La mejor herramienta de traducción de sitios web: 6 factores a tener en cuenta

Con tantos plugins de traducción que hay por ahí, encontrar el que mejor se adapte a tus necesidades puede ser un proceso un poco abrumador. La traducción en el navegador te ayuda a leer la página que estás visitando, mientras que una herramienta de traducción de sitios web publica versiones traducidas de tu propio sitio y las mantiene actualizadas.

Estos son los seis factores más importantes que hay que tener en cuenta a la hora de buscar la mejor herramienta de traducción de sitios web:

1. ¿Funcionará la herramienta de traducción en tu página web? Por ejemplo, si usas WordPress, te conviene echar un vistazo a los plugins de WordPress. Si prefieres trabajar con un servicio de traducción de páginas web, comprueba si se encargan de subir las traducciones por ti. Si estás traduciendo una tienda online, necesitarás una herramienta que sea compatible con las principales plataformas de comercio electrónico (Shopify, WooCommerce, Magento, etc.). A continuación, te mostramos cómo la herramienta de traducción de sitios web, Weglot, funciona con todo tipo de sitios web.
2. ¿La herramienta de traducción traduce a los idiomas que necesita? Algunas herramientas son más limitadas en cuanto a los idiomas a los que pueden traducir. Busque una herramienta que tenga una larga lista de idiomas disponibles. Así estará cubierto en el futuro si sigue expandiéndose y dirigiéndose a nuevos públicos.
3. ¿Cuánto tardarán las traducciones? La mayoría de las herramientas van a utilizar un tipo de software de traducción automática. Esto significa que sus servicios de traducción deberían ser rápidos, pero si tienes plazos ajustados, asegúrate de que tu herramienta de traducción puede entregar los resultados a tiempo. 
4. ¿Qué grado de precisión tendrá la traducción y si se puede editar? Hay distintos tipos de herramientas de traducción, como la traducción automática neural (NMT) o la traducción asistida por ordenador (CAT). En ambos casos, es posible que tenga que hacer algunos cambios, por lo que es importante que pueda editar las palabras o frases traducidas para que sean más precisas o se ajusten al mensaje de su sitio web.
5. ¿La herramienta traducirá automáticamente los nuevos contenidos a medida que se añadan al sitio? Si tiene un sitio web traducido a tres idiomas diferentes, no querrá tener que "volver a traducir" manualmente su sitio a esos tres idiomas cada vez que añada o cambie el texto del sitio web. Todas las traducciones deben ser automáticas.
6. ¿Ayudará la herramienta de traducción a sus estrategias SEO? Por último, para la mayoría de los sitios web, aparecer en los motores de búsqueda es fundamental. Eso significa que es una gran ventaja cuando su herramienta de traducción ayuda a que sus sitios traducidos aparezcan en motores de búsqueda como Google en diferentes lugares e idiomas.

Teniendo en cuenta estos seis factores, veremos cómo puedes utilizar la herramienta de traducción automática de sitios web de Weglotpara traducir tu sitio web con éxito y rapidez.

Por qué el software de traducción basado en inteligencia artificial lidera el mercado

A la hora de evaluar soluciones de traducción de sitios web, las herramientas basadas en inteligencia artificial superan sistemáticamente a las alternativas tradicionales en los seis factores críticos mencionados anteriormente. La inteligencia artificial moderna ha revolucionado la forma en que las empresas abordan el contenido multilingüe, poniendo al alcance de empresas de todos los tamaños sofisticadas capacidades de traducción.

El software de traducción con IA destaca porque:

• Procesa el contenido al instante: a diferencia de los servicios de traducción realizados exclusivamente por personas, que pueden tardar días o semanas, los sistemas de IA traducen sitios web completos en cuestión de minutos, manteniendo la precisión contextual.
• Aprende a partir de enormes conjuntos de datos: los modelos de IA se entrenan con miles de millones de pares de textos, lo que les permite comprender patrones lingüísticos matizados, terminología específica del sector y contexto cultural que las herramientas de traducción básicas pasan por alto.
• Se adapta sin esfuerzo: tanto si traduces un sitio web de 5 páginas como una compleja plataforma de comercio electrónico con miles de páginas de productos, la IA se encarga de la carga de trabajo sin comprometer la calidad ni la velocidad.
• Se integra fácilmente: las plataformas avanzadas de traducción con IA funcionan con cualquier pila tecnológica de sitios web y detectan automáticamente el contenido nuevo que hay que traducir, lo que elimina la supervisión manual que exigían los métodos de traducción más antiguos.

La combinación de rapidez, precisión y escalabilidad hace que las herramientas de traducción basadas en IA, como Weglot , sean la opción ideal para las empresas que se toman en serio su expansión internacional. Esta base tecnológica permite a las empresas centrarse en perfeccionar su estrategia internacional en lugar de tener que gestionar complejos flujos de trabajo de traducción. Weglot es una herramienta de traducción de sitios web en la que confían más de 110 000 sitios web. Echemos un vistazo a los detalles.

¿La mejor herramienta de traducción de sitios web? Echa un vistazo a Weglot

Weglot Es una herramienta de traducción basada en IA que funciona con cualquier página web, ofrece la opción de revisión humana y ayuda a que las páginas traducidas aparezcan en los resultados de búsqueda.

Aquí tienes algunos ejemplos de sitios web que han traducido con éxito su sitio con Weglot:

• Ron Dorff, una marca franco-sueca de ropa deportiva, tradujo su página web de comercio electrónico al alemán y registró un aumento del 400 % en las visitas a la web en 2018, con más del 70 % de las ventas procedentes de las exportaciones. (Lee el caso práctico completo aquí.)
• Reviews.io, una plataforma de reseñas para tiendas de comercio electrónico, quería traducir su página web del inglés al alemán. Al principio, intentaron hacerlo con su propio código manual, pero enseguida se dieron cuenta de que no era viable. Había demasiados errores, como traducciones deficientes y que su sistema de traducción interno no detectara el contenido nuevo.
  
  Weglot solucionó ambos problemas. Tras usar Weglot, Reviews.io ha visto un aumento del 120 % en el tráfico en alemán. (Lee el caso de estudio completo aquí.)

• La Fundación « Know Your Lemons » —cuya misión es ayudar a las mujeres a detectar los síntomas del cáncer de mama en una fase temprana— necesitaba traducir su página web en inglés a 10 idiomas diferentes. Además, tenían que asegurarse de que los gráficos e imágenes informativos que habían creado también se pudieran traducir. Era una tarea abrumadora para un equipo tan pequeño de solo 4 personas.
  
  Encontrar Weglot fue la solución perfecta. La Fundación pudo traducir su página web a 10 idiomas en cuestión de minutos, lo que aumentó considerablemente su alcance y ayudó al equipo a concienciar a la población. (Lee el caso práctico completo aquí.)
• Basler AG fabrica cámaras y accesorios de alta calidad para la industria, el sector médico y las empresas de transporte. Necesitaban una forma de traducir su página web de asistencia (incluidos manuales, guías de seguridad y guías técnicas) al chino, uno de sus mercados más importantes. Esto abarca tanto el contenido escrito como las imágenes y los gráficos. Basler AG sabía que necesitaba una herramienta de traducción potente, ya que su contenido era muy técnico.
  
  Tras solo un mes utilizando Weglot, el 45 % de los clientes de Basler AG en China ya utilizaban las traducciones al chino. Esto supone un gran logro para la empresa, ya que ahora puede ayudar a sus clientes en China que no dominan el inglés. (Lee el caso de estudio completo aquí.)

A continuación te explicamos cómo puedes utilizar Weglot como herramienta de traducción para tu propio sitio web, independientemente del sector al que te dediques.

Weglot funciona con cualquier sitio web (y puede traducir tu sitio a más de 110 idiomas)

Weglot puede traducir cualquier sitio en cuestión de minutos, independientemente de la tecnología que utilices. 

Aquí tienes un vídeo rápido sobre lo fácil que es instalar Weglot en tu sitio web:

Además, Weglot puede traducir tu contenido original a más de 110 idiomas, incluidos idiomas más difíciles de traducir de derecha a izquierda, como el árabe. Cuando utilizas Weglot, todo tu sitio web está traducido (incluidos los medios y las imágenes) en sólo unos minutos.

Weglot Utiliza traducción avanzada con IA para obtener resultados excelentes

Weglot Utiliza la traducción con IA de los principales proveedores —DeepL, Microsoft y Google Translate— para ofrecerte traducciones rápidas y precisas del contenido de tu página web. El modelo de traducción con IA de Weglot, diseñado en torno a tu marca, puede adaptar esas traducciones a tu tono de marca, tu glosario y tus ediciones anteriores.

Con Weglot, puedes traducir una web entera en cuestión de minutos y editar las traducciones cuando quieras.

Weglot Te Permite Traducir y Reemplazar los Medios del Sitio

Weglot No solo traduce el texto de tu página web, sino que también te permite sustituir imágenes, vídeos y archivos PDF concretos en tus páginas traducidas. En cambio, otras herramientas de traducción no te ofrecen esta posibilidad, lo que significa que las imágenes tienen que seguir siendo las mismas que en el original.

He aquí un ejemplo de guía técnica de cámaras industriales (del cliente que hemos mencionado antes, Basler AG).

En sus páginas traducidas al chino, sólo tuvieron que sustituir la imagen, lo que significa que el contenido en su conjunto está en el idioma correcto en lugar de mostrar un desajuste entre imágenes y texto.

Además, puede editar fácilmente sus traducciones

Cuando Weglot termine de convertir tu sitio a su nuevo idioma, todas tus traducciones estarán fácilmente disponibles a través de tu Panel de control Weglot .

Puedes filtrar todas tus traducciones por:

• Seleccionar una URL específica.
• Escribiendo una frase que quieras encontrar.
• Usa el « Visual Editor » para navegar por tu web.

Cuando hayas encontrado el contenido que quieres editar, puedes hacer los cambios directamente, en ese mismo momento.

Pero puede que no tengas un traductor en plantilla o preparado. En esos casos, puedes contratar a un traductor profesional a través de Weglot. Sólo tienes que elegir el contenido que necesita ser traducido por un profesional, y el trabajo se subcontrata automáticamente a un traductor cualificado. 

Esto significa que no tienes que buscar a un autónomo o a una agencia de traducción ni preocuparte de negociar los precios o de implementar su traducción en tu sitio web. ‍

Cómo ayuda Weglot a tu sitio traducido con SEO

Cuando traduces una web, es porque quieres que un nuevo público descubra tu contenido e interactúe con él. Dependiendo de tu web —y de tu sector—, la forma de promocionarla variará.

Pero el SEO es importante para todo tipo de sitios web. Si optimiza su sitio para los motores de búsqueda, su tráfico aumentará porque le encontrará más gente.

Y usted quiere que su sitio traducido esté tan optimizado como su sitio original. 

Weglot ayuda a tu nuevo sitio traducido con SEO:

• Crear una URL única para cada sitio traducido. Esto se conoce como subdominio o subdirectorio. Por ejemplo, el sitio en inglés de Weglot es Weglot.com, pero el sitio en español es weglot.com/es/. Ese "es" denota que se trata de un sitio en español.

• Indicar a Google que tienes sitios traducidos disponibles. Weglot añade etiquetas en tu código fuente que indican a Google que tienes versiones traducidas disponibles. De este modo, Google puede recomendar con éxito tu sitio traducido al público adecuado. 
• Añadir automáticamente etiquetas alt y metadatos. Las etiquetas alt y los metadatos son contenido de tu sitio, así que cuando Weglot traduce tu contenido, estas partes de SEO en la página también se traducen. Puedes editar las etiquetas alt y los metadatos del mismo modo que puedes editar cualquier contenido traducido. 

¿Por qué el software de traducción con IA es la mejor opción para los sitios web?

La combinación de la tecnología de IA y las funciones específicas para sitios web hace que las herramientas de traducción modernas, como Weglot , sean la opción ideal para las empresas que se expanden a nivel mundial. A diferencia de los métodos de traducción tradicionales, las herramientas basadas en IA ofrecen:

• Implementación instantánea: la IA procesa todo el contenido de tu sitio web en cuestión de minutos, en lugar de las semanas o meses que requieren los servicios de traducción manual.
• Calidad constante: los algoritmos de aprendizaje automático garantizan que la terminología y el tono sean coherentes en todas las páginas traducidas, manteniendo la voz de tu marca en todos los idiomas.
• Detección automática de contenido: los sistemas de IA supervisan tu sitio web en busca de contenido nuevo y lo traducen automáticamente, lo que elimina la supervisión manual que genera lagunas en la traducción.
• Gestión técnica del SEO: las plataformas avanzadas de traducción con IA gestionan automáticamente requisitos técnicos complejos, como etiquetas hreflang, estructuras de URL y traducción de metadatos, que son fundamentales para la visibilidad en las búsquedas internacionales.
• Rentabilidad: las soluciones basadas en inteligencia artificial ofrecen capacidades de traducción de nivel empresarial a una fracción del coste de los servicios tradicionales prestados exclusivamente por personas, lo que hace que la expansión global sea accesible para empresas de todos los tamaños.

Estas capacidades hacen que el software de traducción con IA no solo sea una alternativa más rápida a los métodos tradicionales, sino también un enfoque fundamentalmente mejor para crear sitios web multilingües que generen resultados comerciales reales.

Próximos pasos: Traduce tu página web en cuestión de minutos con Weglot

Cuando utilizas Weglot para convertir tu sitio web, obtienes un proceso de traducción sencillo, rápido y fácil de usar porque:

1. Weglot funciona con cualquier sitio web.
2. Weglot traduce tu página web de forma rápida y precisa en cuestión de minutos, gracias a la traducción con IA.
3. Con Weglot, puedes editar fácilmente tus traducciones, si es necesario.
4. Weglot traduce automáticamente cualquier contenido nuevo que añadas a tu sitio.
5. Weglot ayuda a que tu sitio traducido aparezca en los motores de búsqueda adecuados.

Prueba Weglot gratis con nuestra prueba gratuita de 14 días, sin compromiso.