Co to jest kierownik projektu ds. lokalizacji?

Branża lokalizacyjna szybko się rozwija. Wynika to głównie z postępu technologicznego, który znacznie pomaga zautomatyzować tradycyjne zadania i oznacza, że marki mogą lokalizować w szybszym tempie.

Marki, które podjęły decyzję biznesową o wejściu na nowe rynki, będą musiały opracować strategię lokalizacji, która określi rynki i kraje, w których będą prowadzić działalność.

Jednak koncepcja lokalizacji marki nie jest małym zadaniem. Tłumaczenie treści witryny internetowej, produktów/usług, obrazów, plików PDF, filmów i postów na blogu - wszystko to mieści się w zakresie lokalizacji. I nie chodzi tylko o język - należy również wziąć pod uwagę różnice kulturowe. 

W przypadku dużych marek, które stale aktualizują i zarządzają dużymi witrynami internetowymi, może to szybko stać się pracą na pełny etat i właśnie tym zajmuje się kierownik projektu lokalizacji witryny. 

Tak więc, w tym artykule przyjrzymy się roli kierownika projektu lokalizacyjnego, w jaki sposób może on przynieść korzyści projektowi lokalizacyjnemu i gdzie Weglot pasuje do tego wszystkiego. 

Co to jest kierownik projektu ds. lokalizacji?

Kierownik projektu lokalizacyjnego nadzoruje cały proces wchodzenia firmy na nowe rynki. Są oni odpowiedzialni za wdrażanie i realizację strategii lokalizacyjnej firmy, zarządzając projektami tłumaczeniowymi od początku do końca. 

Obejmuje ona przede wszystkim tłumaczenie treści strony internetowej na wiele języków, w zależności od tego, które rynki zostały wybrane w strategii lokalizacji. 

Kierownik projektu lokalizacyjnego nie jest jednak tłumaczem, a raczej zarządza i utrzymuje relacje z zaufanymi tłumaczami, wraz z członkami zespołu wewnętrznego i ostatecznymi recenzentami, aby zapewnić wydajny przepływ pracy tłumaczeniowej, który zapewnia dobrą lokalizację produktu / usług i strony internetowej. 

Jest to praca ciągła, a nie jednorazowy proces, co oznacza, że wielu kierowników projektów lokalizacyjnych woli wykorzystywać technologię lokalizacyjną w celu usprawnienia procesu i poprawy wydajności dużego projektu lokalizacji strony internetowej. 

Technologia nie tylko pomaga skrócić czas wprowadzania produktów na rynek, ale także pomaga w ciągłym procesie regularnego aktualizowania i dodawania nowych treści i usług. 

Rola kierownika projektu lokalizacji

Istnieje kilka obszarów, w których kierownik projektu lokalizacyjnego jest integralną częścią długoterminowego projektu lokalizacyjnego, a także tych mniejszych projektów, które mają natychmiastowy termin realizacji. 

Dokładne elementy wchodzące w zakres roli kierownika projektu lokalizacyjnego obejmują:

• Wdrażanie strategii lokalizacyjnej firmy od początku do końca
• Koordynowanie i zarządzanie tłumaczami, freelancerami, ekspertami ds. treści i działami wewnętrznymi, w tym szkoleniami. 
• Współpraca z wewnętrznymi i zewnętrznymi dostawcami w celu zidentyfikowania wszelkich potencjalnych blokad biznesowych i zapewnienia płynnego przepływu tłumaczeń.
• Uzyskiwanie wysokiej jakości wyników od freelancerów
• Śledzenie i monitorowanie projektu tłumaczeniowego, raportowanie postępów wewnętrznym interesariuszom 
• Ocena ryzyka projektu poprzez priorytetyzację i inne środki 
• Badanie i optymalizacja najlepszej technologii lokalizacji w celu zwiększenia wydajności
• Zarządzanie budżetem projektu lokalizacyjnego poprzez gromadzenie danych na temat kosztów, w tym prognozowanie dla przyszłych rynków.
• Monitorowanie zwrotu z inwestycji w lokalizację firmy 
• Tworzenie glosariuszy i briefów dla osób zaangażowanych w projekty 
• Tworzenie regionalnych wytycznych dla lepszego zrozumienia kulturowego nowych rynków 

Łatwo jest zrozumieć, jak ta rola może być integralną częścią większych firm o dużych potrzebach lokalizacyjnych, ponieważ istnieje pozornie nieskończona liczba zadań i działań związanych z zarządzaniem projektami, z którymi ktoś na tym stanowisku musi sobie poradzić. 

Jak można sobie wyobrazić, zorientowanie na szczegóły jest kluczowym elementem skutecznego kierownika projektu lokalizacyjnego. 

Jednym z ważnych aspektów wspomnianych powyżej jest to, że zespoły lokalizacyjne zazwyczaj pracują z narzędziem lokalizacyjnym. Pytanie brzmi, w jaki sposób narzędzie lokalizacyjne pomaga kierownikom projektów w wielu z powyższych zadań. 

Jak Weglot współpracuje z kierownikami projektów lokalizacyjnych?

Weglot, wiodące narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, współpracuje z zespołami zajmującymi się projektami lokalizacyjnymi, aby zarządzanie procesem było płynniejsze, bardziej wydajne i nie wspominając o opłacalności.

Weglot pomógł tysiącom marek przyspieszyć ich projekty lokalizacyjne. 

"InterfejsWeglot jest naprawdę przyjazny i łatwy w użyciu. Wystarczy kilka kliknięć, aby znaleźć wszystkie treści, a następnie szybko i sprawnie je przetłumaczyć"
Jamila Halloum, dyrektor ds. marketingu cyfrowego w Ron Dorff

Pomaga w tym sposób, w jaki Weglot wykrywa i tłumaczy całą zawartość witryny, dzięki czemu nie trzeba się męczyć z wieloma plikami Word lub Excel. 

Inne ważne funkcje obejmują: 

Import i eksport tłumaczeń  

Importuj i eksportuj swoje tłumaczenia z i do Weglot Dashboard. 

Pełne tłumaczenie 

Weglot automatycznie wykrywa całą zawartość witryny, tłumaczy ją, a następnie daje możliwość przejrzenia tłumaczeń. 

Część wykrywająca oznacza, że nie przegapisz żadnego tłumaczenia, a 100% Twojej witryny zostanie przetłumaczone, w tym zawartość dynamiczna.  

Brak czasu dewelopera 

Piękno Weglot polega na tym, że nie będziesz potrzebował programisty do wdrożenia żadnej z przetłumaczonych stron. Weglot automatycznie wyświetla zawartość witryny w podkatalogach / subdomenach językowych, bez potrzeby duplikowania stron internetowych. 

Twoje tłumaczenia są dostępne na żywo i online, gdy tylko chcesz, aby były, więc nie musisz nagabywać programistów, aby wprowadzali zmiany. 

Pojedynczy pulpit nawigacyjny 

Dzięki Weglot wszystkie aspekty projektów lokalizacji stron internetowych są zarządzane w jednym pulpicie nawigacyjnym. Oznacza to, że niezależnie od tego, czy tłumaczysz tekst, metadane, zastępujesz pliki PDF / filmy / obrazy i wszelkie aplikacje innych firm - możesz mieć oko na wszystko w jednym miejscu. 

To znacznie ułatwia pracę, ponieważ nie trzeba przełączać się między kilkoma różnymi pulpitami nawigacyjnymi. 

Zaproś biuro tłumaczeń do swojego projektu 

Podczas zarządzania dużym projektem tłumaczeniowym ważne jest, aby móc współpracować z członkami zespołu i tłumaczami. Skorzystaj z zakładki zespołu Weglot, aby dodać swoją agencję tłumaczeniową i nadać jej określone prawa do podglądu. 

Na przykład rola „Menedżer” zapewnia dostęp do wszystkich części Weglot , natomiast rola „Tłumacz” zapewnia użytkownikom dostęp do listy tłumaczeń i visual editor. Możesz również nadać roli tłumacza dostęp tylko do niektórych par językowych. 

Słownik 

Słownik jest ważną częścią każdego projektu lokalizacji strony internetowej. Możesz spodziewać się dodania wielu różnych terminów i krótkich zwrotów, nie wspominając o nazwie marki, i ustawić różne zasady. Na przykład "nigdy nie tłumacz" lub "zawsze tłumacz". 

Weglot pozwala to zrobić, dodając terminy za pomocą naszego narzędzia lub przesyłając własny plik glosariusza z ręcznie zebranymi terminami. 

Podsumowanie

W przypadku dużych marek i firm posiadanie kierownika projektu lokalizacyjnego, który pomaga w procesie projektu lokalizacyjnego, może znacznie pomóc w wygładzeniu tego, co dla wielu może wydawać się niemożliwym zadaniem. 

Są w stanie komunikować się z ważnymi interesariuszami i zarządzać pracą tłumaczy, aby zapewnić płynny przepływ tłumaczeń. 

Dzięki tym ludzkim umiejętnościom i odpowiedniemu narzędziu lokalizacyjnemu, niezbędny czas może zostać zwrócony kierownikowi projektu, aby mógł faktycznie wprowadzać innowacje i jak najlepiej wykorzystać swój zespół.

Zobacz, jak Weglot pasuje do Twojego projektu lokalizacji strony internetowej dzięki naszej 14-dniowej bezpłatnej wersji próbnej.