如何翻译小工具并加强多语言网站

翻译多语种网站中的小工具、帖子内容和页面有多重要？

首先，您的国际访客肯定会喜欢它带来的更好的用户体验（UX）。当所有这些元素都翻译完毕后，您将拥有一个完全双语或多语的网站，您的外国访客会感觉到网站是精心制作的。

毕竟 互联网上一半以上的内容都是英语.但只有 25% 的互联网用户以英语为母语。但是，如果有一个带有翻译小部件的多语种网站，您就能接触到更多的受众。

小工具是许多网站不可或缺的一部分。但如果您的翻译插件不对其进行翻译，用户在浏览时就会感到困惑。他们会与一个部分使用一种语言、部分使用另一种语言的页面进行交互。

本文将向您展示如何在多语言WordPress网站上翻译小工具，您还将学习如何使用语言切换器小工具。

在本教程中，我们将使用最好的 WordPress 翻译插件 Weglot。虽然我们关注的是 WordPress 小工具，但Weglot 也可以翻译其他平台上的小工具。

让我们开始吧！

什么是小部件，为什么要翻译它们？

小工具是位于主要文章或页面内容之外的网页内容片段。在 WordPress 网站上，它们被添加到小工具区域，一般位于侧边栏和页脚。它们有助于定制网站的功能、导航、行动号召、文章列表、图片等。

翻译您的小工具意味着整个页面将使用访客的母语。因此，选择一个包含小工具翻译的翻译解决方案至关重要。

翻译您的小工具和页面内容意味着您的访客将享受一个完全翻译的网站。他们不需要谷歌翻译小工具这样的工具，因为谷歌翻译小工具通常无法翻译主要页面内容以外的元素。这将对您的本地化工作产生负面影响。

翻译小工具和页面内容的另一个原因是什么？它能让国际访客感觉到自己与使用网页主要语言的访客一样受到重视。

如何使用Weglot翻译小部件

Weglot 是一种网站翻译解决方案，旨在让您的网站翻译变得简单。它使用机器翻译或人工翻译，或两者结合（最有效的选择！）来翻译您的网站。

当您安装插件并选择要使用的语言时，它会使用自动翻译功能翻译您的所有内容。这包括您的部件、菜单、简码和页面内容。

首先进入Weglot 设置界面。使用下拉菜单选择要翻译内容的语言。

此插件将使用字符串翻译自动翻译您的所有内容。这也包括小工具。您可以在Weglot 账户中的 "翻译 "界面查看这些翻译。

Weglot 还允许您手动编辑翻译内容。您可以针对搜索引擎优化 (SEO) 和用户体验进行优化。

因此，如果一个翻译短语在另一种语言中需要不同的措辞，您可以对其进行编辑，以确保其正确性。或者，如果您想在翻译后的语言中针对 Google 搜索使用不同的关键词，您可以验证翻译后的文本中是否包含该关键词。这对带有手动内容的文本小工具最有用。

文本 widget 可能包含一些默认语言的欢迎文本：

所有小工具（包括内置小工具以及通过WooCommerce 等插件添加的小工具）都将被翻译。

若通过visual editor打开网站页面，您会发现侧边栏和/或页脚中的小工具已被翻译。页面内容及其他元素（如导航菜单）也将同步翻译。

您可以手动编辑部件中的翻译文本。

打开visual editor 点击需要翻译的小部件visual editor 点击其旁边的编辑图标（一支笔）。弹出窗口将同时显示小部件的原始文本和翻译文本。

您可以编辑翻译文本，使其完全符合您的要求。

如果您想使用翻译服务进行人工编辑，也可以在Weglot 控制面板中进行设置。这样，您就可以与专业的母语翻译人员合作。

检查网站上的所有部件，确保翻译正确。添加新部件时，也会对其进行翻译。如有需要，您可以对其进行编辑。

如何在小工具区域Weglot 切换按钮

除了翻译您的网站Weglot 自带翻译组件。该组件可让您在任意小工具区域添加语言切换器，您可将其放置在网站的任意位置。访客可通过它以不同语言浏览您的网页。

在 WordPress 管理中，转到外观 > 小工具。您也可以打开 "自定义器"，点击 "小工具 "选项来编辑您的小工具。

您还可以添加小工具标题并保存设置。这样，语言切换器就会出现在您的侧边栏中。

您可以将语言切换器添加到多个小部件区域。这样，用户也能在页脚区域找到它。

翻译部件意味着您的网站可以完全使用多种语言

使用像Weglot这样的多语言解决方案来翻译您的小工具和网站。您还可以访问已保存的翻译，因此无需重复翻译相同的短语。

按照上面的指南操作，翻译小部件就不成问题了。还有什么好处？您将拥有一个完全多语种的网站，不会因为只翻译了部分内容而让用户感到困惑。

你会发现Weglot 非常简单易用：开始为期 10 天的免费试用，亲自体验一下吧！如果您需要翻译 Squarespace 或 Shopify 等其他平台上的小工具，Weglot 也能满足您的需求。享受多语言网站和翻译小工具带来的诸多好处！