När och hur man använder en paragraföversättare - tips och förslag

Paragraföversättare på nätet är numera ett dussintals och hjälper människor att få snabba textöversättningar, oftast gratis och utan att installera någon översättningsprogramvara. Vissa av dessa verktyg erbjuder dessutom användbara funktioner som röst-till-text och handskriftsinmatning.

En nackdel med att använda en online-översättare av paragrafer är dock att du har mycket liten kontroll över de översättningar som de producerar. Därför rekommenderar vi inte att du förlitar dig på dem för viktiga översättningsuppdrag. Det gäller bland annat översättning av flerspråkigt webbplatsinnehåll, där kvaliteten på översättningen är avgörande.

Med detta sagt är dessa verktyg fortfarande användbara för informella översättningar av typen back-of-the-envelope. I den här artikeln går vi igenom populära alternativ för styckeöversättning online och hur de kan hjälpa till att uppfylla enkla översättningsbehov. Vi berättar också hur vår Weglot för webbplatsöversättning är det bättre alternativet om du har mer omfattande behov av webbplatsöversättning med mer professionella översättningsresultat.

Hur styckeöversättare online kan hjälpa till med informella översättningar

Vill du översätta en trendande tweet som är skriven på ett okänt språk? Eller vill du veta innebörden av en fras på ett främmande språk som du har snubblat över i en bok? I situationer där du bara behöver en grov uppfattning om textens innebörd kan det vara bra att använda en styckeöversättare online. Vissa av dessa verktyg har också praktiska funktioner som t.ex:

• Automatisk källspråksdetektering, vilket är en livräddare om du inte vet vilket språk källtexten är skriven på.
• Översättningar till populära språk, t.ex. engelska, kinesiska (förenklad), franska, spanska, tyska, ryska och portugisiska.
• Manuell redigering av översättningar, så att du kan föreslå mer exakta översättningar för framtida användare.
• Växla mellan käll- och målspråk, t.ex. engelska till italienska och vice versa, med en enda knapptryckning.
• En ordbok som förklarar innebörden av den översatta texten.
• Röstfunktionalitet för att transkribera talade ord till text som ska översättas, eller tala in den översatta texten så att du kan lära dig hur den uttalas.
• Alternativ för att dela den översatta texten via e-post eller sociala medier.

5 verktyg för att översätta paragrafer online (och deras för- och nackdelar)

De flesta verktyg för styckeöversättning som finns online fungerar på liknande sätt och har liknande funktioner. Du behöver bara ange källtexten och välja språkpar, så ger verktyget ut den översatta texten. Detta gör översättningen av stycken eller korta texter snabb, enkel och tillgänglig för människor över hela världen.

Låt oss ta en titt på fem sådana verktyg och deras för- och nackdelar.

1. Google Translate

Ingen lista över populära översättningsverktyg online är komplett utan Google Translate. Det erbjuder gratis onlineöversättningar för hela 90 språk - inklusive mindre vanliga språk som amhariska, igbo och latin. Röst- och handskriftsalternativ finns tillgängliga, vilket är praktiskt om du behöver skriva ut tecken (för språk som japanska) eller om du bara vet hur ordet låter.

Förutom att översätta textavsnitt stöder Google Translate också dokumentöversättningar för Microsoft Word-dokument, PowerPoint-bilder och PDF-filer, bland andra filtyper. Och när Google Translate visar den översatta texten kan du klicka på högtalarikonen för att höra hur den ska uttalas.

Google Translate är ett bekvämt verktyg för snabba översättningar, men det är inte det mest exakta som finns. Det är vanligt med fel i den översatta textens grammatik, struktur och sammanhang, så ta översättningen med en nypa salt.

2. DeepL

DeepL är förmodligen det mest nyanserade och exakta onlineöversättningsverktyget som finns på marknaden. Börja skriva in texten som du behöver en översättning till, och DeepL kommer automatiskt att upptäcka vilket språk den är på. Och verktyget nöjer sig inte med att bara tillhandahålla en översättning - det erbjuder några alternativ så att du kan välja den version som passar bäst.

Om du vill att din text ska översättas på ett visst sätt kan du använda DeepL:s ordlista för att ange översättningsregler för vissa ord och fraser. Du kan också ladda upp dokument som ska översättas till DeepL, men för närvarande accepteras endast Microsoft Word- och PowerPoint-dokument.

Med DeepL:s höga översättningsnoggrannhet är det det föredragna alternativet för många användare. DeepL stöder dock bara 26 språk (huvudsakligen europeiska), bland annat grekiska, nederländska, svenska och slovenska. Dessutom är det ett freemium-verktyg, vilket innebär att det finns ett tak för antalet tecken som du kan översätta gratis. Du är också begränsad till ett visst antal månatliga ordlisteposter och dokumentuppladdningar, bland andra begränsningar, såvida du inte uppgraderar till en betalplan.

3. Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translator är en Microsoft-produkt och har därför ett gott rykte. Det kan översätta över 85 språk, inklusive mindre vanliga som Hmong Daw, Odia och Yucatec Maya.

Verktyget innehåller översättningsgenvägar för vanliga fraser som "hej då", "grattis på födelsedagen" och "hur mycket kostar det?". Dessa genvägar kan vara användbara för att lära sig grunderna i ett nytt språk. När du har fått din översatta text kan du också lyssna på hur den låter, föreslå en redigering eller kopiera den till ditt urklipp.

Men eftersom Bing Microsoft Translator bara kan översätta upp till 1 000 tecken åt gången kanske det inte är så idealiskt för att översätta långa stycken. Verktyget är inte heller alltid tillförlitligt, särskilt inte för ord som har flera betydelser. Beroende på vad du försöker översätta kan verktyget översätta ord ett efter ett istället för att utvärdera texten holistiskt för en mer exakt översättning.

4. ÖversättDict

TranslateDict är ett enkelt onlineverktyg för styckeöversättning med färre funktioner än några av de andra verktygen i den här listan. Du kan till exempel inte ladda upp dokument eller handskriva den text som du behöver en översättning för. Men det gör den viktiga uppgiften att översätta skriven text hyfsat bra. Du kan också lyssna på verktygets uttal av den översatta texten.

Över 50 språk finns tillgängliga, och du kanske blir road av att höra att klingon, ett språk från Star Trek-film- och TV-serien, är ett av dem! Du kan också få tecken- och ordräkning för din översatta text - vilket är en funktion som inte alla andra verktyg erbjuder.

Tryck på TranslateDicts automatiska detekteringsfunktion om du inte är säker på vilket språk din källtext är skriven på. Eller om du tycker att översättningen inte är tillräckligt exakt kan du få en offert på TranslateDicts professionella översättningstjänst direkt från plattformen.

5. Yandex

Yandex är ett annat översättningsverktyg på nätet i toppklass. Det översätter inte bara text, utan även dokument, bilder och webbplatser till 100 språk. För textöversättningar kan verktyget översätta hela 10 000 tecken på en gång. Skriv eller tala in din källtext, eller ange den med Yandex skärmtangentbord. Utifrån dina inmatningar kan Yandex automatiskt föreslå nästa ord och till och med korrigera din stavning.

När det gäller bildöversättningar kan du ladda upp din bild till Yandex så kommer verktyget att upptäcka texten i den. Därefter ersätts bildens text med dess översättningar, så att du kan se den översatta texten i själva bilden. Du kommer dock inte att kunna kopiera/klistra in bilder från Internet - Yandex bildöversättare fungerar bara med uppladdade filer.

Det går dock snabbt och enkelt att översätta webbplatser. Klistra in webbadressen till en webbsida i Yandex så laddar verktyget webbsidan med översatt text. Detta gör Yandex användbart inte bara för att få snabba översättningar, utan också för att lära sig nya språk baserat på det främmande språkinnehåll som du stöter på online.

Hur står sig Weglot jämfört med online-översättare av paragrafer?

Även om styckeöversättare på nätet kan vara praktiska för att få korta meningar och stycken översatta gratis, har du mycket liten kontroll över översättningarna. Det du ser är vad du får, och du måste redigera dina översättningar manuellt om du vill att källtexten ska översättas på ett annat sätt.

Om du dessutom vill översätta dussintals webbsidor till flera språk kan du helt klart inte använda ett onlineverktyg för styckeöversättning för att översätta ditt innehåll, stycke för stycke. Det är en alltför tidskrävande process, som du kommer att se i vårt exempel senare.

Istället behövs en mer sofistikerad översättningslösning och du kommer inte att hitta en bättre än Weglot. Här är varför:

Översättningar av webbplatser med hög precision

Weglot är perfekt för att översätta hela webbsidor eller stora delar av innehållet på en webbplats, och med en hög grad av noggrannhet. Det gör det genom att tillhandahålla ett första lager av maskinöversättning med hjälp av fyra stora översättningsleverantörer. Dessa är DeepL, Yandex, Google Translate och Bing Microsoft Translator - som för övrigt är fyra av de mest populära online-översättningsverktygen för paragrafer som vi har beskrivit ovan. Du får sedan fullständiga redigeringsrättigheter över dina översättningar. 

Om du vänder dig till en professionell översättare eller översättningsbyrå är chansen stor att de också kommer att förlita sig på dessa översättningsleverantörer för att få en grov översättning innan de manuellt finjusterar den åt dig. Med Weglot kan du göra just det på egen hand. 

Du kommer att kunna polera den första språköversättningen genom att bjuda in din externa översättare som samarbetspartner. Alternativt kan du beställa en professionell översättning direkt via Weglot instrumentpanel.

Om du vill att ett visst uttryck alltid ska översättas på ett visst sätt kan du använda Weglotordlistefunktion för att skapa översättningsregler. Med dessa regler kommer Weglot att översätta din text exakt enligt dina specifikationer. På så sätt slipper du leta reda på och redigera översättningarna själv - vilket är vad du kan behöva göra om du inte är nöjd med den översättning som tillhandahålls av ditt onlineverktyg för styckeöversättning.

Översätt hela din webbplats med få mänskliga fel

Ett problem med att använda ett översättningsverktyg online för att översätta en webbplats är att du manuellt måste kopiera och klistra in texten på webbplatsen i översättningsverktyget och sedan kopiera och klistra in den översatta texten på webbplatsen igen. Det här går att göra för små översättningsjobb, men är extremt tråkigt om du har hundratals innehållsbitar som ska översättas.

Det tar t.ex. cirka 15 sekunder att kopiera ett stycke text till ett översättningsverktyg och klistra in översättningen på en webbplats. Om din webbplats har 1 000 stycken kan det ta minst fyra timmar att översätta din webbplats på det här sättet. Det är fyra hela timmar som kunde ha använts bättre på andra områden i ditt företag!

Dessutom kan det hända att du missar att översätta viss text, till exempel menyalternativ eller metabeskrivningar. Allt detta påverkar kvaliteten på användarens upplevelse av din webbplats om den bara verkar vara delvis översatt.

Weglot undviker detta problem genom att översätta din text direkt på din webbplats. Du behöver inte oroa dig för om du har översatt varje enskild del av innehållet, eller gå igenom den plågsamma processen att kopiera och klistra in text fram och tillbaka. Istället väljer du bara de delar av din webbplats som ska översättas och lutar dig sedan tillbaka medan Weglot översätter dem nästan omedelbart.

Kompatibel med alla större webbplatsplattformar

Weglot är ett mycket mångsidigt verktyg som fungerar med alla ledande webbplatsplattformar, till exempel WordPress, Shopify och Wix. Det kan användas för att översätta alla typer av webbplatser - inklusive e-handelsbutiker, vilket är en stor fördel för ägare av onlinebutiker som vill satsa på gränsöverskridande e-handel.

Vilket översättningsverktyg behöver du i din situation?

Det finns tillfällen då det är viktigt att snabbt kunna översätta ett kort stycke, och då kan verktyg för styckeöversättning online - som de vi nämnt ovan - göra jobbet. Men de här verktygen är kanske inte det bästa alternativet för att översätta en hel webbplats, där det är avgörande att få ett professionellt och korrekt resultat.

Weglot är ett starkt val för att översätta webbsidor i stor skala oavsett vilken typ av webbplats du driver. Det ger högkvalitativa översättningar, och till en mer överkomlig kostnad än att betala för en professionell översättare eller översättningsbyrå att starta. Du kan prova Weglot genom att registrera dig fören gratis testversion här.