WordPress Översättningsdag

September är här och därmed också möjligheten att dela med oss av vad som händer härnäst i Polyglots community... Den sjunde upplagan av WordPress Translation Day! Och det är precis runt hörnet, den 28 september för att vara exakt. 

Den här månaden samlas alla polyglotter över hela världen för att lära sig, samarbeta och fira översättning, och låt oss inte glömma att ha trevligt tillsammans och WordPress Translation Day. 

Vad är WordPress Översättningsdag

Så om du aldrig har hört talas om WordPress Translation Day kanske du frågar dig själv vad det handlar om? Jo, det är som en Contributor Day, men med ett enda enormt polyglott bord, 12.742.000 meter brett för att vara exakt!

Dagen markerar ett globalt online-evenemang med många lokala möten som går samman för att lära sig, bidra och göra WordPress ekosystem tillgängligt för människor som inte talar engelska.

Evenemanget går tillbaka till den 24 april 2016, då den första WordPress Global Translation Day ägde rum. Den var så framgångsrik att den snabbt upprepades den 12 november samma år och fick namnet Global World Translation Day 2.

Den ursprungliga idén var att ägna en hel dag åt att föra WordPress till fler människor runt om i världen, med ett 24-timmars evenemang fullt av live-utbildningssessioner om WordPress i18n & L10n.

2017 utropade FN den 30 september till Internationella översättningsdagen, ett tillfälle att hylla det arbete som utförs av språkexperter, som spelar en viktig roll för att föra samman nationer, underlätta dialog, förståelse och samarbete, bidra till utveckling och stärka fred och säkerhet i världen.

Arrangörerna av WordPress Global Translation Day bestämde sig för att hålla sitt evenemang samma dag och teamet förberedde WordPress Translation Day 3. Lägg märke till den lilla namnändringen (sedan den dagen har det förblivit oförändrat som #WPTöversättningsdag).

Evenemanget började bli större för varje år och den 9 maj 2019 var WordPress Translation Day 4 inget undantag.

Vid det laget hade det växande arrangörsteamet insett att det globala Polyglots 24-timmarsformatet i alla tidszoner var ohållbart, för uthållighetsfokuserat, för högt tempo och svårt att följa med ett glatt sinne. 

Därför ändrades evenemanget från en intensiv dag till en hel månad, med globala evenemang och många lokala minievenemang fördelade över hela september. Utgåvorna av WPTD 5 (2020) och WPTD 6 (2021) gjorde det möjligt för de lokala samhällena att välja den bästa metoden och tiden för att samlas och främja sina lokala möten.

Vad kan vi förvänta oss under 2022?

Så tillbaka till årets upplaga som är planerad till den 28 september. Formatet kommer att vara detsamma som förra året, samhällena organiserar sina lokala evenemang under hela månaden, ett fåtal globala evenemang och en livestream för att sammanfatta firandet. 

När vi närmar oss datumet, se till att hålla ett öga på Polyglots-bloggen och delta i veckomötena på WordPress Slack #polyglots-kanalen. 

Om du är intresserad av att främja ett av dessa lokala evenemang, kolla in denna sammanfattning av Translation Day-diskussionen om förberedelserna för online- och personliga evenemang och hur du får allt stöd från samhället som du kan behöva för att streama dina online-evenemang.

Om du själv är intresserad av att delta, se till att dyka upp och samlas med din lokala översättningsgrupp, inga särskilda kunskaper krävs.

Och om du är en erfaren översättare kan du främja en översättarträff i ditt område och välkomna och vägleda nya användare om dina lokala översättningsguider och -regler!

Vad du ger och vad du får

Var passar jag in? Min historia med WordPress portugisiska community började redan på WordCamp Lisboa 2015. Jag letade efter hjälp med att översätta ett tema och några plugins till portugisiska, och vid den tiden genomgick plattformen Translating WordPress massiva förbättringar, och jag blev oundvikligen beroende av WordPress i18n och l10n. 

Sedan dess har jag bidragit till kärnan och översättningen av hela ekosystemet, tack vare min käre vän Álvaro!

Så varför delta i WordPress Translation? Att översätta ett tema eller ett insticksprogram som du använder är en win-win-situation: du får en fullständig förståelse för hur det fungerar och du ger andra i din lokala community en väl sammanställd översättning. 

Haka upp dig på polyglotter. 2022 års upplaga kommer att bli en bra en!