17 najlepszych wielojęzycznych czcionek internetowych do wykorzystania na Twojej stronie w 2024 roku

Projektujesz wielojęzyczną stronę internetową? Nie zapomnij o czcionkach używanych do wyświetlania tekstu na Twojej stronie!

Twoja domyślna czcionka może idealnie wyświetlać tekst w jednym języku, ale może wyświetlać wiele brzydkich – i nieczytelnych – prostokątnych symboli, gdy przełączysz stronę na inny język. To nie wygląda najlepiej, gdy próbujesz oferować swoją stronę w różnych językach dla międzynarodowej publiczności.

Czcionki wielojęzyczne pomagają rozwiązać ten problem, wspierając wyświetlanie tekstu w wielu językach. W tym artykule przyjrzymy się korzyściom płynącym z używania czcionek wielojęzycznych na Twojej stronie i przedstawimy 17 polecanych przez nas opcji. Wyjaśnimy również, jak możesz przetestować swoje czcionki wielojęzyczne, zanim je wdrożysz.

Czym są wielojęzyczne czcionki internetowe?

Czcionki internetowe to czcionki stworzone specjalnie do wyświetlania tekstu na stronach internetowych. Oprócz zapewnienia czytelności i przejrzystości tekstu na stronie, czcionki internetowe mogą być również używane do celów brandingowych – czyli do stworzenia unikalnego wyglądu i charakteru strony.

Podczas gdy niektóre czcionki internetowe obsługują tylko jeden język, czcionki wielojęzyczne są zaprojektowane tak, aby obsługiwać wiele języków. Mogą więc zawierać glify, które reprezentują znaki występujące w jednym języku, ale nie w innym.

Rola czcionek wielojęzycznych w strategii Twojej strony i biznesu

Jeśli wchodzisz na nowy rynek, gdzie ludzie mówią innym językiem, musisz udostępnić swoją stronę w ich języku ojczystym. W przeciwnym razie mogą mieć problem ze zrozumieniem, o czym jest Twoja strona!

Czcionki, które wybierzesz dla swojej strony, mogą również zadecydować o tym, jak użytkownik zobaczy jej przetłumaczoną treść. Jeśli wybrałeś czcionkę, która nie potrafi wyświetlić pewnych znaków danego języka, użytkownicy mogą zobaczyć białe pionowe prostokąty – pieszczotliwie nazywane „tofu” – zamiast znaków, które powinni zobaczyć. To utrudnia im zrozumienie tekstu na Twojej stronie, nawet jeśli przetłumaczyłeś ją idealnie.

Stworzone z myślą o obsłudze wielu języków, czcionki wielojęzyczne mają na celu pomóc w wyświetlaniu tekstu strony w różnych językach bez problemów z „tofu”. Płatne i darmowe czcionki z obsługą wielu języków są szeroko dostępne w Internecie, a oto 17 naszych ulubionych propozycji:

17 najlepszych czcionek wielojęzycznych

1. Google Noto

Wydana przez Google, Google Noto to kolekcja czcionek zaprojektowanych do użytku w ponad 1000 języków i 150 systemach pisma. „Noto” w nazwie oznacza „no tofu” (bez tofu), co jest nawiązaniem do tego, jak czcionka ma na celu unikanie wyświetlania tych nieszczęsnych symboli „tofu”.

Czcionki Google Noto są dostępne w różnych grubościach i stylach. Są również darmowe do użytku osobistego i komercyjnego.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova to rozszerzenie oryginalnej czcionki Gill Sans autorstwa Monotype Studio, przy czym ta ostatnia stała się ulubioną wśród projektantów krótko po jej wydaniu w 1928 roku. Składająca się z 43 czcionek, Gill Sans Nova to bezszeryfowa czcionka, która obsługuje znaki łacińskie, greckie i cyrylicę.

Gill Sans Nova to płatna czcionka kosztująca 53,99 USD za każdy styl. Możesz również kupić pakiet wszystkich 43 czcionek za 438,99 USD.

3. SST

To samo Monotype Studio, które dało nam Gill Sans Nova, współpracowało również z firmą technologiczną Sony, aby stworzyć czcionkę SST. Jeśli SST wygląda znajomo, to dlatego, że jest to oficjalna czcionka Sony!

„Kiedy ludzie na całym świecie widzą tekst w czcionce SST (sic), powinno to zapewniać spójne doświadczenie użytkownika” – wyjaśnia Sony, jak powstała SST.

„Dlatego od wczesnego etapu planowaliśmy niespotykaną skalę produkcji, aby wspierać nie tylko angielski i japoński, ale także grecki, tajski, arabski i wiele innych języków”.

(Sony i Monotype ewidentnie odniosły tutaj sukces – SST obsługuje 93 języki!)

4. Helvetica World

Słyszałeś o Helvetice? Pewnie tak – w końcu to jedna z najpopularniejszych czcionek na świecie. Helvetica World to zaktualizowana wersja Helvetiki, która obsługuje aż 89 języków, w tym rumuński, serbski, polski i turecki.

Helvetica World dostępna jest w czterech wariantach: Regular, Italic, Bold i Bold Italic. Każda czcionka kosztuje od 165,99 € w górę, w zależności od wybranej licencji. Dostępne są też pakiety.

5. Restora

Zaprojektowana przez Nasira Uddina, Restora to bardzo wszechstronna wielojęzyczna czcionka, która obsługuje języki zachodnioeuropejskie, środkowo-/wschodnioeuropejskie, bałtyckie, turecki i rumuński. Każda czcionka ma ponad 730 glifów!

Ta szeryfowa czcionka zawiera ligatury, kapitaliki, stylowe alternatywy i inne funkcje OpenType, które pomogą wyróżnić tekst na Twojej stronie. (OpenType to format czcionek kompatybilny zarówno z systemami operacyjnymi Windows, jak i Mac.)

Restora jest darmowa do użytku osobistego, ale jeśli chcesz jej używać komercyjnie, potrzebujesz płatnej licencji.

6. Misto

Zainspirowana miastem Sławutycz na Ukrainie, nic dziwnego, że nazwa tej czcionki „Misto” oznacza po ukraińsku „miasto”. Szeroka czcionka Misto z odwróconym kontrastem nawiązuje do niskich, szerokich budynków Sławutycza, tworząc swój unikalny wygląd.

Ponieważ Misto obsługuje łacinę i cyrylicę, jest potencjalnym kandydatem, jeśli Twoja strona internetowa jest skierowana do użytkowników, którzy używają tych alfabetów. Będziesz również zadowolony, wiedząc, że Misto jest darmowe do użytku osobistego i komercyjnego!

7. Argesta

Stworzona przez Atipo Foundry, Argesta sama siebie nazywa „elegancką i ponadczasową czcionką szeryfową”. Mówi się, że Argesta jest inspirowana haute couture, a jej stylowy wygląd świetnie pasuje do stron internetowych, które chcą wywołać poczucie klasy.

Oprócz standardowych glifów łacińskich, Argesta obsługuje również glify diakrytyczne, takie jak „é” i „Š”. Możesz pobrać regularny styl Argesta za darmo, natomiast pełna rodzina jest dostępna na zasadzie „zapłać, ile chcesz”.

8. Suisse

Składająca się z sześciu kolekcji i 55 stylów, rodzina czcionek Suisse uważa się za „użytkowy” zestaw czcionek. Chociaż wszystkie kolekcje obsługują alfabety łacińskie, wybierz kolekcje Suisse Int’l i Suisse Screen, jeśli potrzebujesz obsługi alfabetu cyrylicy. Suisse Int’l to również jedyna kolekcja, która obsługuje alfabet arabski.

Suisse została zaprojektowana przez Swiss Typefaces, która oferuje darmowe pliki próbne czcionek na swojej stronie internetowej. Gdy już wybierzesz czcionki Suisse, których chcesz użyć na swojej stronie, możesz kupić ich licencje (z ceną różniącą się w zależności od Twoich potrzeb).

9. Grotte

Grotte to bezszeryfowa czcionka dostępna w trzech stylach: jasnym, regularnym i pogrubionym. Jej geometryczne kształty i eleganckie krzywizny sprawiają, że idealnie pasuje do czystego i minimalistycznego designu strony internetowej.

Mimo to, nie lekceważ tej prosto wyglądającej czcionki. Oferuje ona szerokie wsparcie językowe dla hiszpańskiego, portugalskiego, niemieckiego, duńskiego i francuskiego (w tym francuskiego kanadyjskiego). Grotte świetnie nadaje się również do wyświetlania liter alfabetu cyrylicy.

Licencję na Grotte możesz kupić na stronie Envato Elements.

10. Omnes

Stworzony przez Darden Studio, Omnes to zaokrąglony krój pisma, który obsługuje cyfry tabelaryczne, liczniki, indeksy górne i wiele innych. Fani napojów Fanta mogą go kojarzyć, ponieważ był używany w niektórych kampaniach reklamowych producenta.

W kwestii wielojęzyczności, Omnes obsługuje dziesiątki języków, w tym afrikaans, łacinę, fiński, turecki i walijski. Obsługa arabskiego, cyrylicy, gruzińskiego i greckiego jest również dostępna na życzenie.

11. Open Sans

Open Sans to “humanistyczny” krój pisma bezszeryfowego, co oznacza, że ma naśladować wygląd liter, które ludzie pisaliby na papierze. Ten krój pisma został pierwotnie zaprojektowany przez Steve'a Mattesona, a Google Fonts oferuje jego darmową wersję do wykorzystania w osobistych i komercyjnych projektach typograficznych.

Wersja Open Sans z Google Fonts zawiera 897 znaków i bez problemu obsługuje alfabety łaciński, grecki i cyrylicę. Pojawia się też na ponad 94 milionach stron internetowych!

12. Dominicale

Humanistyczny krój pisma Dominicale przypomina starodawne pismo z średniowiecznych ksiąg. Czerpie inspirację z surowo wyglądających tekstów z wczesnych drukowanych książek, a także z drzeworytnictwa, aby tworzyć detale z “rzemieślniczym smakiem” (jak opisuje jego projektant Altiplano).

Dominicale obsługuje ponad 200 języków, w tym angielski, francuski i niemiecki. Jeśli Dominicale wpadło Ci w oko, skontaktuj się z Altiplano, aby otrzymać darmowe pliki próbne, które możesz wypróbować na swojej stronie internetowej przed zakupem licencji.

13. Sofia Pro

Sofia Pro to geometryczny krój pisma bezszeryfowego, który łączy elegancję z szerokim zestawem znaków. Jego zaokrąglone krzywizny i większa wysokość x niż w innych podobnych czcionkach zapewniają mu wysoką czytelność. Jest idealny nie tylko do projektowania stron internetowych, ale także do publikacji, oznakowania, opakowań produktów i wielu innych zastosowań.

Jego obsługa wielu języków jest imponująca – to ponad 207 języków, w tym samoański, ukraiński, ndebele, czarnogórski, islandzki, chiński pinyin i turecki. Możesz pobrać wersję demonstracyjną na MyTyFo przed zakupem.

14. Finder

Finder to neutralny krój pisma bezszeryfowego, zaprojektowany specjalnie dla interfejsów użytkownika, co czyni go kolejnym świetnym wyborem dla wielojęzycznej strony internetowej. Prosty, nowoczesny i łatwy do czytania, jest idealny dla firm, które chcą dotrzeć do nowych rynków, jednocześnie utrzymując spójny wygląd treści i komunikacji we wszystkich kanałach.

Ponieważ został zaprojektowany z myślą o neutralności i łatwej czytelności, obsługuje liczne alfabety: łaciński, cyrylicę, grecki, arabski, hebrajski, tajski, japońskie kana, koreański i chiński uproszczony. Możesz wypróbować go na stronie Black Foundry, zanim zdecydujesz się na zakup licencji.

15. Ping

Ping to prawdziwie wielojęzyczny krój pisma, ponieważ obsługuje setki języków w różnych alfabetach: łacińskim, arabskim, ormiańskim, chińskim (uproszczonym i tradycyjnym), cyrylicy, dewanagari, gruzińskim, greckim, koreańskim, hebrajskim, japońskim i tajskim.

Ping został zaprojektowany z myślą o prostocie. Choć ma geometryczną strukturę, jego uproszczone formy liter zostały zbudowane przy użyciu możliwie najmniejszej liczby pociągnięć pióra. Możesz go również wypróbować, zanim wynajmiesz czcionkę.

16. TT Commons

Jak sama nazwa wskazuje, TT Commons to uniwersalny krój pisma bezszeryfowego, który, podobnie jak Ping, wykorzystuje minimalny kontrast pociągnięć. Został celowo zaprojektowany tak, aby był idealny do najszerszego zakresu zadań wymagających firmowej czcionki, jednak nadal zachowuje swój charakterystyczny styl dzięki zamkniętej aperturze i geometrycznym formom znaków.

Ceny TT Commons wahają się od 39,99 USD za pojedynczy styl do 349 USD za całą rodzinę czcionek. Możesz też wypróbować czcionkę przed zakupem.

17. Bogart

Nazwany na cześć klasycznej ikony Hollywood, Humphreya Bogarta, Bogart został zaprojektowany, aby uhonorować ponadczasowość grubych czcionek o niskim kontraście w starym stylu, takich jak Cooper Black i Goudy Heavy Face, które wszystkie czerpały inspirację z Bookmana. Jest wszechstronny w projektowaniu, ponieważ jego przyciągające wzrok cechy sprawiają, że idealnie nadaje się do nagłówków na Twojej stronie internetowej, podczas gdy jego lżejsze warianty są również odpowiednie do treści głównej.

Jest również wszechstronny pod względem obsługi wielu języków: ta stylowa czcionka obsługuje 219 języków, które używają alfabetów łacińskiego, cyrylicy i greckiego. Jest dostępny jako darmowa wersja próbna na MyFonts, a kosztuje 6,72 USD za styl i 195 USD za wszystkie 29 stylów.

Zmiana czcionek podczas tłumaczenia z Weglot

Kiedy już zainstalujesz wielojęzyczne czcionki na swojej stronie, rozwiązanie do tłumaczenia stron Weglot pomoże Ci sprawdzić, jak Twoje czcionki wyświetlają tekst na stronie.

Weglot ma wbudowany Visual Editor, który pozwala Ci podejrzeć, jak Twój tekst – w tym jego tłumaczenia – będzie wyglądał na stronie, zanim go ostatecznie zatwierdzisz. Ta funkcja jest bardzo pomocna, aby sprawdzić, czy Twoja wielojęzyczna czcionka wyświetli cały tekst na stronie bez żadnych problemów.

Weglot oferuje też przełącznik języków, żebyś mógł zmieniać język na swojej stronie. Więc kiedy już sprawdzisz, że Twoja wielojęzyczna czcionka poprawnie wyświetla tekst Twojej strony w danym języku, możesz przełączyć swoją stronę na inny język, żeby powtórzyć ten proces sprawdzania dla kolejnego języka.

Jeśli jedna czcionka nie obsługuje w pełni danego języka, możesz wyświetlić tekst strony internetowej w tym języku inną czcionką, dodając reguły CSS do swojej strony. To znacznie prostsze podejście niż próba znalezienia czcionki, która będzie uniwersalnie działać dla wszystkich języków, które chcesz oferować na swojej stronie internetowej teraz i w przyszłości.

Których wielojęzycznych czcionek użyjesz?

Czcionki wielojęzyczne pomagają poprawnie wyświetlać tekst na stronie w wielu językach, co jest super ważne, jeśli chcesz dotrzeć do odbiorców mówiących różnymi językami. 

Weglot to sprawdzone narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, które wykrywa, tłumaczy i wyświetla treści z Twojej strony, eliminując kłopoty związane z tradycyjnymi metodami tłumaczenia. Obsługuje ponad 110 języków i wykorzystuje technologię uczenia maszynowego do natychmiastowego i bardzo dokładnego tłumaczenia tekstu. Te wysokiej jakości tłumaczenia będą przechowywane w centralnym panelu Weglot, gdzie możesz je ręcznie edytować i użyć wbudowanego Visual Editora, żeby zobaczyć, jak będą wyglądać wyświetlane przez wybrane przez Ciebie wielojęzyczne czcionki.

Możesz wypróbować Weglot na swojej stronie internetowej bezpłatnie przez 14 dni, bez konieczności podawania danych karty kredytowej i bez żadnych zobowiązań!