Gratis verktyg för kvalitetskontroll av översättningar

Hur bra är översättningen av din webbplats?

Att översätta en webbplats har aldrig gått snabbare … och varit enklare! Att kontrollera resultatet är en helt annan sak, särskilt när ingen i ditt team kan det språk du har översatt till. Få ett betyg på en skala från 0 till 100 och en ” checklist ” över vad som behöver åtgärdas – på mindre än en minut.

Gratis · Du behöver inte registrera dig för att få ditt resultat · Fungerar oavsett vilket verktyg du har använt för att översätta din webbplats

Varför just det här verktyget? Vi granskade 51 översatta hemsidor. Inte en enda klarade sig utan anmärkningar.

31 av 51

det fanns engelsk text kvar på den franska sidan

21 av 51

hade korta etiketter eller namn som översatts med fel betydelse

15 av 51

saknade hreflang-taggar

10 av 51

lämnade ”Hoppa till innehåll” på engelska

Läs hela studien →

Hur fungerar verktyget för kvalitetskontroll av översättningar?

Klistra in webbadressen till din startsida. Vilken webbplats som helst, oavsett vilket översättningsverktyg du har använt.
Vi jämför de båda versionerna. Block för block, från menyer och banners till knappar och sidfoten.
Se ditt resultat och checklist. Det tar mindre än en minut.

Precis som alla automatiserade granskningar upptäcker kontrollverktyget vad som troligen är fel, snarare än att bevisa det. Betrakta det som verktyget markerar som en lista som en modersmålstalare kan bekräfta.

Weglot Kvalitetskontroll för översättningar: Inmatade URL-adresser och språk, ett kvalitetsbetyg på 72/100 samt en lista över översättningar som markerats som ”ej översatta” eller ”felaktiga”

Rapport från översättningskvalitetskontrollen: ett översättningsbetyg på 98 % med omdömet ”Bra”, samt en översättning som bör förbättras, där den nuvarande franska texten är överstruken och en föreslagen korrigering anges

Ett betyg på en skala från 0 till 100. En ” checklist ” för att åtgärda det.

Verktyget läser igenom din översatta hemsida, markerar vad som inte har översatts och vad som troligen är felaktigt, och föreslår en korrigering för varje rad.

Navigering: menyer, knappar och länkar i sidfoten, på dator och mobil
Namn: varumärkes-, produkt-, partner- och betalningsnamn som aldrig får översättas
Nyckeltermer: en översättning per term, överallt på sidan
Text som inte har översatts: banners, popup-fönster, kampanjkoder och säsongskampanjer
Dold text: hoppa över länkar, sidrubriker, metabeskrivningar, alt-text och formuläretiketter
Siffror och format: priser, datum, telefonnummer och enheter
Söksignaler: en URL per språk, hreflang-taggar, översatt titel och metabeskrivning

Varför dessa misstag slinker igenom

När man tittar på var misstagen uppstod framträder tre orsaker tydligt.

Ingen läser resultatet

Om ingen i teamet talar franska lägger ingen märke till ordet ”Proche” på en stängningsknapp.

Recensionerna fokuserar på huvudtexten

Det är rubrikerna och produktbeskrivningarna som folk läser igenom, inte sidfoten, varukorgen eller popup-fönstren.

En kort text ger lite sammanhang

Ju färre ord en etikett innehåller, desto fler betydelser kan den ha.

Har du upptäckt några problem? Åtgärda dem där du ser dem

Om din webbplats drivs på Weglot, motsvarar det mesta på checklist verktyg som du redan har.

Översättningsriktlinjer: fastställ vilka villkor och regler som gäller för dina översättningar, så att varumärkesnamnen behålls oförändrade
Undantag från översättning: uteslut vissa ord, avsnitt eller webbadresser från översättningen
Visual Editor: granska och redigera översättningar i en liveförhandsvisning av din sida
Översättningslista: se originaltexten och den översatta texten sida vid sida

Starta din 14-dagars kostnadsfria provperiod ->

Vanliga frågor

Hur kan jag kontrollera om översättningen av min webbplats är bra?

Börja med den korta texten: menyer, knappar, sidfot och mobilnavigering. Be en modersmålstalare att läsa igenom dessa, kontrollera att namn och nyckeltermer är konsekventa och kör en automatiserad kontroll som ett första steg. En automatiserad kontroll markerar troliga problem, och modersmålstalaren bekräftar dem.

Kan AI granska en översättning?

Det kan vara ett bra första steg. AI kan upptäcka text som finns kvar på originalspråket, termer som översatts på flera olika sätt och formuleringar som verkar konstiga, även på ett språk som du inte behärskar. Det kan dock också ge felaktiga resultat, så betrakta det som AI markerar som en lista att kontrollera, inte som ett slutgiltigt omdöme.

Bör varumärkesnamn översättas?

Vanligtvis inte. Namn på varumärken, produkter, samarbetspartners och betalningssätt bör behållas som de är, såvida inte ditt företag medvetet har valt ett lokalt namn för en viss marknad. En regel i ordlistan förhindrar att de översätts av misstag.

Är verktyget för kvalitetskontroll av översättningar gratis?

Ja. Ditt betyg och checklist är gratis, och du behöver inte registrera dig för att se ditt betyg.

Fungerar det om jag inte använder Weglot?

Ja. Den kontrollerar alla översatta startsidor, oavsett vilket verktyg du har använt för att översätta dem.