أكثر الطرق فعالية لاختبار مدى فهم الطالب لمفهوم معين).

أثناء بحثك عن السوق، فكر في الاستعانة بمستشارين ثقافيين محليين. الاستفادة من فهمهم العميق للسوق المستهدف يمكن أن يكون استثمارًا مفيدًا لتقليل الوقت لكي تحتاجه لكي دورتك التدريبية المُحلّلة.

2. ترجمة مواد التعليم الإلكتروني الخاصة بك

بمجرد أن تتعرف على جمهورك المستهدف جيدًا، تكون جاهزًا لكي عمل التوطين.

إذا كان محتوى التدريب الخاص بك بلغة مختلفة عن ما يتحدثها ما ، فقم بترجمته إلى لغتهم أولاً. تشمل خيارات ترجمة المواد الخاصة بك القيام بعمل الترجمة بنفسك.

ومع ذلك، قد يكون هذا الجهد صعبًا إذا لم تكن على دراية جيدة باللغة المستهدفة. وحتى إذا كنت على دراية جيدة بها، فقد لا تكون ترجمة محتوى الدورة التدريبية أفضل استخدام لوقتك عندما أيضًا عمليات يومية لكي .

بدلاً من ذلك، يمكنك الاستعانة بمترجمين محترفين لكي محتوى الدورة التدريبية بالكامل. قد يكون ذلك خيارًا مناسبًا إذا كنت تقوم بتوطين دورة تدريبية قصيرة لا تحتوي على مواد كثيرة. وإلا، فقد تجد أن التكاليف مرتفعة للغاية.

النهج الذي نوصي به لترجمة محتوى التعلم الإلكتروني هو تحميله على موقعك الإلكتروني (إن لم تكن قد قمت بذلك بعد)، ثم استخدام Weglot لترجمة هذا المحتوى على الفور. عند ربطه بموقع إلكتروني، Weglot يكتشف كل المحتوى الموجود عليه ويترجم هذا النص تلقائيًا باستخدام مزيج من الترجمة الآلية العصبية.

Weglot يمكنك ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني إلى أكثر من 110 لغة مدعومة، كما يمكنك أيضًا إنشاء لغات مخصصة لتلبية احتياجات اللهجات اللغوية المتخصصة التي ترغب في تقديم دورتك التدريبية بها.

اكتشف كيفية استخدام Weglot لترجمة دورتك التدريبية عبر الإنترنت من خلال التسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية لمدة 10 أيام هنا.

3. توطين المحتوى التدريبي المترجم

كما ذكرنا سابقًا، فإنلكي محتوى التعلم الإلكتروني أكثر لكي ترجمته فحسب، بل يتطلب لكي تكييف ترجماتك مع السياق المحلي لطلابك.

باستخدام المعرفة التي اكتسبتها عن التفضيلات الثقافية لجمهورك المستهدف والسياق المحلي، قم بمراجعة المحتوى المترجم لكي المجالات التي تحتاج إلى تحسين. بعد ذلك، قم بإجراء التعديلات اللازمة.

إذا كنت قد استخدمت Weglot لترجمة مواد دورتك التدريبية، فستجد جميع ترجماتك مخزنة بشكل ملائم في Weglot لوحة التحكم المركزية. يتم فرز هذه الترجمات حسب أزواج اللغات، ويمكنك اختيار أي ترجمة لتعديلها.

للحصول على مساعدة احترافية في ترجمات معينة، يمكنك طلب الترجمات مباشرةً من خلال Weglot لوحة التحكم الخاصة بك وستحصل عليها في غضون يومي عمل. يمكنك أيضًا دعوة أعضاء فريقك أو وكالات التوطين الخارجية إلى Weglot مشروع الترجمة الخاص بك إذا كنت ترغب في صقل مواد الدورة التدريبية المُترجمة بشكل أكبر.

بالإضافة إلى Weglot، يمكن أيضًا ترجمة الوسائط مثل الصور ومقاطع الفيديو والوسائط المتعددة الأخرى. ما عليك سوى تقديم عنوان URL للوسائط الأصلية وعنوان URL للوسائط البديلة التي تريد استخدامها بدلاً منها.

4. اطلب تعليقات على مواد التعليم الإلكتروني المترجمة الخاصة بك

بعد إنتاج النسخة الأولى من المواد الدراسية المترجمة، احصل على تعليقات عليها حتى تعرف كيف قد يتقبلها الطلاب المحتملون ويتفاعلون معها. يمكنك بعد ذلك استخدام هذه التعليقات لكي الدورة التدريبية قبل إطلاقها.

لكي طلابًا للاختبار، حاول نشر دعوات مفتوحة للمشاركين عبر الإنترنت. شارك ملفك الشخصي المثالي للطالب في مواد التجنيد لكي المتقدمين غير المناسبين.

توفير الوصول المجاني لكي المترجمة (مقابل الحفاظ على سرية محتواها) يمكن أن يساعد أيضًا في تشجيع التسجيل.

اسمح للمختبرين باستكشاف دورتك التدريبية خلال فترة محددة، ثم استطلع آراءهم بشأنها. اطرح أسئلة مثل:

• ما في الدورة؟
• ما مدى سهولة لكي ذلك؟
• هل هناك تفسيرات أو أسئلة اختبار يمكن أن تكون أكثر وضوحاً؟
• هل فهمت ما مثل ما مثل يحاول لكي ؟

قم بتنظيم ومراجعة ملاحظاتهم، واطلب توضيحات إذا كانت لديك أسئلة حول ردود المختبرين. وبالطبع، قم بتحديث مواد مقررك الدراسي بناءً على تعليقاتهم.

5. أطلق دورتك التعليمية الإلكترونية المترجمة!

هذه هي اللحظة عندما دورتك التدريبية المترجمة إلى الجمهور العام – ونأمل لكي متحمسين أكثر لكي الدراسة فيها.

يُعد إطلاق دورتك التدريبية أمرًا بسيطًا إذا كنت قد قمت بتوطينها باستخدام Weglot: Weglot يعرض لك الترجمات النهائية على موقع التعلم الإلكتروني الخاص بك، لذا ما عليك سوى نشر صفحات الويب المترجمة وستكون جاهزًا للترويج لدورتك التدريبية في كل مكان.

قبل يوم الإطلاق، من المحتمل أن تكون قد بدأت في تسويق دورتك التدريبية لكي الخبر عن توفرها قريبًا. لذا، لا تدع زخم التسويق هذا يتراجع بعد الإطلاق!

حفز الطلاب لكي لدورتك التدريبية لكي (واحصل على مكافآت الإحالة في المقابل)، أو قم بتشغيل إعلانات لكي وسائل التواصل الاجتماعي لكي الدورة التدريبية لكي .

6. تحديث مواد الدورة التدريبية المترجمة بانتظام

عندما يلتحق الطلاب بدورتك التدريبية المحلية، انتبه جيدًا لكي استحسانهم لكي . (تمامًا ما مع الطلاب الذين شاركوا في الاختبار، ولكن على نطاق أوسع). ستحصل على تعليقات قيّمة حول كيفية تحسين دورتك التدريبية بشكل أكبر.

بصرف النظر عن ذلك، قد تصبح بعض المفاهيم التي تمت مناقشتها في مقررك الدراسي قديمة بمرور الوقت. وبدلاً من ذلك، قد تصبح بعض الأمثلة أو المصطلحات التي قمت بتضمينها في محتوى دورتك التدريبية غير مفضلة وتحتاج إلى استبدالها.

في مثل هذه الحالات، قم بتحديث الدورة التدريبية المترجمة لكي طلابك أحدث المعلومات وأدقها. يمكنك تحديث الدورة التدريبية بشكل تدريجي لكي أو تجميع هذه المهام لإجراء مراجعة أكثر لكي دفعة واحدة.

في كلتا الحالتين، تأكد لكي هذه التحسينات في الدورة التدريبية! فهي توفر مواد سهلة لاستخدامها في حملات تسويقية جديدة للترويج لدورتك التدريبية.

اختيار شريك توطين التعليم الإلكتروني المناسب

امنح استراتيجية توطين التعليم الإلكتروني الخاصة بك أفضل فرصة للنجاح من خلال اختيار الشريك المناسب لتلبية احتياجات توطين دورتك التدريبية.

المعايير لكي عند البحث عن مزودي خدمات التوطين تشمل ما يلي:

• الخبرة في توطين التعليم الإلكتروني: يجب أن يكون الشريك أيضًا من ذوي الخبرة في موضوع الدورة التدريبية الخاصة بك حتى يتمكن من تقديم المشورة بشأن توطينها بشكل مناسب.
• فهم الثقافة المستهدفة: اختر شريكًا يعرف جمهورك المستهدف جيدًا، بما في ذلك الفروق الثقافية التي قد لا تكون واضحة على الفور. يمكن أن تساعدك قراءة دراسات الحالة عن الأعمال السابقة للشريك المحتمل في قياس مدى معرفته بثقافة الجمهور المستهدف.
• القدرات التكنولوجية: نظرًا لأنك تقوم بتوطين دورة تدريبية عبر الإنترنت، يجب أن يكون لدى الشريك الذي اخترته المعدات والبنية التحتية اللازمة للوصول إلى الدورة التدريبية وتحديثها واختبارها.

من من منظور الأدوات، يمكن أن يؤدي اختيار الحل المناسب لإدارة جهود توطين التعليم الإلكتروني لديك إلى تحسين سير عملك وتحسين أداء دورتك التدريبية الموطّنة.

على سبيل المثال، سبق أن ذكرنا Weglotإمكانيات الكشف التلقائي عن المحتوى وترجمته، وكيف يجمع بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية لتقديم ترجمات سريعة وعالية الجودة للمواقع الإلكترونية. ونتيجة لذلك، Weglot يسهل عليك إطلاق دورتك التدريبية المُترجمة في أسرع وقت ممكن.

كما تتضمن Weglot ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات » التي تساعد المتغيرات اللغوية لصفحات الويب الخاصة بالتعلم الإلكتروني الموجهة للجمهور على الحصول على ترتيب جيد في نتائج البحث عبر الإنترنت.

على سبيل المثال، Weglot يتم تطبيق علامات hreflang تلقائيًا لمساعدة محركات البحث على عرض الصفحات المناسبة للمستخدمين وفقًا للغة والموقع الجغرافي المحددين الإعدادات.

ثم، عندما يتصفح عندما نسخة موقع الويب الخاص بالتعليم الإلكتروني الذي قمت بترجمته لهم، سيكونون أكثر لكي إلى مستخدمين يدفعون مقابل الدورات التدريبية – مما يساهم في زيادة إيراداتك النهائية.

تحقيق التوازن بين توطين التعلم الإلكتروني والتوحيد القياسي

أكثر حاجة مواد الدورة التدريبية أكثر إلى الترجمة، أكثر لكي ستحتاجها لكي وتكييفها.

لذلك، حيثما أمكن، قد يكون لكي المنطقيتوحيد محتوى الدورة التدريبية الخاصة بك للاستهلاك الدولي - بمعنى آخر، تقديم الدورة التدريبية بطريقة يمكن للطلاب فهمها بغض النظر عن الأجزاء التي ينتمون إليها من العالم.

على مثل، استخدم الرموز والرسومات المقبولة عالميًا لكي معنى معين. وتشمل هذه الرموز عرض الرمز الدولي للوصول عندما عن إمكانية الوصول، أو عرض رمز القلب عندما المفاهيم المتعلقة بالحب.

نظرًا لأن الناس في جميع أنحاء العالم من المرجح لكي ما الرسومات، فلن تضطر لكي المواد الخاصة بك لكي متغيرات لكل إصدار محلي من الدورة التدريبية.

ومع ذلك، لن تتمكن لكي كل شيء في الدورة التدريبية الخاصة بك، ولا ينبغي عليك ذلك. لكي بذل الجهد اللازم لكي الدورة التدريبية الخاصة بك مع جمهورك المستهدف سيساعد الطلاب لكي التفاعل مع المواد الدراسية، والاستفادة أكثر الدورة التدريبية، ويصبحوا دعاة لتعاليمك.

قم بترجمة دورتك التعليمية الإلكترونية باستخدام Weglot

إن الطبيعة الإلكترونية لدورات التعلم الإلكتروني تجعلها ملائمة لكي لكي في جميع أنحاء العالم. ما لكي دوراتك لتسهيل استهلاكها بلغتهم الأم وفي سياقهم الثقافي، حتى يكون لديهم سبب لكي دورتك على دورات المنافسين.

عندما تقوم باختيار قائمة مختصرة من شركاء الترجمة والتوطين لدورتك التعليمية الإلكترونية، جرب Weglot تجربة خدماتنا. يمكن لـWeglot ترجمة الدورات التدريبية عبر الإنترنت من جميع الأحجام، بدءًا من الدروس التعليمية البسيطة المكونة من 3 صفحات وصولاً إلى الدورات التي تشمل عدة وحدات وتقييمات.

كما أن الترجمات الناتجة عالية الجودة، مما يوفر لك الوقت والموارد لكي على توطينها.

Weglotتساعدك خيارات التعاون الجماعي المدمجة في النظام على الاستعانة بالخبراء لتحسين مواد الدورة التدريبية المُترجمة، بينما تمهد ميزات تحسين محركات البحث (SEO) في « متعدد اللغات » الطريق لموقعك الإلكتروني للتعليم الإلكتروني ليحقق ترتيبًا جيدًا ويجذب الطلاب الدوليين.

Weglot يتكامل مع منصات المواقع الإلكترونية الرائدة مثل WordPress و Webflow ، بالإضافة إلى المواقع المصممة خصيصًا. ابدأ في توطين دورة التعلم الإلكتروني الخاصة بك من خلال التسجيل هنا للحصول على نسخة تجريبية مجانية لمدة 10 أيام من Weglot .