Quando e como usar um tradutor de parágrafos - dicas e sugestões

Atualmente, os tradutores de parágrafos on-line são muito comuns, ajudando as pessoas a obter traduções rápidas de textos, principalmente de graça e sem instalar nenhum software de tradução. Além disso, algumas dessas ferramentas também oferecem recursos úteis, como conversão de voz em texto e entradas de escrita à mão.

Entretanto, uma desvantagem de usar um tradutor de parágrafos on-line é que você tem muito pouco controle sobre as traduções que ele produz. Como resultado, não recomendamos confiar neles para trabalhos de tradução importantes. Isso inclui a tradução multilíngue de conteúdo de websites, em que a qualidade da tradução é essencial.

Dito isso, essas ferramentas ainda são úteis para traduções informais e de última hora. Neste artigo, abordaremos as opções populares de tradutores de parágrafos on-line e como elas podem ajudar a atender às necessidades de tradução simples. Também compartilharemos como nossa solução de tradução de websites Weglot é a melhor opção se você tiver necessidades mais extensas de tradução de websites com resultados de tradução mais profissionais.

Como os tradutores de parágrafos on-line podem ajudar com traduções informais

Você está procurando traduzir um tweet de tendência que está em um idioma desconhecido? Ou quer saber o significado de uma frase em um idioma estrangeiro que você encontrou em um livro? Para situações em que você precisa apenas de uma ideia aproximada do significado do texto, o uso de um tradutor de parágrafos on-line pode ser suficiente. Algumas dessas ferramentas também vêm com recursos convenientes, como:

• Detecção automática do idioma de origem, o que é muito útil se você não souber o idioma do texto de origem.
• Traduções para idiomas populares, como inglês, chinês (simplificado), francês, espanhol, alemão, russo e português.
• Edição manual de traduções, para que você possa sugerir traduções mais precisas para futuros usuários.
• Troca entre os idiomas de origem e de destino, como inglês para italiano e vice-versa, com um clique de um botão.
• Um dicionário que explica o significado do texto traduzido.
• Funcionalidade de voz para transcrever palavras faladas em texto a ser traduzido, ou falar o texto traduzido para que você possa aprender a pronunciá-lo.
• Opções para compartilhar o texto traduzido por e-mail ou mídia social.

5 ferramentas on-line de tradução de parágrafos (e seus prós e contras)

A maioria das ferramentas de tradução de parágrafos on-line funciona de maneira semelhante e tem recursos semelhantes. Basta fornecer o texto de origem e selecionar seu par de idiomas, e a ferramenta produzirá o texto traduzido. Isso torna a tradução de parágrafos ou textos curtos rápida, fácil e acessível a pessoas de todo o mundo.

Vamos dar uma olhada em cinco dessas ferramentas e seus prós e contras.

1. Google Translate

Nenhuma lista de ferramentas populares de tradução on-line está completa sem o Google Translate. Ele oferece traduções on-line gratuitas para cerca de 90 idiomas, inclusive idiomas menos usados, como amárico, igbo e latim. Estão disponíveis opções de entrada de voz e escrita à mão, o que é útil se você precisar escrever caracteres (para idiomas como o japonês) ou se souber apenas o som da palavra.

Além de traduzir trechos de texto, o Google Translate também oferece suporte a traduções de documentos do Microsoft Word, slides do PowerPoint e arquivos PDF, entre outros tipos de arquivo. E quando o Google Tradutor exibir o texto traduzido, você poderá clicar no ícone do alto-falante para ouvir como ele deve ser pronunciado.

Embora o Google Tradutor seja uma ferramenta conveniente para traduções rápidas, ele não é o mais preciso que existe. Erros na gramática, na estrutura e no contexto do texto traduzido são comuns, portanto, considere a tradução com uma pitada de sal.

2. DeepL

O DeepL é possivelmente a ferramenta de tradução on-line mais matizada e precisa disponível no mercado. Comece a digitar o texto para o qual você precisa de uma tradução, e o DeepL detectará automaticamente o idioma em que ele está. E a ferramenta não se limita a fornecer apenas uma tradução - ela oferece algumas alternativas para que você possa escolher a versão mais adequada.

Se você preferir que seu texto seja traduzido de uma maneira específica, use o glossário do DeepL para definir regras de tradução para determinadas palavras e frases. Você também pode carregar seus documentos para serem traduzidos para DeepL, embora apenas documentos do Microsoft Word e PowerPoint sejam aceitos no momento.

Com a alta precisão de tradução do DeepL, ele é a opção preferida de muitos usuários. Entretanto, o DeepL é compatível apenas com 26 idiomas (principalmente europeus), incluindo grego, holandês, sueco e esloveno, entre outros. Além disso, é uma ferramenta freemium, o que significa que há um limite para o número de caracteres que você pode traduzir gratuitamente. Você também está limitado a um determinado número de entradas de glossário mensais e uploads de documentos, entre outras restrições, a menos que faça upgrade para um plano pago.

3. Bing Microsoft Translator

Por ser um produto da Microsoft, a ferramenta Bing Microsoft Translator tem uma boa reputação. Ela pode traduzir mais de 85 idiomas, incluindo os menos comuns, como Hmong Daw, Odia e Yucatec Maya.

Exclusivamente, a ferramenta fornece atalhos de tradução para frases muito usadas, como "goodbye" (adeus), "happy birthday" (feliz aniversário) e "how much does it cost?" (quanto custa?). Esses atalhos podem ser úteis para aprender os conceitos básicos de um novo idioma. Depois de obter o texto traduzido, você também pode ouvir como ele soa, sugerir uma edição ou copiá-lo para a área de transferência.

No entanto, como o Bing Microsoft Translator pode traduzir apenas até 1.000 caracteres por vez, ele pode não ser ideal para traduzir parágrafos longos. A ferramenta também nem sempre é confiável, especialmente para palavras que têm vários significados. Dependendo do que você está tentando traduzir, a ferramenta pode traduzir as palavras uma a uma em vez de avaliar o texto holisticamente para obter uma tradução mais precisa.

4. TranslateDict

O TranslateDict é uma ferramenta simples de tradução de parágrafos on-line com menos recursos do que algumas das outras ferramentas desta lista. Por exemplo, não é possível fazer upload de documentos ou escrever à mão o texto para o qual você precisa de uma tradução. No entanto, ela realiza a tarefa essencial de traduzir textos escritos razoavelmente bem. Você também pode ouvir a pronúncia do texto traduzido feita pela ferramenta.

Mais de 50 idiomas estão disponíveis, e você pode se divertir ao saber que o klingon, um idioma do filme e da série de TV Star Trek, é um deles! Além disso, você pode obter a contagem de caracteres e palavras do seu texto traduzido, um recurso que nem todas as outras ferramentas oferecem.

Toque no recurso de detecção automática da TranslateDict se não tiver certeza do idioma do seu texto de origem. Ou, se achar que a precisão da tradução não está boa, você pode obter um orçamento para o serviço de tradução profissional da TranslateDict diretamente de sua plataforma.

5. Yandex

O Yandex é outra ferramenta de tradução on-line de primeira linha. Ela traduz não apenas textos, mas também documentos, imagens e sites em 100 idiomas. Para traduções de texto, a ferramenta pode traduzir generosos 10.000 caracteres de uma só vez. Digite ou fale o texto de origem ou digite-o usando o teclado na tela do Yandex. A partir de suas entradas, o Yandex pode sugerir automaticamente a próxima palavra e até mesmo corrigir sua ortografia.

Quanto às traduções de imagens, carregue sua imagem no Yandex e a ferramenta detectará o texto nela. Em seguida, ela substituirá o texto da imagem por suas traduções, para que você possa visualizar o texto traduzido dentro da própria imagem. No entanto, não será possível copiar/colar imagens da Internet - o tradutor de imagens do Yandex funciona somente com arquivos carregados.

Entretanto, a tradução de websites é rápida e fácil. Cole o URL de uma página da Web no Yandex e a ferramenta carregará a página da Web com o texto traduzido. Isso torna o Yandex útil não apenas para obter traduções rápidas, mas também para aprender novos idiomas com base no conteúdo em idioma estrangeiro que você encontra on-line.

Como Weglot se compara aos tradutores de parágrafos on-line?

Embora os tradutores de parágrafos on-line possam ser convenientes para traduzir frases e parágrafos curtos gratuitamente, você tem muito pouco controle sobre as traduções. O que você vê é o que você obtém, e você terá que editar manualmente suas traduções se preferir que o texto original seja traduzido de forma diferente.

Além disso, se você deseja traduzir dezenas de páginas da web para vários idiomas, é claro que não pode usar uma ferramenta de tradução de parágrafos on-line para traduzir seu conteúdo, parágrafo por parágrafo. Esse é um processo muito demorado, como você verá em nosso exemplo mais adiante.

Em vez disso, é necessária uma solução de tradução mais sofisticada e você não encontrará uma melhor do que Weglot. Veja por quê:

Traduções de sites altamente precisas

Weglot é ideal para traduzir páginas da Web inteiras ou grandes porções de conteúdo em um site, e com um alto grau de precisão. Ele faz isso fornecendo uma primeira camada de tradução automática usando quatro grandes provedores de tradução. São eles: DeepL, Yandex, Google Translate e Bing Microsoft Translator - que, aliás, são quatro das ferramentas de tradução de parágrafos on-line mais populares que descrevemos acima. Em seguida, você terá direitos totais de edição sobre suas traduções. 

Se você abordar qualquer tradutor profissional ou agência de tradução, é provável que eles também confiem nesses provedores de tradução para obter uma tradução aproximada antes de ajustá-la manualmente para você. Com a Weglot, você pode fazer exatamente isso por conta própria. 

Você poderá aperfeiçoar a tradução inicial do idioma convidando seu tradutor externo como colaborador. Como alternativa, você pode solicitar uma tradução profissional diretamente pelo painel do Weglot .

Separadamente, se você quiser que uma determinada expressão seja sempre traduzida de uma certa maneira, use a função de glossário do Weglotpara criar regras de tradução. Com essas regras, Weglot traduzirá seu texto exatamente de acordo com suas especificações. Isso evita o incômodo de localizar e editar as traduções por conta própria - que é o que você pode precisar fazer se não estiver satisfeito com a tradução fornecida pela ferramenta de tradução de parágrafos on-line.

Traduza todo o seu site com pouco erro humano

Um problema com o uso de uma ferramenta on-line de tradução de parágrafos para traduzir um site é que você precisaria copiar e colar manualmente o texto do site na ferramenta de tradução e, em seguida, copiar e colar o texto traduzido de volta no site. Isso é possível para pequenos trabalhos de tradução, mas extremamente tedioso se você tiver centenas de partes de conteúdo a serem traduzidas.

Por exemplo, leva cerca de 15 segundos para copiar um parágrafo de texto em uma ferramenta de tradução e colar sua tradução em um site. Se o seu website tiver 1.000 parágrafos, traduzi-lo dessa forma pode levar pelo menos quatro horas. São quatro horas inteiras que poderiam ser mais bem gastas em outras áreas de sua empresa!

Além disso, você também pode deixar de traduzir alguns textos, como itens de menu ou meta descrições. Tudo isso afeta a qualidade da experiência do usuário em seu website se ele parecer estar apenas parcialmente traduzido.

Weglot evita esse problema traduzindo seu texto diretamente em seu website. Você não precisará se preocupar se traduziu cada parte do conteúdo ou passar pelo tortuoso processo de copiar e colar o texto para frente e para trás. Em vez disso, basta selecionar as seções do seu site a serem traduzidas e, em seguida, aguardar enquanto Weglot as traduz quase instantaneamente.

Compatível com todas as principais plataformas de sites

Weglot é uma ferramenta altamente versátil que funciona com todas as principais plataformas de sites, como WordPress, Shopify e Wix. Ela pode ser usada para traduzir todos os tipos de sites, inclusive lojas de comércio eletrônico, o que é um grande benefício para os proprietários de lojas on-line que desejam se aventurar no comércio eletrônico internacional.

Qual ferramenta de tradução é necessária para sua situação?

Há ocasiões em que ser capaz de traduzir rapidamente um parágrafo curto é essencial, e as ferramentas on-line de tradução de parágrafos, como as mencionadas acima, podem dar conta do recado. No entanto, essas ferramentas podem não ser a melhor opção para traduzir um site inteiro, onde é crucial obter um resultado profissional e preciso.

Weglot é uma excelente opção para traduzir páginas da Web em escala, independentemente do tipo de site que você opera. Ele fornece traduções de alta qualidade e a um custo mais acessível do que pagar por um tradutor profissional ou agência de tradução. Você pode experimentar Weglot inscrevendo-separa uma avaliação gratuita aqui.