Aqui estão cinco dos melhores temas da Shopify para criar sua loja multilíngue na Shopify

Seja você um proprietário de loja experiente da Shopify ou um novato no jogo, há uma coisa que os números podem confirmar: você se beneficiará de levar seus negócios para o exterior, não importa quando ou em que setor de vendas (embora seja ainda mais certo que agora é o momento de se lançar no tráfego pesado de compradores, com a temporada de férias se aproximando e as vendas de comércio eletrônico se preparando para fazer sua viagem anual pelo telhado, em todo o mundo).

Analisamos nossos extensos arquivos de clientes para escolher os temas de destaque do Shopify deste ano que certamente serão irresistíveis para seus clientes internacionais. Além disso, todos eles são testados e aprovados para lojas multilíngues: se você optar por configurar ou migrar sua loja para um desses temas, poderá ter 100% de certeza de que todo o processo de vendas será traduzível (com o Weglot) para seus clientes no exterior.

1. O clássico: "Prestige", um tema multilíngue criado na França

Desenvolvedor: Maestrooo

Característica distintiva: Sobreposição de texto sobre imagem incorporada

A Maestrooo, uma agência da Web sediada em Paris e especializada em design de lojas da Shopify, tem cinco temas disponíveis para compra no mercado de temas da Shopify, incluindoo Prestige, um tema elegante e responsivo ideal para varejistas de acessórios e moda.

Então, por que o Prestige se destaca dos outros temas - do ponto de vista multilíngue?

Um dos elementos de design de destaque do tema Prestige - que também o torna, do ponto de vista técnico, um tema de destaque para sites multilíngues em particular - é sua capacidade integrada de permitir que você sobreponha texto às suas imagens.

Já falamos sobre isso algumas vezes no blog, mas é importante ter em mente: imagens com texto integrado são difíceis de traduzir. É absolutamente possível fazer isso - na verdade, temos até um guia para explicar como funciona a tradução de imagens -, masvocê economizará muito tempo mantendo suas imagens sem texto e aproveitando um recurso dinâmico, como o do Prestige, que permite manter os elementos de texto separados - e, portanto, mais facilmente traduzíveis - dos elementos visuais, sem deixar de formatá-los de forma bonita.

Anette Caumont, uma joalheria francesa, tira o máximo proveito desse recurso e torna suas imagens igualmente legíveis para clientes francófonos e anglófonos.

2. A experiência em 3D: "Parallax"

Desenvolvedor: Out of the Sandbox

Característica distintiva: animações de rolagem incorporadas e personalizáveis

Se você já mergulhou no mundo do web design, a palavra "parallax" provavelmente foi muito usada nos últimos anos.

Algumas pessoas acham que é um acaso - uma tendência do tipo "cinco minutos de fama" que está se extinguindo; mas a verdade é que a paralaxe vende. Tanto que a Out of the Sandbox, uma empresa de marketing e design da Shopify com sede em Toronto, ON, deu o nome a um de seus temas mais populares.

E, para a surpresa de ninguém, o tema Parallax é de fato criado com muitas animações de rolagem pré-programadas - em outras palavras, ele faz jus ao seu nome.

Parallax já está causando impacto na Web multilíngue. A Vaja, uma marca de luxo de capas de couro para celulares, dá ao seu site um apelo tecnológico (apropriado para uma empresa que vende acessórios de tecnologia) com animações de rolagem em sua página inicial.

O Parallax também não força seus adotantes a animar demais: o site da Vaja é a prova disso. Embora vários dos sites de amostra do Parallax usem o estilo de animação homônimo do tema nas imagens do banner da página inicial, a equipe da Vaja decidiu manter as imagens estáticas. E, francamente, isso funciona para eles; eles exibem as capacidades pré-codificadas do tema mais abaixo na página.

3. Grades sobre grades: "Ícone"

Desenvolvedor: We are Underground

Característica distintiva: exibição do Instagram em largura total

O tema "Icon" usa muito um dos nossos elementos favoritos de web design: a grade(já falamos sobre isso antes).

A facilidade de uso da grade do Icon se aplica não apenas aos layouts de página em geral - o que, obviamente, ajuda a manter seu site com aparência organizada e profissional - mas também às integrações de widgets externos. Ele é especialmente adaptado para exibir a grade mais icônica do século XXI: a grade do Instagram.

Qualquer pessoa que tenha uma loja on-line - ou um negócio on-line em geral - sabe disso: ter uma presença na mídia social é basicamente indispensável nos dias de hoje. Há números que comprovam o quanto o Instagram revolucionou as compras on-line, especialmente em dispositivos móveis: Os usuários do Instagram têm pelo menos 60% mais probabilidade do que os não usuários de se envolver com um produto, e um terço deles já fez pelo menos uma compra pelo celular.

Os hábitos de compra influenciados pelo Instagram são um fenômeno internacional, e é provável que continuem a ser.

Além disso, os países com astaxas de penetração de uso do Instagram mais altas - e de crescimento mais rápido - não são de língua inglesa: Brunei, Islândia e Turquia foram os três mais altos em 2019, para dar uma ideia de como os grandes mercados do Instagram são geograficamente difundidos e diversificados.

Uma loja da Shopify com uma interface integrada do Instagram, portanto, provavelmente terá uma vantagem imediata na escala internacional, especialmente em mercados regionais onde o comércio eletrônico e o uso/penetração de mídias sociais estão crescendo a taxas exponenciais. O Oriente Médio, onde está localizada a Turquia (56% de penetração do Instagram), e o bloco Ásia-Pacífico, onde está Brunei (60% de penetração do Instagram), são atualmente, juntamente com a América Latina, os dois mercados de comércio eletrônico que mais crescem no mundo.

A Knok Berlin aproveitou ao máximo o recurso de integração com o Instagram do Icon, mantendo sua página inicial atualizada com todo o seu conteúdo social.

4. O contador de histórias: "Story" (História)

Desenvolvedor: Groupthought

Recurso diferenciado: Ferramenta de criação de linha do tempo

A narrativa da marca pode ser o futuro da identidade da marca, em um mercado saturado pela mesmice. Está comprovado que nossos hábitos digitaiscontemporâneos tendem a nos homogeneizar - emtermos de nossos gostos, nossas preferências de experiência e, por extensão, nossas preferências de marca ou, pelo menos, o que esperamos que as marcas nos ofereçam.

É claro que, independentemente das semelhanças que possam existir entre as identidades ou ofertas de duas marcas, por trás de cada marca há uma pessoa (ou várias pessoas). E, apesar da tendência alarmante da última década de homogeneização da identidade da marca - especialmente quando expressa na esfera digital -,as pessoas por trás de cada marca ainda são indivíduos, com suas próprias lutas e sucessos que, eventualmente, podem ser usados como material para uma história de marca.

O modelo "Story" para Shopify está em contato com seu tempo: as lojas com esse tema podem facilmente configurar uma bela linha do tempo, em qualquer página, para contar a história exclusiva de sua marca.

Cada marco na linha do tempo é acompanhado por sua própria imagem e pode ser editado para se adequar ao estilo distinto de seu site. Foi isso que a PS Seasoning fez para contar a história de sua família - disponível em francês, alemão e espanhol para seus leitores no exterior.

5. O facilitador do viciado em compras: "Impulso"

Desenvolvedor: Archetype Themes

Recurso diferenciado: pop-ups personalizáveis

"Story" e "Parallax" estão longe de ser os únicos temas da Shopify com nomes muito apropriados: O "Impulse" vai um pouco mais longe no lado conceitual das coisas.

Esse tema coloca a promoção em primeiro lugar e, sem dúvida, é voltado para os compradores por impulso, que talvez não consigam resistir a uma compra com 50% de desconto, ou 50% de redução, ou 50% de desconto, se ela aparecer em texto grande e em negrito em um pop-up.

Um dos recursos diferenciados do Impulse é justamente esse: pop-ups promocionais personalizados. Isso torna mais fácil para os lojistas personalizarem suas CTAs no local e adicionarem pequenos detalhes visuais e interativos que podem mudar a interação do usuário apenas o suficiente para induzir uma compra.

Eles também podem ser multilíngues, para que cada membro do seu mercado-alvo fique tão tentado quanto o outro a clicar em "adicionar ao carrinho".

A marca norueguesa de calçados Sapatos sabe que o mercado escandinavo e europeu, seus principais alvos, é inerentemente multilíngue, e seu site é traduzido para os idiomas nativos de todos os países vizinhos, para obter o máximo alcance regional.

Como estão usando o tema Impulse, os popups promocionais da Sapatos e outros itens de design - banners, carrosséis de imagens e menus "Sale" - são todos traduzidos para todos os idiomas dos clientes.

Como a tradução da Shopify atrai o ROI internacional?

Não há uma única resposta correta, mas tornar sua loja da Shopify multilíngue é uma maneira segura de começar - afinal, mais de 55% dos compradores de comércio eletrônico preferem comprar em seu próprio idioma. 

Começar com o pé direito com clientes de culturas diferentes, com costumes e hábitos de compra diferentes, começa com empatia: melhore a experiência do usuário traduzindo sua loja e você terá resultados para comemorar. ?