Weglot vs MotionPoint: localização de sites orientada por software ou por serviços?
Weglot é uma plataforma de tradução de sites, na qual as traduções, o glossário e o SEO multilíngue são gerenciados em um espaço de trabalho administrado pela sua equipe. A MotionPoint é uma provedora de localização de sites, oferecendo tradução como um programa gerenciado ou integrada aos seus próprios sistemas por meio de APIs e conectores.
- Sem detalhes do cartão de crédito
- Sem compromisso
- 14 dias grátis
A resposta curta
Weglot é a melhor opção para equipes que buscam um espaço de trabalho de tradução direta e a possibilidade de começar sem passar por um processo de vendas. A MotionPoint é a melhor opção quando você deseja operações de tradução gerenciadas ou um fluxo de trabalho integrado, apoiado por serviços de localização.
A decisão se resume a saber se você deseja que sua equipe faça as alterações por conta própria ou se prefere deixar isso a cargo de um provedor.
Qual é a principal diferença entre o Weglot e o MotionPoint?
A diferença está em quem cuida das suas traduções no dia a dia e onde essas pessoas moram.
Com o Weglot, eles ficam no espaço de trabalho Weglot e sua equipe os administra. Novos conteúdos no seu site são detectados e traduzidos automaticamente; assim, as páginas que você adicionar aparecem nos outros idiomas sem que ninguém precise enviar uma solicitação. A partir daí, sua equipe edita diretamente no Visual Editor , que exibe as traduções dentro do design ativo, ou trabalha por meio da lista de traduções, define termos de marca e de produto em um glossário, adiciona seus próprios tradutores e colegas de equipe ao painel e pode solicitar tradução profissional diretamente da ferramenta quando uma página precisar.
A MotionPoint oferece o mesmo resultado por meio de dois modelos. Sua Plataforma Gerenciada cuida da detecção, tradução e publicação de conteúdo para você. Já sua Plataforma Conectada se integra aos seus sistemas: a Tradução Adaptativa se conecta ao seu CMS ou plataforma, recebe novos conteúdos, traduz-os e retorna as traduções por meio de APIs ou conectores, o que, segundo a MotionPoint, mantém você “no controle do processo”. Seu proxy utiliza o SmartSync, um rastreador que identifica conteúdos traduzíveis e os agenda para tradução. A revisão humana é uma etapa opcional, e não padrão, com índices de qualidade usados para sinalizar páginas que merecem pós-edição.
Portanto, ambas as opções permitem que você mantenha o controle. A diferença prática está no que você opera. No caso do Weglot , trata-se de um espaço de trabalho no qual sua equipe faz as edições. Já no caso do MotionPoint, pode ser um serviço ao qual você fornece instruções ou uma integração aos sistemas que você já utiliza, com as operações de tradução do MotionPoint atuando nos bastidores.
Em quanto tempo você consegue começar com cada um deles?
Weglot pode ser testado no seu próprio site ainda hoje, e a MotionPoint começa com um orçamento.
Weglot oferece um plano gratuito, então você pode instalá-lo e ver seu próprio conteúdo traduzido antes mesmo de entrar em contato com alguém.
Isso não significa que o Weglot seja mais rápido na implantação. A MotionPoint descreve uma configuração sem código voltada para profissionais de marketing, que permite implantar traduções sem conhecimento técnico; portanto, a etapa técnica não é o ponto em que os dois se diferenciam. A diferença é comercial: a página de preços da MotionPoint direciona você para um gerador de cotação, após o qual um gerente de contas entra em contato para orientar sobre as próximas etapas e apresentar um orçamento.
Portanto, a comparação justa diz respeito ao processo de vendas, e não à velocidade de implementação. Um deles pode ser testado sem uma conversa de vendas, enquanto o outro começa com uma.
Como se comparam a Weglot e a MotionPoint em termos de preços?
Weglot divulga publicamente seus planos e preços, enquanto a MotionPoint não divulga tarifas públicas em sua página de preços.
Weglot oferece um plano gratuito que cobre 2.000 palavras em um idioma, além de planos pagos que vão do Starter até o Extended, com capacidade para 5.000.000 de palavras em 20 idiomas, e ainda um plano Enterprise disponível mediante solicitação. O preço dos planos é calculado com base no total de palavras únicas traduzidas em todos os seus idiomas e no número máximo de idiomas, para que você possa estimar seu próprio custo antes de entrar em contato com a equipe.
A página de preços da MotionPoint explica os fatores que determinam um orçamento, em vez de divulgar tarifas fixas. O custo depende dos idiomas escolhidos, da contagem de palavras do seu site, do nível de qualidade da tradução e da complexidade do site, e a MotionPoint ressalta que cada idioma tem seu próprio custo por palavra.
As informações disponíveis ao público não permitem determinar qual é a opção mais econômica, pois a MotionPoint não divulga tarifas públicas em sua página de preços. A diferença está na forma de obter essa informação. Para fazer uma comparação adequada, solicite um orçamento da MotionPoint com base na sua contagem real de palavras e no conjunto de idiomas desejado e, em seguida, compare-o com o plano da Weglot que abranja o mesmo escopo.
Qual deles se adapta melhor a uma pilha de web mais ampla?
Weglot É ideal para equipes que traduzem sites em diferentes CMSs sem precisar trocar de ferramentas de tradução.
Weglot Funciona com o Shopify, WordPress, Webflow, Framer, sites personalizados e outras tecnologias de sites, o que é ideal para uma equipe que administra uma loja juntamente com sites de campanhas, documentação ou um segundo CMS. Ele lida automaticamente com SEO multilíngue, incluindo tags hreflang, metadados traduzidos e URLs específicas para cada idioma.
A MotionPoint se conecta por meio de seu proxy, além de conectores, plug-ins e APIs, e oferece uma opção de “Traga sua própria tecnologia” (BYO), de modo que sua plataforma não se limita à entrega por proxy.
Quem deve optar pela MotionPoint?
A MotionPoint é a melhor opção quando você busca serviços de localização por trás das suas traduções, em vez de um software operado pela sua equipe.
Essa é uma opção ideal em diversas situações. Se você não dispõe de recursos internos de localização e deseja que a detecção, a tradução e a publicação sejam gerenciadas de ponta a ponta, é para isso que serve a Plataforma Gerenciada. Se você deseja que a tradução seja integrada aos sistemas que já utiliza, em vez de ser gerenciada em um espaço de trabalho separado, a Plataforma Conectada foi criada exatamente para isso, fornecendo traduções por meio de APIs ou conectores. Se você deseja que a revisão humana esteja disponível como uma etapa controlada em páginas selecionadas, a MotionPoint oferece isso como uma etapa opcional, com pontuações de qualidade que sinalizam os candidatos. Se você prefere uma equipe de atendimento contínuo em vez de uma ferramenta, os serviços Beyond Word, com atendimento personalizado, incluem um representante dedicado ao sucesso do cliente, uma equipe de tradução, suporte de engenharia web e garantia de qualidade, com atendimento 24 horas por dia, 7 dias por semana.
O que você deve fazer agora?
Decida se você deseja um ambiente de trabalho dedicado à tradução, um serviço gerenciado ou traduções entregues diretamente nos sistemas que você já utiliza.
Se você quiser ver como funciona no seu próprio site antes de se comprometer com qualquer coisa, instale o Weglot no plano gratuito e confira seu próprio conteúdo traduzido. Se desejar serviços de localização para esse trabalho, solicite um orçamento à MotionPoint com base na contagem real de palavras e no conjunto de idiomas.
Traduza seu site com Weglot
Traduções, glossário e SEO multilíngue em um único espaço de trabalho gerenciado pela sua equipe. Grátis nos primeiros 14 dias.
