Limpo, contemporâneo e traduzido: Os melhores sites multilíngues do Squarespace

O que há de tão bom no Squarespace?

Há algumas respostas possíveis e igualmente válidas para essa pergunta. O Squarespace é fácil de usar, tem modelos bonitos e exige o mínimo de esforço para criar um site de alto desempenho. Além disso, agora eles oferecem soluções de comércio eletrônico e se tornaram a plataforma de criação de sites favorita das empresas (pequenas e grandes).

Se você é novo no mundo do design digital ou simplesmente está procurando criar um site o mais rápido possível, o Squarespace é uma solução viável. 

Uma coisa que não muito rápido ou de baixo esforço no Squarespace? Tornar seu site multilíngue.

A menos que você use um aplicativo, como o Weglotnesse caso, sua proliferação em vários idiomas será tão fácil quanto A, B, C. Para expandir o alcance do seu site no exterior (ou mesmo em casa, se você mora em um país multilíngue), usar o Weglot para traduzir seu site leva apenas alguns minutos e cliques.

Além disso, os modelos do Squarespace são, em sua maior parte, minimalistas e com muito visual, o que significa que, em geral, são prontamente compatíveis com as versões traduzidas de seu site.

Então, que tipos de empresas com mentalidade internacional e empreendedores individuais estão escolhendo o Squarespace como sua plataforma de lançamento e usando o Weglot como solução de tradução para criar um site multilíngue no Squarespace?

Vamos dar uma olhada em exemplos de alguns setores diferentes.

Hotéis: modelos que atraem turistas

O Miramonti em Corteno, Itália

É bem sabido no mundo do web design que o espaço em branco se traduz em elegância e suavidade. O site simples e rolável da Miramonti Cortena é uma lufada de ar fresco - provavelmente exatamente o que seus criadores pretendem evocar, com imagens naturais e nítidas e uma tipografia simples.

O que mais é elegante no site da Miramonti? A fluidez de suas traduções, por exemplo. Esse site multilíngue do Squarespace está disponível em nada menos que sete idiomas. Esse refúgio nas montanhas permanece isolado na vida real, mas prontamente acessível on-line a milhões de hóspedes em potencial.

Gitana del Mar em Santa Marta, Colômbia

O site do Gitana del Mar está disponível em inglês e espanhol, o que faz sentido: trata-se de um pequeno hotel butique em uma região em que a maioria dos turistas vem das Américas, e seu ethos voltado para o bem-estar provavelmente visa atrair um público cosmopolita.

Imóveis internacionais: Recurso transfronteiriço

Barleigh Ellis: luxo na Costa Dourada da Espanha

A equipe de marketing da Barleigh Ellis Realty, sediada em Barcelona, também entendeu claramente o valor do espaço em branco para projetar elegância; assim como os Miramonti, eles optaram por um modelo simples do Squarespace que permite que suas belas fotografias realmente brilhem.

E quanto ao texto? É limitado em suas páginas principais e de galeria, mas cada listagem de propriedades é altamente detalhada e perfeitamente traduzida em quatro idiomas (inglês, francês, espanhol e catalão), até as gerações de PDFs para impressão que você pode fazer de qualquer página de listagem. 

(Esse tipo de atenção aos detalhes não exige esforço extra com um aplicativo multilíngue do Squarespace, como o Weglottraduz todos os recursos de texto de um site, inclusive documentos).

Portfólios de artistas: configuração simples e resultado estético

Estúdio Kirk: uma galeria e uma loja

O designer dinamarquês de luminárias Brian Kirk combinou os recursos integrados de comércio eletrônico do Squarespace com um modelo que se adequa à estética contemporânea de seu trabalho. 

Qualquer artista ou artesão que pretenda fazer negócios internacionais deve observar o botão "Add to Cart" e as opções de produtos traduzidos de Kirk - todos os elementos da experiência de compra do usuário são adaptados às suas preferências de idioma, o que torna essa experiência verdadeiramente multilíngue.

Projetos culturais: para um público cosmopolita

Estúdio Ault: um site multilíngue do Squarespace para um coletivo multimídia

Não fica imediatamente claro o que é a Ault quando você acessa a página inicial, e esse parece ser o objetivo: "Somos criadores, criadores manuais, às vezes fazendo mais do que pensamos", diz a introdução.

Depois de entrar, no entanto, o site da Ault é intuitivo e orienta você em relação aos vários projetos criativos do estúdio - um espaço de galeria em Paris, uma loja de design e até mesmo um periódico de arte.

O que diferencia o conteúdo do Ault de outros blogs de coletivos de arte e periódicos on-line é que todos os seus artigos são traduzidos para o bilíngue.

Leitores francófonos e anglófonos podem conferir este sobre a primeira astronauta canina, Laika (uma leitura relevante com a aproximação do 50º aniversário do pouso lunar da Apollo ).

Paris para Katowice: Uma caminhada (virtual) pela Europa

O professor e pesquisador climático americano Edward Goodall Donnelly montou essa "jornada multimídia", traçando as rotas de transporte de carvão entre fronteiras da Europa, em um esforço para aumentar a conscientização sobre o impacto do carvão no meio ambiente.

Embora esse esteja longe de ser um site típico do Squarespace - ele não se enquadra em nenhuma das categorias de portfólio, site de negócios, site de eventos ou site pessoal -, é um exemplo visualmente interessante de como grandes blocos de texto podem realmente ficar bem em uma página.

Com um esquema de cores estritamente em preto e branco e um foco na fotografia em destaque (também exclusivamente em preto e branco), o site de Donnelly tem boa aparência e leitura em todos os três idiomas em que ele o disponibilizou: francês, inglês e alemão.

SaaS: Quando seu site precisa dizer tudo

Remcom: Software que não conhece limites

Usando um dos modelos mais elegantes do Squarespace para empresas, a Remcom reúne muitas informações em um único site. 

A natureza altamente técnica de seu produto - software de simulação eletromagnética - significa que eles têm muitos jargões específicos da área em suas descrições de produtos e páginas "sobre" (você sabe o que significa "excitações de guia de ondas" e "previsão de ruptura dielétrica"? Nós também não). 

Mas isso não é um problema para seus clientes internacionais, pois todo esse texto foi traduzido - em nada menos que cinco idiomas.

Campanhas políticas: Alcançando um eleitorado multicultural

Campanha de Stevens Orozco para o Congresso dos EUA: Feita para o caldeirão

As campanhas multilíngues são a norma em muitas partes do mundo e só recentemente se tornaram a norma nos Estados Unidos.

O candidato ao Congresso de Houston, TX, Stevens Orozco, está executando seu site oficial de campanha para 2020 em seis idiomas (inglês, espanhol, árabe, vietnamita, chinês e hindi) que são amplamente falados em seu distrito cosmopolita, e seu site multilíngue do Squarespace é renderizado de forma igualmente limpa e fluida em todos eles.

O que faz com que esses sites multilíngues do Squarespace se destaquem?

Agora que vimos como o Squarespace funciona como uma solução de criação de sites em vários setores, você deve estar se perguntando: o que esses sites fizeram bem em termos de multilinguagem no Squarespace, em comparação com outros?

• Aproveitar os modelos leves de texto do Squarespace. Reduzir a densidade do texto em uma página (se não a quantidade - o site do projeto Paris to Katowice, por exemplo, tem muito texto por natureza, mas usa uma fonte grande com muito espaçamento amplo para separar os blocos de texto) é muito fácil no Squarespace. Isso também reduz o risco de sobreposição de caixas de texto quando traduzidas para um idioma inerentemente mais prolixo e mantém o layout da página limpo entre os idiomas.
  
  
• Traduzir cada etapa da jornada do usuário. Especialmente em sites de comércio eletrônico, isso é muito importante: pode ser difícil lembrar-se de traduzir todas as descrições de produtos, botões de checkout e outras variáveis com as quais um cliente acabará interagindo, já que nenhuma delas necessariamente aparece na página inicial ou nas páginas principais.Weglot pode ajudá-lo com isso - é um aplicativo de tradução abrangente que não deixa nenhum desses elementos para trás).
  
  
• Escolher os idiomas certos. Se você é um grande ator em um setor descentralizado, como a Remcom no mundo dos softwares de engenharia, ter seu site em mais de 5 idiomas provavelmente vale o investimento. Por outro lado, projetos pessoais e empresas menores, como a Ault ou o Kirk Studio, podem ter um alcance on-line intencionalmente mais restrito.
  
  Com um aplicativo de tradução sólido conectado ao seu site Squarespace, na verdade não é mais difícil ou demorado traduzir seu site para mais idiomas do que o planejado originalmente. Isso lhe dá um site multilíngue do Squarespace sobre o qual vale a pena falar.
  
  É importante ter em mente, de qualquer forma, que adicionar um toque pessoal às suas traduções é ainda mais fácil quando você interage de fato em todos os idiomas que está usando, portanto, concentrar-se nos idiomas mais falados pelos seus clientes é sempre uma boa ideia.