Jak používat pop-up překladač pro optimalizaci vícejazyčného webu

Většinu obsahu sice najdete na stránkách svého webu, ale pokud chcete svůj marketing ještě více podpořit, pravděpodobně využijete některá vyskakovací okna. Vyskakovací okna jsou stále úžasným způsobem, jak budovat seznam e-mailových adres, získávat ušlé příjmy a upoutávat pozornost. Zatímco průměrný konverzní poměr vyskakovacích oken je jen asi 3 %, vysoce kvalitní oznámení mohou dosahovat výkonu přes 11 %, takže se rozhodně vyplatí používat vyskakovací okna k optimalizaci vašeho marketingového úsilí.

Tyto bubliny s oznámeními mohou být sice vzrušující, ale také otravné a měly by být vždy používány tak, aby zlepšovaly uživatelský zážitek. Stejně jako obsah na zbytku webu, i vyskakovací okna, která obsahují relevantní a hodnotný obsah nebo nabídky, návštěvníci webu s větší pravděpodobností ocení. Vyskakovací okno, které je napsáno lidskou řečí, nenarušuje uživatelský zážitek a neničí celý web při surfování na mobilu, může být užitečným doplňkem vašeho marketingového zásobníku.

Pro lidi, kteří provozují mezinárodní firmu a pracují s vícejazyčnými webovými stránkami, však mohou vyskakovací okna představovat jedinečný problém, protože je třeba je přeložit, stejně jako zbytek webových stránek. Překladač vyskakovacích oken bubble vám umožní mít konzistentní sdělení napříč trhy bez ohledu na jazyk, ve kterém váš divák čte. Můžete v reálném čase vnutit hodnotné a relevantní sdělení, které je srozumitelné a dává smysl, a můžete použít vyskakovací okna, která posílí vnímání vaší značky v různých jazycích a u různých skupin uživatelů.

Proč používat přeložená vyskakovací okna?

V některých případech vícejazyčné webové stránky přeloží obsah stránky, ale jednoduše odstraní vyskakovací okna pro přeložené publikum. Tím se ztrácí výhody vyskakovacího okna pro širokou skupinu čtenářů. Pomocí aplikace Weglot je snadné přeložit vyskakovací okna do cílového jazyka na vícejazyčné webové stránce. Vzhledem k tomu, že vyskakovací okna jsou tak cennou součástí vaší digitální komunikace, má smysl upřednostnit tento překlad bublin vyskakovacích oken při budování vícejazyčné marketingové strategie.

Vyskakovací okna lze použít pro širokou škálu aplikací, ale obecně fungují nejúčinněji jako nástroj pro upoutání pozornosti uživatele nebo jako výzva k rychlé akci s nízkými náklady. Přeložená vyskakovací okna jsou online ekvivalentem sladkých tyčinek u pokladny v obchodě s potravinami: nízkonákladové impulzivní nákupy.

Rozšiřte svůj e-mailový seznam

Jedním z nejčastějších způsobů použití vyskakovacích oken je rozšiřování seznamu e-mailového marketingu. Vyskakovací okna mohou být přizpůsobena obsahu jednotlivých stránek s nabídkou nebo magnetem pro potenciální zákazníky, který odpovídá obsahu dané stránky, nebo se může jednat o větší, univerzálnější vyskakovací okna pro budování seznamu, která jsou obecným způsobem sběru e-mailových informací.

Propagace nabídek

Vyskakovací překlad můžete použít k propagaci speciálních nabídek sezónních nebo výprodejových produktů nebo k propagaci nadcházejícího nebo nedávného produktu, který byste rádi představili nebo zdůraznili. Tyto druhy vyskakovacích oken lze dokonce přizpůsobit vašemu publiku a zobrazit v nich jiný produkt nebo zprávu v závislosti na jazyce publika, místě nebo jiných zaznamenaných vlastnostech.

Zvýraznění oznámení nebo důležitých informací

Oznámení pro celý web nebo obchod je třeba sdílet se všemi, takže překlad vyskakovacího okna je způsob, jak zajistit, aby všichni, kdo navštíví váš web, dostali stejné důležité informace. Někdy však můžete mít důležitá oznámení nebo informace, které se týkají konkrétního regionu nebo země, a můžete si nechat přeložit vyskakovací okna, abyste předali zprávy i jednotlivým skupinám uživatelů.

Záměr odejít nebo opuštění košíku

Vyskakovací okna mohou být ideálním způsobem, jak znovu přilákat návštěvníky, kteří se chystají opustit vaše stránky nebo opustit nákupní košík. Některé studie naznačují, že 10-15 % vašich odcházejících návštěvníků může být "zachráněno" pomocí vyskakovacího okna nebo popoveru s cílem odejít, takže se vyplatí přeložit vyskakovací okno do jazyka uživatele, abyste se ujistili, že s návštěvníkem rezonuje. 

Překlad vyskakovacích oken pro různé potřeby

Pokud se rozhodnete použít překlad vyskakovacího okna, musíte si nejprve položit otázku, zda chcete, aby se všem uživatelům v různých jazycích zobrazovalo stejné vyskakovací okno, nebo zda chcete pro různé jazyky použít vlastní zprávu. To bude do značné míry záviset na tom, zda chcete, aby přeložené vyskakovací okno bylo přizpůsobeno danému regionu, nebo aby bylo specifikováno.

Pokud bude vaše vyskakovací okno inzerovat obchod, obsah, nabídku nebo novinky, které jsou specifické pro jeden region nebo oblast, má smysl vytvořit přizpůsobené okno, které se zobrazí pouze lidem používajícím daný jazyk. V takovém případě bude vaše vyskakovací okno pro každého uživatele jiné v závislosti na nastavení jazyka a země zadaném v jeho prohlížeči a uvedeném poskytovatelem internetových služeb.

Pokud nemáte výrazné rozdíly v nabídce, obsahu, nabídce nebo novinkách, není nic špatného na tom, když máte jedno vyskakovací okno, které se překládá do více jazyků. Toto vyskakovací okno lze jednoduše přeložit tak, aby všichni vaši čtenáři dostali stejnou zprávu. Můžete tedy napsat obecnou kopii vyskakovacího okna v angličtině, ale uživatelé si ji přečtou ve svém rodném jazyce - korejštině, arabštině, turečtině, vietnamštině, rumunštině, češtině, thajštině, norštině, filipínštině, polštině, portugalštině. Řekněte si, co chcete!

Weglot: Robustní pop-up překladač pro vícejazyčné webové stránky

Jednou z největších výhod je, že Weglot dokáže přeložit celý váš web (včetně vyskakovacích oken) bez velkého množství další technické práce. Ve skutečnosti je výchozí možností překladu pro Weglot přeložit celý web, pokud mu neřeknete, aby z překladu vyloučil určité sekce nebo oblasti.

Weglot navíc dobře spolupracuje s jakoukoli platformou, kterou vaši návštěvníci používají: Android, iOS, Google Chrome nebo Firefox, abychom jmenovali alespoň některé z nich.

Bez řešení, jako je Weglot, budete potřebovat, aby návštěvníci webu vybrali text vyskakovacího okna, klikli pravým tlačítkem myši na kontextovou nabídku a zkopírovali a vložili text do překladatelského řešení, jako je Překladač Google nebo Microsoft Translator nebo ImTranslator, nebo do jiných aplikací TTS (text na řeč), abyste získali to, co říkáte v "cizím" jazyce. Nebo je možná budete potřebovat pro přístup k jejich překladatelskému rozšíření nebo doplňku prostřednictvím panelu nástrojů prohlížeče Chrome nebo Firebox. Jak můžete říct, nic z toho se nestane! Prostě budou ignorovat vaše vyskakovací okno a vaše marketingové sdělení.

Jak překládat obsah vyskakovacích oken pomocí překladače Weglot Pop-up Translator

Pokud jste službu Weglot ještě nikdy nepoužívali, musíte si u Weglot založit zkušební účet. Jakmile zadáte základní informace o své webové stránce, výchozím a cílovém jazyce, můžete začít!

Pokud používáte WordPress

Plugin Weglot můžete nainstalovat pomocí tržiště pluginů WordPress. Po vyhledání nainstalujte a aktivujte plugin s názvem "WordPress Translation Plugin - Weglot Translate". 

Jak je znázorněno na obrázku, musíte zadat svůj klíč API do nastavení pluginu WordPress a tyto informace najdete v části Nastavení svého účtu Weglot . Po jeho zadání a uložení se vaše webové stránky automaticky přeloží a stejně tak i všechna vyskakovací okna, která máte!

Pokud používáte Shopify

Nainstalujte si do Shopify doplňkovou aplikaci s názvem "Translate Your Store - Weglot". Po jejím přidání a instalaci do účtu Shopify budete vyzváni k přihlášení k účtu Weglot , abyste obě platformy propojili. Správně propojené budou moci spolupracovat a překládat vybraný text nebo celý váš obchod Shopify, včetně vyskakovacích oken.

Jak mohou vaše webové stránky používat přeložená vyskakovací okna

Různé webové stránky budou používat popup překladače pro různé účely a budete moci najít použití pro popup překlad, který může být jedinečný pro vaše webové stránky nebo váš průmysl. V závislosti na vašem podnikání však existují některé společné případy použití pro různé typy webových stránek.

Blogy

Pokud jde o blogy, vyskakovací okna se často používají ke zvýšení počtu přihlášených e-mailů, které mohou být později použity pro e-mailový marketing nebo propagaci. Překladatel vyskakovacích oken může pomoci zajistit, aby byl marketing vyskakovacích oken účinný napříč mezinárodními hranicemi a aby byly všechny magnety na vedení nebo zdroje k dispozici čtenářům, kteří nemusí mluvit stejným jazykem.

Protože mnoho blogů bude používat materiál PDF jako magnet na vedení (elektronické knihy, bílé knihy, případové studie atd.), stojí za zmínku, že možná budete chtít přizpůsobit přeložené vyskakovací okno, pokud uživatele nasměrujete k registraci do e-mailu nebo jim nabídnete magnet na vedení. Například pokud je vaším hlavním jazykem angličtina, můžete chtít mít verzi bílé knihy nebo uvítacího e-mailu pro váš e-mailový seznam ve španělštině, která může být odkazem použitým na přeloženém vyskakovacím okně. Tímto způsobem, když si španělsky mluvící uživatel (který možná používal celý váš web ve španělštině) stáhne vaši bílou knihu, obdrží španělsky psanou bílou knihu doručenou spolu s uvítacím e-mailem ve španělštině, a ne anglickou verzi, kterou by jinak mohl obdržet.

Partnerské stránky

Affiliate weby mohou používat přeložená vyskakovací okna k získání e-mailových registrací, ale mohou také ocenit vyskakovací okna s výstupním záměrem. Zdá se, že partnerské weby těží z vyskakovacích oken s křížovou propagací, kde zpráva obsahuje odkaz na související příspěvek nebo část obsahu. Tento typ křížové propagace udrží uživatele na webu déle a může pomoci zvýšit míru konverze.

Stránky elektronického obchodu

Stránky elektronického obchodu mohou těžit z široké škály přeložených vyskakovacích oken, ale vyskakovací okna pro přihlášení k e-mailu a opuštění košíku jsou pravděpodobně nejdůležitější. Na webu elektronického obchodu lze jako vyskakovací okno zavést téměř cokoli, ale existuje riziko, že se tato oznámení budou používat příliš často a ztratí svou výhodu "přerušení" pozornosti, takže by se měla používat uvážlivě, aby se zajistilo, že budou i nadále přitahovat největší pozornost tam, kde je to potřeba.

Snadný způsob překladu vyskakovacích oken

Ne všechny popup pluginy mají vestavěný překlad, ale popupy jsou důležité pro zvýšení konverzního poměru a získání pozornosti návštěvníků webu. Jejich překlad do jazyka čtenářů je zásadní pro to, abyste se ujistili, že vašemu sdělení porozuměli.

Vyskakovací okna lze použít k rozšíření e-mailového seznamu, propagaci jedinečné nabídky, vysílání oznámení nebo k zabránění uživatelům v předčasném odchodu. 

Weglot umožňuje snadný překlad vyskakovacích oken, i když nemáte velké technické znalosti. Vyzkoušejte jej s desetidenní zkušební verzí zdarma a zjistěte, jak snadné je překládat vyskakovací okna na vašich webových stránkách ještě dnes!