क्या यूरोपीय संघ के एआई अधिनियम के तहत एआई द्वारा अनुवादित सामग्री पर लेबल लगाना अनिवार्य है?

यदि आप एक से अधिक भाषाओं में वेबसाइट चलाते हैं, तो यूरोपीय संघ के एआई अधिनियम से संबंधित खबरों को पढ़कर आपके मन में यह सवाल उठ सकता है कि क्या अब आपके अनुवादित पृष्ठों पर एक स्पष्ट एआई लेबल दिखाना आवश्यक है। इसका संक्षिप्त उत्तर आमतौर पर "नहीं" होता है। हालांकि, पिछले कुछ महीनों में दिशानिर्देशों में आए बदलावों को देखते हुए यह भ्रम स्वाभाविक है।

यह पोस्ट यूरोपीय संघ के कृत्रिम बुद्धिमत्ता अधिनियम के पारदर्शिता नियमों के कृत्रिम बुद्धिमत्ता से अनुवादित वेबसाइटों पर पड़ने वाले प्रभाव के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करती है। यह कानूनी सलाह नहीं है और इससे वकील-ग्राहक संबंध स्थापित नहीं होता है। अपनी विशिष्ट स्थिति के बारे में मार्गदर्शन के लिए, किसी योग्य पेशेवर से परामर्श लें।

यह पृष्ठ बताता है कि एआई अधिनियम के अनुच्छेद 50 में क्या कहा गया है और आयोग के अंतिम दिशानिर्देशों में क्या बदलाव हुए हैं। साथ ही, हम यह भी देखेंगे कि कैसे Weglot यह आपको पहले से ही वह दृश्यता प्रदान करता है जिसके लिए कानून बनाया गया है।

मुख्य बातें

• अधिकांश व्यावसायिक अनुवादों के लिए स्पष्ट प्रकटीकरण की आवश्यकता नहीं होती है। अनुच्छेद 50(4) केवल सार्वजनिक हित के मामलों पर जनता को सूचित करने के लिए प्रकाशित कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा निर्मित पाठ को ही कवर करता है। इसमें सामान्य विपणन, उत्पाद और सहायक सामग्री शामिल नहीं है।
• एआई अनुवाद के लिए अब मशीन-पठनीय अंकन की आवश्यकता नहीं होगी। आयोग के अंतिम दिशानिर्देशों के अनुसार, एआई द्वारा किए गए अनुवाद को 'मानक' संपादन श्रेणी में रखा गया है।
• Weglot पहले से ही हर अनुवाद को उसके उत्पादन के तरीके के आधार पर टैग करता है। लेबल आपको मालिक के सामने ऑडिट ट्रेल प्रदान करते हैं, चाहे आप आगंतुकों के लिए कोई भी प्रकटीकरण विकल्प चुनें।

यूरोपीय संघ के कृत्रिम बुद्धिमत्ता अधिनियम का अनुच्छेद 50 वास्तव में क्या कवर करता है

विनियमन (ईयू) 2024/1689 (हम इसे संक्षेप में 'एआई अधिनियम' कहेंगे), अनुच्छेद 50 में इसके पारदर्शिता नियमों को निर्धारित करता है। ये 4 अलग-अलग स्थितियों में लागू होते हैं:

• ऐसे एआई सिस्टम जो सीधे लोगों से बातचीत करते हैं (जैसे चैटबॉट), उन्हें इस तथ्य को स्पष्ट करना होगा जब तक कि यह पहले से ही स्पष्ट न हो।
• कृत्रिम ऑडियो, छवि, वीडियो या टेक्स्ट उत्पन्न करने वाले एआई सिस्टम को मशीन-पठनीय चिह्नों की आवश्यकता होती है ताकि आउटपुट को कृत्रिम रूप से उत्पादित के रूप में पहचाना जा सके।
• भावना पहचान और बायोमेट्रिक वर्गीकरण प्रणालियों के लिए तैनातीकर्ताओं को उन लोगों को सूचित करना आवश्यक है जो इनके संपर्क में आते हैं।
• सार्वजनिक हित के मामलों पर प्रकाशित डीप फेक और एआई-जनित टेक्स्ट के लिए यह खुलासा करना आवश्यक है कि सामग्री कृत्रिम रूप से उत्पन्न या हेरफेर की गई है।

आप दूसरी और चौथी स्थिति को देखकर शायद चिंतित हो सकते हैं कि किसी भी प्रकार के अनुवादित पृष्ठ पर स्पष्ट अस्वीकरण की आवश्यकता हो सकती है। यह भ्रामक है, लेकिन हम इसे स्पष्ट कर सकते हैं।

अधिकांश एआई-अनुवादित वेबसाइटों को स्पष्ट एआई लेबल की आवश्यकता क्यों नहीं होती है?

नियमों के लागू होने से दो सप्ताह से भी कम समय पहले यूरोपीय आयोग ने अनुच्छेद 50 पर अपने अंतिम दिशानिर्देश अपनाए। इनमें से एक बदलाव अनुवादित वेबसाइटों के लिए अन्य सभी बदलावों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

अंतिम दिशा-निर्देशों में क्या बदलाव हुए?

पहले के ड्राफ्ट में एआई द्वारा किए गए अनुवाद को सारांश और अन्य महत्वपूर्ण संशोधनों के साथ समूहित किया गया था। इसका मतलब यह होता कि आपको एआई द्वारा तैयार की गई सामग्री पर मशीन-पठनीय टैग घोषित करने होते।

हालांकि, अंतिम दिशानिर्देशों ने इसे उलट दिया। अब एआई द्वारा किए गए अनुवाद, व्याकरण सुधार और वर्तनी जाँच के साथ, मानक संपादन उदाहरणों में शामिल किए गए हैं। ध्यान देने योग्य कुछ मुख्य बिंदु इस प्रकार हैं:

• अनुवाद अनुच्छेद 50(2) से मुक्त है क्योंकि यह मूल पाठ के सार या अर्थ को नहीं बदलता है।
• सारांश और सारगर्भित पुनर्लेखन इसके दायरे में आते हैं , इसलिए यह छूट केवल अनुवाद तक ही सीमित है। यह उन एआई प्रणालियों पर लागू नहीं होती जो एक ही भाषा में सामग्री को संक्षिप्त या पुनर्व्यवस्थित करती हैं।
• यह उलटफेर हाल ही में हुआ है (अगस्त 2026 में होने का अनुमान है) , इसलिए अनुच्छेद 50 और उससे संबंधित अनुवाद के बारे में उस तारीख से पहले प्रकाशित कोई भी जानकारी अभी भी पहले के, अधिक सख्त मसौदे की स्थिति का वर्णन कर सकती है।

हालाँकि दृश्य प्रकटीकरण को कवर करने वाला एक अलग नियम है (अनुच्छेद 50(4)), लेकिन यह वास्तव में कभी भी वाणिज्यिक अनुवाद के लिए लक्षित नहीं था। किसी पाठ पर लागू होने से पहले दोनों शर्तों का सत्य होना आवश्यक है:

• यह पाठ एआई द्वारा उत्पन्न या एआई द्वारा हेरफेर किया गया है , और
• इसका प्रकाशन जनता को जनहित के किसी विषय पर सूचित करने के उद्देश्य से किया जाता है : उदाहरण के लिए, पत्रकारिता और राजनीतिक टिप्पणी।

भले ही दोनों शर्तें पूरी हों, फिर भी यह उस स्थिति में लागू नहीं होता जहां सामग्री की मानवीय समीक्षा या संपादकीय नियंत्रण हो चुका हो और किसी नामित व्यक्ति (या किसी चीज ) के पास उसकी संपादकीय जिम्मेदारी हो।

इसलिए, अनुवादित ई-कॉमर्स स्टोर, एसएएएस मार्केटिंग साइट, उत्पाद सूची या सहायता केंद्र सार्वजनिक हित की श्रेणी में नहीं आते हैं। इसके विपरीत, समसामयिक मामलों या नीति पर आधारित अनुवादित ब्लॉग उस प्रकार की सामग्री के अधिक करीब है जिसके लिए यह नियम बनाया गया था।

फिर भी, यदि आप चाहें तो आप जानकारी प्रकट करने का विकल्प चुन सकते हैं। आप आगंतुकों के साथ विश्वास बनाने के लिए एआई अनुवाद सूचना प्रदर्शित करना चाह सकते हैं, भले ही यह आवश्यक न हो। आपके विकल्प के बावजूद, Weglot दोनों ही तरह से इसका समर्थन कर सकते हैं।

कैसे Weglot यह पहले से ही एआई द्वारा परिष्कृत और मानव-संपादित अनुवादों को ट्रैक करता है।

एआई अधिनियम आपके और आपके आगंतुकों दोनों के प्रति पारदर्शिता को अलग-अलग तरीके से देखता है। Weglot इन दोनों ही स्थितियों में मदद कर सकता है।

आपके डैशबोर्ड के अंदर, प्रत्येक अनुवाद में एक टैग होता है जो यह दर्शाता है कि इसे कैसे तैयार किया गया था:

• स्वचालित अनुवाद द्वारा उत्पन्न पाठ को चिह्नित करता है Weglot यह डीपएल, गूगल ट्रांसलेट और माइक्रोसॉफ्ट जैसे प्रदाताओं से प्राप्त डेटा का उपयोग करके प्रथम-स्तरीय स्वचालित अनुवाद प्रदान करता है।
• GenAI उन अनुवादों को चिह्नित करता है जिन्हें Weglot के एआई अनुवाद मॉडल के माध्यम से परिष्कृत किया गया है, जो मूल अनुवाद से परे लहजे, वाक्यांश या ब्रांड की संगति को समायोजित करता है।
• मैन्युअल अनुवाद, अनुवाद सूची के अंदर आपके द्वारा संपादित की जाने वाली किसी भी चीज़ को सीधे चिह्नित करता है, जिससे स्वचालित परतों में से कोई भी ओवरराइड हो जाती है।

इस प्रकार, आपको कभी भी यह अनुमान लगाने की आवश्यकता नहीं होगी कि सामग्री का सीधा स्वचालित (या एआई) अनुवाद है या मानव द्वारा समीक्षा की गई है। इसका अर्थ है कि आप किसी भी समय इन टैग्स के आधार पर अपनी पूरी अनुवाद सूची को फ़िल्टर कर सकते हैं।

अपनी साइट पर वैकल्पिक एआई अनुवाद सूचना कैसे जोड़ें

यदि आप आगंतुकों को जानकारी दिखाना चाहते हैं, चाहे वह सार्वजनिक हित वाले पृष्ठ के लिए हो या केवल विश्वास के संकेत के रूप में, तो इसे चालू करने में कुछ मिनट लगते हैं।

‍

दरअसल, आपको केवल 2 चरण पूरे करने हैं, जो आपके प्रोजेक्ट को खोलने के बाद शुरू होते हैं। Weglot डैशबोर्ड। सबसे पहले, सेटिंग्स > सामान्य पर जाएं, एआई अनुवाद सूचना चालू करें, फिर ऊपरी दाएं कोने में बदलाव सहेजें पर क्लिक करें। इसके बाद, इसे अपने पेज पर किसी स्थान पर इंगित करें।

Weglot यह संदेश आपकी साइट के अनुवादित संस्करणों पर प्रदर्शित होता है। यह सूचना सामान्य मामलों को कवर करती है, लेकिन यदि आपके कुछ पृष्ठ ऐसे हैं जिनकी गहन जांच की जाती है या जो सार्वजनिक हित से अधिक जुड़े हैं, तो आपको एक छोटी फ़ूटर पंक्ति से अधिक स्पष्ट संदेश की आवश्यकता होगी।

एक सरल और प्रमुख अस्वीकरण, जैसे कि "इस वेबसाइट का कुछ हिस्सा एआई द्वारा अनुवादित किया गया है" Weglot इसे परिसर के लगभग किसी भी स्थान पर रखा जा सकता है:

• अधिकतम दृश्यता के लिए, पृष्ठ के मुख्य भाग में , वर्णित सामग्री के निकट ही इसका उपयोग करें।
• इसे अपनी साइट के फ़ूटर में शामिल करें , ताकि यह हर पेज पर दोहराए बिना पूरी साइट पर लागू हो जाए।
• यदि अनुवादित सामग्री संपादकीय प्रकृति की है, तो लेखक का नाम या प्रकाशन तिथि भी साथ में दी जानी चाहिए ।

एआई अधिनियम में भी कोई अनिवार्य शब्दावली नहीं बताई गई है, इसलिए आप अधिसूचना को किसी भी तरह से लिख सकते हैं जो अनुच्छेद 50 के पीछे के उद्देश्य को पूरा करती हो।

क्या मानवीय समीक्षा से आपकी अनुपालन स्थिति में बदलाव आता है?

मैन्युअल और मानवीय समीक्षा से अनुपालन में बदलाव तो आता है, लेकिन कुछ जटिलताओं के साथ। किसी व्यक्ति द्वारा अनुवाद की समीक्षा और अनुमोदन करने से सार्वजनिक हित के पाठ के लिए अनुच्छेद 50(4) का अपवाद लागू होता है।

हालांकि, यह संबंधित लेख के आधार पर अलग-अलग तरीके से सामने आएगा:

• अनुच्छेद 50(4) के प्रकटीकरण के लिए , संपादकीय जिम्मेदारी के साथ मानवीय समीक्षा एक अपवाद है। इसके बिना, कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा निर्मित या संशोधित सार्वजनिक हित के पाठ का स्पष्ट प्रकटीकरण आवश्यक है।
• अनुच्छेद 50(2) अंकन के लिए , अनुवाद को किसी अन्य मानवीय समीक्षा की परवाह किए बिना मानक संपादन के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।

क्योंकि कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) द्वारा किए गए अनुवाद मानक संपादन का हिस्सा हैं, इसलिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता से निर्मित सामग्री (जैसे AI चित्र या कृत्रिम ऑडियो) अनुवादित पाठ पर लागू नहीं होती। फिर भी, गुणवत्ता और ब्रांड की पहचान बनाए रखने के लिए अनुवाद का संपादन करना एक अच्छी प्रक्रिया है। हालांकि, इससे कुछ ऐसे दुर्लभ पृष्ठों पर अपवाद बन जाता है जहां यह आवश्यक होता है।

संक्षेप में, व्यवसाय जो निर्भर करते हैं Weglot एआई अधिनियम के अनुच्छेद 50(2) को संतुष्ट करने के लिए समीक्षा चरण की आवश्यकता नहीं है।

इसका मतलब उन व्यवसायों के लिए क्या है जो अनुवाद के लिए इनका उपयोग करते हैं Weglot

हम मानते हैं कि बहुभाषी वेबसाइटों के अनुवाद के लिए एआई अधिनियम थोड़ा भ्रामक हो सकता है। यदि आप कोई मार्केटिंग साइट, ऑनलाइन स्टोर, SaaS उत्पाद या लगभग कोई भी व्यावसायिक वेबसाइट चलाते हैं जो एक से अधिक भाषाओं में प्रकाशित होती है, तो संभवतः आपको कोई समस्या नहीं होगी। एआई अधिनियम के पारदर्शिता नियम कुछ सीमित लक्ष्यों को ध्यान में रखकर बनाए गए थे, जैसे कृत्रिम मीडिया, डीप फेक और सार्वजनिक बहस को प्रभावित करने वाली सामग्री।

हालांकि अनुच्छेद 50 का अनुपालन न करने पर GDPR के समान भारी जुर्माना लग सकता है, लेकिन यह समझना महत्वपूर्ण है कि क्या यह वास्तव में आप पर लागू होता है:

• आपके अनुवाद अनुच्छेद 50(2) के अधीन नहीं हैं क्योंकि एआई-जनित अनुवादों को मानक संपादन के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
• आपके अनुवादित पृष्ठों से अनुच्छेद 50(4) के लागू होने की संभावना नहीं है, जब तक कि वे सार्वजनिक हित के किसी मामले पर जनता को विशेष रूप से सूचित न करें।
• आपके डैशबोर्ड में ऑटोमैटिक ट्रांसलेशन, जेनएआई और मैनुअल ट्रांसलेशन टैग के माध्यम से आपको पहले से ही अधिनियम से संबंधित मालिक-केंद्रित दृश्यता प्राप्त है ।

इस अधिनियम के अंतर्गत आपसे जो अपेक्षाएँ की जाती हैं, वे पहले से ही निर्धारित प्रक्रिया में शामिल हैं। Weglot यह कारगर है। उदाहरण के लिए, आप स्वचालित अनुवाद, एआई द्वारा परिष्कृत अनुवाद और मैन्युअल समीक्षा देख सकते हैं। यदि आप केवल अतिरिक्त विश्वास दिलाना चाहते हैं, तो आप फ़ूटर नोटिस या अधिक स्पष्ट कस्टम अस्वीकरण का उपयोग कर सकते हैं।

अपनी बहुभाषी वेबसाइट को सही तरीके से बनाने में केवल एक कानूनी प्रश्न से कहीं अधिक पहलू शामिल हैं और इसकी अधिकांश तैयारी पहले ही हो चुकी है। Weglot आप 14 दिनों का निःशुल्क परीक्षण शुरू कर सकते हैं ताकि यह देख सकें कि आपके अनुवादों को कैसे टैग और प्रबंधित किया जाता है, इससे पहले कि आप यह तय करें कि आगंतुकों को दिखाई देने वाली कोई अतिरिक्त सूचना आपके व्यवसाय के लिए उपयुक्त है या नहीं।