Apresentação de sites do Squarespace em vários idiomas

Uma das coisas que mais gostamos em trabalhar com localização de sites são os milhares de sites nos quais podemos nos inspirar. Todos os dias, centenas de sites se tornam multilíngues com a ajuda da Weglot e temos o prazer de verificá-los e criar artigos sobre a localização de sites bem feita. 

Por isso, estamos de volta com mais um de nossos roundups, mostrando especificamente alguns de nossos usuários do Squarespace. Assim como acontece com qualquer CMS de site, a adoção de vários idiomas não precisa interromper seu jogo de design e a adição de uma solução de tradução certamente não deve causar esses problemas. 

Esse é um dos grandes benefícios de escolher Weglot como sua solução multilíngue do Squarespace(além de uma solução de tradução sem esforço que leva apenas alguns minutos para passar de um idioma para vários 😉). Não importa o modelo que você escolheu, Weglot é compatível com todos eles, o que significa que você não precisa mudar seu modelo para um mais compatível com vários idiomas.

Na verdade, escrevemos sobre esse assunto outro dia. Talvez você não precise alterar o design do seu site, mas muitas vezes há momentos em que o comprimento do texto muda drasticamente dependendo do idioma para o qual você está traduzindo. visual editor Weglot visual editor ajudá-lo a ver suas traduções diretamente no contexto do seu site antes de publicá-las, para que você possa fazer alterações sutis, como o tamanho da fonte de um idioma específico, para acomodar seus novos idiomas. 

Mas chega de falar de nós, vamos dar uma olhada em 5 sites do Squarespace que chamaram nossa atenção - do setor de restaurantes a uma ONG e até mesmo um site médico que trabalha nesses tempos difíceis - todos os setores podem se beneficiar de um site multilíngue. 

Para compartilhar 

O primeiro da nossa lista é o café-restaurante To Share, de Saint-Tropez. O que chama a atenção imediatamente nesse site criado no Squarespace é a simplicidade e a sofisticação absolutas do design. Os sutis tons de creme e amarelo são complementados por uma encantadora animação de vídeo em escala de cinza. Com apenas quatro páginas de destino, fica claro que a intenção aqui é tornar o site o mais puro, sucinto e fácil de usar possível.

Com isso em mente, não é surpresa que eles tenham optado por um site bilíngue em inglês e francês para melhorar ainda mais a experiência do usuário e a acessibilidade em seu site. Sendo Saint-Tropez um ponto turístico tão popular, essa é uma escolha inteligente do ponto de vista comercial, pois significa que o menu será compreendido por todos os turistas de língua inglesa na região. Eles também aproveitaram de forma inteligente a capacidade Weglotde personalizar o seletor de idiomas, criando um que se integra perfeitamente ao design discreto do site.

Ah, e esquecemos de mencionar o proprietário desse restaurante? Nada menos que o artista vencedor de 13 prêmios Grammy, Pharrell Williams! Não é um mau endosso tanto para o Squarespace quanto para o Weglot - se é que podemos dizer isso 😉

CardMedic 

O próximo site da nossa lista é o da incrível CardMedic. Criada no início deste ano em resposta à pandemia da COVID-19, a CardMedic oferece uma ferramenta de comunicação digital flexível que permite a transferência de informações vitais entre os profissionais de saúde da linha de frente e os pacientes, independentemente das possíveis barreiras, sejam elas diferenças de idioma, deficiências visuais, auditivas ou cognitivas ou EPIs. A comunicação assume a forma de uma coleção de flashcards que abrangem tópicos comuns de saúde, escritos por especialistas clínicos.

Seu site no Squarespace foi construído de forma belíssima e combina funcionalidade e profissionalismo. Desde o início, fica evidente o que eles oferecem e como obter acesso aos diferentes recursos disponíveis. A equipe da Weglot tem muito orgulho de dizer que fornecemos à CardMedic a funcionalidade multilíngue e que agora seu site está disponível em 9 idiomas diferentes, o que significa que seus flashcards de comunicação estão disponíveis para uma proporção significativamente maior da população.

Muitas vezes, quando pensamos em traduzir e localizar nossos sites, é por motivos comerciais - para atingir efetivamente mais clientes e aumentar nossas vendas. No entanto, o uso do Weglot pela CardMedic é uma prova de como a adoção de vários idiomas pode ser benéfica em momentos de necessidade, com o potencial de causar um impacto positivo real e duradouro na sociedade.

Iniciativa One Waterfront

Também está na lista a iniciativa sem fins lucrativos de conservação One Waterfront, sediada em Boston. 

O objetivo do One Waterfront é melhorar a qualidade de vida na cidade de Boston, criando e gerenciando vários parques diferentes ao longo da costa. Prevê-se que essas áreas prosperarão e se transformarão em destinos de classe mundial, colocando Boston de volta no mapa como um local de interesse litorâneo. 

No entanto, além disso, a iniciativa também trabalha para cumprir objetivos ambientais e sociais; as áreas são construídas com o objetivo de serem resistentes e favoráveis ao clima, e visam atender às diversas necessidades das comunidades da cidade. 

Quando damos uma olhada no design do site Squarespace deles, não há nada a criticar. Se você mesmo der uma olhada, verá onde queremos chegar. O site transmite vitalidade e profissionalismo em um só lugar. Combinando um esquema de cores lúcido com uma série de visuais e vídeos impressionantes, eles realmente aproveitam ao máximo os recursos de design do Squarespace.

Além desse design impressionante, eles também decidiram impressionar ao traduzir seu site para o espanhol com Weglot. Com o seletor de idiomas convenientemente localizado no canto inferior direito das páginas e indicado com bandeiras, você não vai perder. Considerando que o espanhol é a segunda língua mais falada nos EUA, com 41 milhões de falantes nativos (mais do que na própria Espanha), tornar o site multilíngue foi, sem dúvida, uma boa decisão.

Q80 Living

Localizado na Quellijnstraat 80 de Amsterdã, o apropriadamente chamado Q80 Living abriga sete apartamentos espaçosos e fascinantes para aluguel, cada um deles decorado de forma temática e experimental, com base em diferentes contextos históricos do edifício.

Como os apartamentos têm como objetivo refletir as vidas e as finalidades passadas do edifício, como um salão de música, um estúdio de balé, um teatro mirrordust e muito mais, foi necessário um projeto sofisticado e esteticamente agradável para transmitir essa visão.

Felizmente, eles optaram por um site da Squarespace, que lhes deu todo o alcance necessário para atingir esse objetivo. O site tem uma elegância refinada e contemporânea, com as imagens de alta qualidade sendo habilmente justapostascom o fundo minimalista de espaço em branco. A experiência do usuário também foi feita de forma inteligente. A capacidade de rolar e navegar sem problemas de uma página para outra dá ao site uma sensação leve, caprichosa e onírica, encapsulando perfeitamente a novidade e o apelo dos apartamentos.

O proprietário do site também sabia da importância de tornar a vitrine multilingue, afinal, Amsterdã é a cidade com mais idiomas falados no mundo. Com Weglot optaram por uma tradução do inglês para o holandês e não se arrependeram. Observe como eles personalizaram o seletor de idiomas no canto inferior direito das páginas, combinando perfeitamente com o design discreto.

África ambiciosa 

Completando a nossa lista está a ONG Ambitious Africa. A iniciativa tem o objetivo de preencher a lacuna que às vezes existe entre os países nórdicos e a África. Eles ajudam a conectar, inspirar e capacitar os jovens por meio da cooperação mútua e do trabalho em equipe para promover mudanças. A colaboração se concentra na educação, no empreendedorismo e no entretenimento, e prevê-se que esses pontos fortes dos nórdicos ajudarão a capacitar os jovens africanos.

Quando consideramos o site em si, ele evoca exatamente o que deveria: esperança e entusiasmo. As cores vibrantes combinadas com os retratos impressionantes dão ao site uma sensação real de autenticidade. Além disso, o site ficou fácil de navegar graças ao poder do CMS do Squarespace.

Obviamente, essa iniciativa é multilateral, com o objetivo de envolver e reunir muitas comunidades de vários países diferentes. A tradução de websites é a base de uma localização bem-sucedida e pode ajudar a aumentar o tráfego do website, o engajamento e muito mais.

Com a Weglot, a Ambitious Africa tornou seu site Squarespace multilíngue para atingir efetivamente mais comunidades que poderiam se beneficiar de sua iniciativa. Agora ele está disponível em cinco idiomas, o que significa que eles estão maximizando o alcance e o impacto de sua iniciativa.

O que faz com que esses sites do Squarespace se destaquem? 

Então, agora que você já viu alguns sites de encher os olhos 😉 , deve estar se perguntando como poderia imitar um site do Squarespace tão eficaz quanto esses para sua própria empresa ou organização.

Vamos concluir analisando alguns dos denominadores comuns entre esses sites. 

Escolha de modelos/funcionalidades sublimes do Squarespace: Cada um dos sites acima utilizou o Squarespace de forma eficaz ao projetar seu site, seja por meio do uso de modelos de texto leves, suportes de imagem impressionantes e até mesmo navegação intuitiva.

Transmitir uma mensagem clara: Cada um dos sites acima tinha um ponto de vista e uma missão exclusivos. Todos conseguiram transmitir isso não apenas por meio de palavras, mas também pelo uso inteligente dos recursos de design do Squarespace.

Localização por meio de tradução: Talvez o aspecto mais impressionante de cada um desses sites tenha sido o esforço feito para localizá-los a fim de atrair um público maior. Seja para fins comerciais, sociais ou de caridade, cada um desses sites fez uma escolha inteligente ao traduzir seu site para aumentar o tráfego.

Tornar seu site Squarespace multilíngue nunca foi tão fácil graças à solução de tradução Weglot . Então, por que não remover a barreira do idioma de sua organização e mudar seu foco para outras áreas de crescimento potencial para sua empresa?

Interessado em experimentar? Não hesite em experimentar nosso teste gratuito de 10 dias para ver em primeira mão como o Weglot pode transformar seus negócios.