Weglot vs Bablic: översättningsflöde eller visuell lokalisering direkt på sidan?
Weglot är en plattform för webbplatsöversättning där översättningar, ordlista och flerspråkig SEO hanteras i en och samma arbetsmiljö som ditt team använder för olika webbplatstekniker. Bablic, som numera ingår i Unbabel, är ett verktyg för webbplatslokalisering som bygger på visuell redigering direkt på sidan, med språkspecifika bilder och videor samt fullt stöd för skrivriktning från höger till vänster.
- Inga kreditkortsuppgifter
- Inget åtagande
- 14 dagar gratis
Det korta svaret
Weglot är det bästa valet när du översätter webbplatser som bygger på flera olika teknikplattformar och vill ha kontroll över ordlistor samt hantera flerspråkig SEO i en och samma arbetsmiljö. Bablic passar när du vill lokalisera en enskild webbplats visuellt direkt på sidan, inklusive språkspecifika bilder, videor och layout, eller när du behöver fullständigt stöd för skrivriktning från höger till vänster.
De två tjänsterna mäter dessutom användningen på olika sätt. Weglot fakturerar utifrån antal ord och språknivå, medan Bablic baserar faktureringen på antalet språk du lägger till och antalet sidvisningar som ditt översatta innehåll får. Eftersom det rör sig om olika beräkningsgrunder bör du jämföra båda tjänsterna utifrån dina egna siffror istället för att jämföra de angivna priserna.
Vad är den största skillnaden mellan Weglot och Bablic?
Skillnaden ligger i vad de båda bygger på: en översättningsarbetsyta eller den renderade sidan.
Med Weglot lagras översättningarna i arbetsytan Weglot och hanteras av ditt team. Nytt innehåll på din webbplats upptäcks och översätts automatiskt, så att sidor du lägger till visas på dina övriga språk utan att någon behöver skicka in en begäran. Ditt team redigerar i Visual Editor , där översättningarna visas i den aktiva designen, eller arbetar sig igenom översättningslistan, anger varumärkes- och produkttermer i en ordlista, lägger till egna översättare och teammedlemmar på instrumentpanelen och kan beställa professionell översättning direkt i verktyget.
Bablic är uppbyggt kring redigering direkt på sidan. Tjänsten erbjuder två redigeringsverktyg: en ” Visual Editor ” som låter dig redigera översättningar direkt på din webbplats och se resultatet på skärmen i realtid, samt en textredigerare för att bearbeta större textmängder. Bablic upptäcker dessutom nytt innehåll på webbplatsen, och du väljer själv om det ska översättas automatiskt eller om du vill få ett meddelande så att du kan hantera det själv.
Båda verktygen upptäcker alltså nytt innehåll och båda erbjuder visuell redigering. Den praktiska skillnaden ligger i tillämpningsområdet. Weglot är uppbyggt kring en arbetsyta som omfattar de tekniker som dina webbplatser bygger på. Bablic är uppbyggt kring en enskild webbplats renderade sidor, vilket också är där dess starkaste funktioner finns.
Hur kopplas de olika länkarna till din webbplats?
Båda ansluter till en befintlig webbplats utan att den behöver byggas om. Skillnaden ligger i omfattningen av det dokumenterade plattformsstödet.
Weglot fungerar med Shopify, WordPress, Webflow, Framer, anpassade webbplatser och andra webbtekniker, vilket passar ett team som driver en butik parallellt med kampanjsidor, dokumentation eller ett andra CMS.
Bablic dokumenterar integrationer för Shopify och WordPress, samt för webbplatsbyggare som Duda och Weebly, och erbjuder API:er för andra lösningar.
Det är inte när det gäller plattformstäckning som dessa två verkligen skiljer sig åt. Om dina webbplatser använder flera olika tekniker bör du först kontrollera att båda plattformarna stöder alla dessa, och sedan ta ställning till vad som skiljer dem åt: hur faktureringen sker, hur översättningarna redigeras och hur det ser ut med bilder och layout på respektive språk.
Hur ser prissättningen ut för Weglot och Bablic?
Båda tar betalt för översättning, men de beräknar priset utifrån olika kriterier, så ingen av dem är automatiskt billigare.
Weglot priserna baseras på det totala antalet unika ord som översätts mellan dina språk och det maximala antalet språk. Tjänsten erbjuder ett gratisabonnemang som omfattar 2 000 ord på ett språk, därefter betalda abonnemang upp till 5 000 000 ord fördelat på 20 språk, samt ett Enterprise-abonnemang på begäran, så att du kan beräkna dina kostnader själv innan du kontaktar någon.
Bablics priser baseras på antalet språk du lägger till och antalet sidvisningar som ditt översatta innehåll får. I faktureringsdokumentationen anges tydligt hur räkningen går till: endast sidvisningar av översatt innehåll räknas in i din kvot, så trafik till originalspråket räknas inte in, och kvoterna förnyas varje månad för alla abonnemang. Ord för maskinöversättning ingår som en kvot per abonnemang, medan ytterligare ord och valfri professionell översättning debiteras separat.
Det är dessa två faktorer som avgör vilken modell som passar bäst. Kostnaden för Weglot varierar beroende på ditt specifika ordantal och hur många språk du publicerar på. Bablics kostnad beror på hur många språk du lägger till och hur mycket trafik dina översatta sidor får. Vilket alternativ som blir billigast beror helt på dina egna siffror, så jämför priserna utifrån ditt faktiska ordantal, antalet språk och antalet visningar av översatta sidor innan du bestämmer dig.
Hur hanterar respektive plattform flerspråkig SEO och lokaliserat innehåll?
Weglot hanterar flerspråkig SEO automatiskt. Bablic går ett steg längre när det gäller vilka visuella ändringar som kan göras på den översatta sidan.
Weglot skapar hreflang-taggar, översätter metadata och levererar språkspecifika webbadresser utan någon konfiguration, så att dina översatta sidor kan indexeras som självständiga sidor.
Bablic stöder språkspecifika domäner, vilket beskrivs i hjälpcentret, så att varje språk kan ligga på en egen domän om du vill strukturera din webbplats på det sättet.
Där Bablic verkligen utmärker sig är själva sidan. Dess funktion ” Visual Editor ” kan ersätta bilder och videor beroende på vilket språk som visas, samt justera teckenstorlek, marginaler och avstånd för att återställa sidans ursprungliga utseende efter översättningen. Tjänsten stöder även språk som skrivs från höger till vänster, däribland arabiska, hebreiska och urdu, och ändrar hela sidans orientering så att den passar. Om din lokalisering innebär att byta ut visuella element beroende på marknad eller att korrekt hantera ett språk som skrivs från höger till vänster, så är det här en verklig förmåga – och Weglot:s funktionssida gör inga anspråk på detta.
Vem bör välja Bablic?
Bablic är det bästa valet när din lokalisering är visuell och finns på en enda webbplats.
Det passar verkligen bra i flera situationer. Om dina sidor behöver olika bilder eller videoklipp för varje språk kan du använda Bablics ” Visual Editor ”, som hanterar detta direkt på sidan. Om en översättning stör din layout kan verktyget justera teckenstorlek, marginaler och avstånd direkt på sidan, istället för att du måste gå tillbaka till ditt CMS. Om du publicerar innehåll på arabiska, hebreiska eller urdu vänder dess stöd för höger-till-vänster-skrivning hela sidans orientering. Om din webbplats innehåller mycket översatt innehåll men har en måttlig andel översatt trafik kan en sidvisningsbaserad avgift helt enkelt kosta mindre än ett ordbaserat abonnemang. Och om du vill ha varje språk på sin egen domän finns det dokumentation och stöd för detta.
Inget av detta innebär att det är fel verktyg. Det innebär bara att det är ett annat slags köp, inriktat på en enskild webbplats renderade sidor snarare än ett översättningsflöde som spänner över flera olika tekniker.
Vad ska du göra nu?
Bestäm om du vill köpa en översättningsprocess som omfattar alla tekniker på din webbplats, eller om du vill ha en visuell lokalisering av sidorna på en enskild webbplats.
Om du vill se hur det fungerar på din egen webbplats innan du bestämmer dig för något, kan du installera Weglot med gratisabonnemanget och se hur ditt eget innehåll översätts. Om språkspecifika bilder, kontroll över layouten eller stöd för höger-till-vänster-skrivning är avgörande för ditt projekt, kan du beräkna kostnaden för Bablic utifrån din egen översatta trafik och jämföra den med Weglot -abonnemanget som täcker samma språk.
Källor
Alla produkt- och prisuppgifter på denna sida kommer från en primär källa och har kontrollerats den 31 juli 2026.
Översätt din webbplats med Weglot
Översättningar, ordlista och flerspråkig SEO i en enda arbetsyta som ditt team hanterar. Gratis de första 14 dagarna.
