Qual é a qualidade da tradução do seu site?
Traduzir um site nunca foi tão rápido… e tão fácil! Verificar o resultado é outra história, especialmente quando ninguém da sua equipe entende o idioma para o qual você traduziu. Receba uma nota de 0 a 100 e uma lista de “ checklist ” com o que corrigir, em menos de um minuto.
Gratuito · Não é preciso se cadastrar para ver sua pontuação · Funciona independentemente do que você tenha usado para traduzir seu site
Por que essa ferramenta? Analisamos 51 páginas iniciais traduzidas. Nenhuma delas estava isenta de erros.
Como funciona o verificador de qualidade de tradução?
Uma nota de 100. Um “ checklist ” para resolver isso.
O verificador analisa sua página inicial traduzida, identifica o que ficou sem tradução e o que provavelmente está errado, e sugere uma correção para cada linha.
Por que esses erros passam despercebidos
Ao analisar onde ocorreram os erros, três motivos se destacam.
Ninguém lê o resultado
Se ninguém da equipe falar francês, ninguém vai notar a palavra “Proche” no botão de fechar.
As resenhas se concentram no texto principal
As pessoas revisam os títulos e as descrições dos produtos, não o rodapé, o carrinho de compras ou as janelas pop-up.
Um texto curto tem pouco contexto
Quanto menos palavras houver em um rótulo, mais significados ele pode ter.
Perguntas frequentes
Como posso verificar se a tradução do meu site está boa?
Comece com os textos curtos: menus, botões, rodapé e navegação em dispositivos móveis. Peça a um falante nativo para ler esses textos, verifique se os nomes e termos-chave mantêm a consistência e execute uma verificação automatizada como primeira etapa. A verificação automatizada sinaliza possíveis problemas, e o falante nativo os confirma.
A IA pode revisar uma tradução?
Isso pode ser útil como uma primeira análise. A IA consegue identificar trechos que permaneceram no idioma original, termos traduzidos de várias maneiras e expressões que parecem estranhas, mesmo em um idioma que você não domina. No entanto, ela também pode se enganar; portanto, trate o que for sinalizado como uma lista a ser verificada, e não como um veredicto definitivo.
As marcas devem ser traduzidas?
Normalmente, não. Os nomes de marcas, produtos, parceiros e formas de pagamento devem permanecer como estão, a menos que sua empresa tenha escolhido deliberadamente um nome local para um determinado mercado. Uma regra do glossário impede que eles sejam traduzidos acidentalmente.
O Verificador de Qualidade de Tradução é gratuito?
Sim. Sua pontuação e o site checklist são gratuitos, e não é necessário se cadastrar para ver sua pontuação.
Isso funciona se eu não usar o Weglot?
Sim. Ele verifica qualquer página inicial traduzida, independentemente da ferramenta que você tenha usado para traduzi-la.
Weglot é gratuito - experimente agora!
Obtenha acesso instantâneo ao Weglot e veja como ele funciona. Continue usando-o gratuitamente ou faça o upgrade quando estiver pronto para desbloquear os benefícios premium.