هل ستذهب إلى العالمية؟ أتقن توطين Wix الخاص بك من خلال نصائحنا واقتراحاتنا

تُعد Wix منصة رائعة تتيح لأي شخص إنشاء موقع إلكتروني بأي لغة يرغب فيها. إذا كان لديك موقع إلكتروني على Wix باللغة الإنجليزية ( متعدد اللغات )، فقد يأتي وقت ترغب فيه في تكييف موقعك ليتناسب مع لغة وثقافة جمهور معين.

يمكن أن يساعدك ترجمة موقعك الإلكتروني في الوصول لكي الذين قد لا يتحدثون لغتك، ولكنهم قد يستفيدون من منتجاتك وخدماتك. أكثر تكييف المحتوى القابل للترجمة أكثر مجرد ترجمة موقعك الإلكتروني، لأن الأشخاص المختلفين قد يستخدمونه ويفسرونه بشكل مختلف، بناءً على ثقافاتهم.

ولكن عندما بشكل صحيح، فإن توطين المحتوى الخاص بك قد يفتح فرصًا جديدة هائلة للنمو والإيرادات.

إذا كنت تبحث عن أداة متعددة الاستخدامات وقوية لتوطين المواقع الإلكترونية، Weglot فهي تعمل بسلاسة مع Wix لترجمة المواقع الإلكترونية، وإعدادها لتحسين محركات البحث (SEO) في متعدد اللغات ، وغير ذلك الكثير.

في هذا الدليل، سنتعرف على كيفية توطين موقع ويب على منصة Wix وبعض « أفضل الممارسات » التي يجب اتباعها إذا كنت تخطط للقيام بذلك.

كيفية إنشاء موقعك الإلكتروني على Wix متعدد اللغات

1. استخدم Wix متعدد اللغات

يُعد «Wix متعدد اللغات » خيار الترجمة المدمج في منصة Wix. وبواسطته، يمكنك ترجمة محتويات موقعك الإلكتروني مباشرةً من داخل مشروع Wix الخاص بك، ومعاينة الشكل الذي سيبدو عليه موقعك بعد ترجمته.

ومع ذلك، فإن العيب الرئيسي هو أن هذه العملية يدوية للغاية. ستحتاج لكي عن كل نص وصورة ورابط وما إلى ذلك واستبدالها بنفسك بنسخها المترجمة.

اضرب هذه العملية في عدد اللغات التي ترغب لكي موقعك إليها، وسيتضح لك أن أمامك الكثير من أعمال الترجمة المملة.

2. استخدم أداة توطين من طرف ثالث على منصة Wix مثل Weglot

والبديل هو Weglot، وهي أداة متوفرة في متجر تطبيقات Wix توفر ترجمات سريعة وسلسة للمواقع الإلكترونية دون الحاجة إلى أي معرفة بالبرمجة.

فيما يلي الفوائد الرئيسية لاستخدام Weglot في توطين مواقع Wix:

الكشف عن محتويات الموقع الإلكتروني وترجمتها تلقائياً

بمجرد إضافة Weglot إلى موقعك على Wix، فإنه يكتشف تلقائيًا جميع محتويات موقعك ويقوم بترجمتها. ويشمل ذلك ترجمة النصوص وملفات الوسائط الأصلية والروابط والبيانات الوصفية الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) (وتعتبر هذه الأخيرة مهمة لتحسين محركات البحث على متعدد اللغات — وسنتناول المزيد عن هذا الموضوع قريبًا).

Weglot ويسهل ذلك ترجمة الصور التي تحتوي على نص أيضًا. ما عليك سوى إضافة ترجمات الوسائط لكل صورة من هذه الصور.

إذا كان موقعك الإلكتروني يحتوي على تطبيق أو اثنين من تطبيقات Wix، فستتمكن أيضًا من ترجمة هذه التطبيقات باستخدام Weglot.

وهذا يختلف عن موقع Wix متعدد اللغات ، الذي لا يمكنه ترجمة سوى بعض تطبيقات Wix.

اختر جودة الترجمة  

Weglot يستخدم أربعة مزودي خدمات الترجمة الآلية الرئيسيين في السوق – DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator وYandex Translate – لترجمة النصوص تلقائيًا.

يتم اختبار أداء هؤلاء وغيرهم من مقدمي الخدمات بانتظام في جميع أزواج اللغات أيضًا. وهذا يساعد على ضمان حصول مستخدمينا على أفضل الترجمات، بغض النظر عن اللغات التي يحتاجون إلى ترجمة لها.

ستتمكن من عرض جميع الترجمات بسهولة في Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.

على الرغم من تحسن دقة الترجمة الآلية، قد تكون هناك حالات تريد فيها لكي دقة أكبر في الفروق الدقيقة والسياق.

في مثل هذه الحالات، يمكنك تعديل الترجمات مباشرةً من داخل Weglot لوحة التحكم. وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة متخصصة، فيمكنك طلب ترجمات احترافية من متخصصين ذوي خبرة سيقومون بتسليمها على موقعك المباشر في غضون 24 إلى 48 ساعة.

يدعم تحسين محركات البحث (SEO) لـ « متعدد اللغات »

إذا كنت ترغب في توسيع نطاق وصول موقعك الإلكتروني ليشمل الأشخاص الذين يجرون عمليات بحث بلغات مختلفة وعلى محركات بحث متنوعة، فستحتاج إلى تهيئة موقعك الإلكتروني لتقنية تحسين محركات البحث باللغات المتعددة ( متعدد اللغات ).

ويشمل ذلك:

• مساعدة روبوتات محركات البحث في العثور على المحتوى المترجم وفهرسته
• إضافة علامات hreflang لكي صفحات الويب لكي حتى تتمكن محركات البحث من عرض النسخة اللغوية المناسبة لمحتواك لكي
• ترجمة بيانات SEO ونص بديل للصور، التي يستخدمها الأشخاص لكي ما إذا لكي على صفحتك في نتائج البحث ويفهموا صورك على التوالي.

قد يكون تنفيذ كل هذا أمراً تقنياً إلى حد كبير، خاصةً إذا لم تكن متخصصاً في تحسين محركات البحث (SEO) أو مطوراً. ومع ذلك، هذا لا يعني أنه لا يمكنك إنشاء موقع ويب على منصة Wix مُحسَّن لعمليات البحث على محرك البحث متعدد اللغات .

Weglot ستتولى الشركة جميع الجوانب الفنية لتنفيذ تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات خلال عملية توطين Wix، مثل إضافة علامات hreflang تلقائيًا لصفحات موقعك الإلكتروني.

أما بالنسبة لترجمة بياناتك الوصفية الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO)، فيمكنك القيام بذلك مباشرةً من داخل Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.

انتقل لكي " الترجمات " وقم بتصفية "Meta (SEO)" لكي الترجمات وتعديلها.

لمعرفة كيفية إنشاء موقع Wix على متعدد اللغات في 4 خطوات فقط، اقرأ دليلنا حول كيفية إنشاء موقع ويب على Wix على متعدد اللغات باستخدام Weglot.

أفضل الممارسات لترجمة موقع Wix

قم بعمل خريطة طريق للتوطين مسبقاً

اعتمادًا على حجم موقعك الإلكتروني وعدد اللغات التي لكي ، قد يكون توطين Wix مشروعًا كبيرًا. يمكن أن يساعد إعداد خارطة طريق للتوطين بشكل كبير في سير جهود التوطين بسلاسة.

على مثل، قبل الشروع في توطين Wix، يجب أن تكون واضحًا بشأن الصفحات التي لكي .

ثم، بالنسبة لهذه الصفحات الإلكترونية، تحقق من أن جميع محتوياتها دقيقة لكي . ففي النهاية، ستستند ترجماتك إلى المحتويات الأصلية لموقعك الإلكتروني... وكما يقول المثل: "ما يدخل من هراء، يخرج هراء"!

فيما يلي قائمة سريعة من النصائح لكي التخطيط لجهود توطين Wix:

• كم عدد اللغات التي سيتم ترجمة موقعك الإلكتروني إليها؟
• ما هي صفحات الويب التي يجب ترجمتها؟
• بالنسبة لصفحات الويب هذه، هل هناك أي نسخة قديمة؟
• هل تحتاج بعض صفحات الويب إلى أكثر قبل البدء في ترجمتها؟
• متى تريد لكي جميع الترجمات؟

قم بتحسين تصميمك ومحتواك على Wix لتناسب موقع الويب الخاص بـ « متعدد اللغات »

أكثر يقتصر توطين Wix أكثر مجرد ترجمة النصوص أكثر لكي يتعين عليك لكي أن موقعك الإلكتروني يبدو رائعًا ويُقرأ بسلاسة، بغض النظر عن اللغة التي يُعرض بها.

من ناحية التصميم، يشمل ذلك:

• اختيار الخطوط التي يمكنها عرض النص بلغات متعددة بشكل مقروء
• تخصيص مساحة لتثبيت أداة تبديل اللغة دون إعاقة عناصر الموقع الأخرى.

ضع في اعتبارك أيضاً أن الكلمات يمكن أن تختلف أطوالها باختلاف اللغات. سيؤثر ذلك على شكل موقعك الإلكتروني.

على مثل، النص الموجود في زر هذا الموقع الإلكتروني يتناسب تمامًا عندما يتم عرض عندما باللغة الإنجليزية:

ولكن عندما يتم عرض عندما باللغة الفرنسية، فإن النص يمتد إلى حد كبير خارج الزر ويؤدي لكي العنوان. وهذا لا يبدو جيدًا.

أما بالنسبة لمحتوى موقعك على Wix، فيجب الإشارة بوضوح إلى أن صفحات الويب ذات النسخ المتعددة ( متعدد اللغات ) هي كذلك، حتى تتمكن محركات البحث من العثور عليها. كما ينبغي، قدر الإمكان، تكييف نصوصها لتتناسب مع الثقافات الفريدة لجمهورك متعدد اللغات .

وينطبق هذا لكي أيضًا، لأن الصور يمكن أن تحمل معاني مختلفة في الثقافات المختلفة.

مثل كلاسيكي على ذلك مثل أن الإبهام المرفوع يعتبر عادة رمزًا إيجابيًا في الثقافات الغربية، ولكنه يُنظر إليه على أنه إيماءة غير مهذبة في بلدان مثل إيران وروسيا.

أخيرًا، قم بإنشاء قوائم تنقل فريدة لكل لغة لكي موقعك إليها. سيساعدك ذلك على تقديم تجربة مستخدم مخصصة بالفعل للسوق.

قم بإشراك جمهورك المحلي

إذا كنت ترغب لكي قاعدة من المتابعين المخلصين، فلا يكفي لكي تقدم المحتوى بلغتهم لكي .

ستحتاج لكي التواصل معهم لكي حتى يكونوا سعداء لكي وقتهم وت لكي اهتمامهم (وأموالهم) لك. لذا، اذهب وتفاعل مع معجبيك المحليين!

بالإضافة إلى تحسين موقعك الإلكتروني لعمليات البحث على « متعدد اللغات »، يمكنك أيضًا الوصول إلى الجماهير المحلية من خلال:

• تحسين المحتوى الخاص بك لتحسين محركات البحث المحلية، مثل إعداد قوائم خرائط جوجل المحلية
• تقديم عوامل جذب مخصصة لكي المستخدمين المحليين لكي لكي قائمة البريد الإلكتروني لكي
• إنشاء حسابات على وسائل التواصل الاجتماعي خاصة بكل بلد لكي المحتوى ذي الصلة مع كل جمهور محلي
• تطوير منتجات تناسب احتياجاتهم ورغباتهم الخاصة.

أمثلة على عمليات توطين Wix التي تمت باستخدام Weglot

مجموعة هنسون

إذا كنت تمارس نشاطات تجارية في عدة بلدان، فمن المنطقي من الناحية التجارية لكي نسخًا محلية من موقعك الإلكتروني لجميع هذه البلدان.

وقد فعلت ذلك بالضبط شركة Henson Group لإعادة بيع Azure. وبفضل حضورها الدولي الواسع عبر قارات متعددة، قدمت الشركة موقعها الإلكتروني بـ 11 لغة.

كما أن التبديل بين كل لغة يتم بسلاسة - حيث يتم توطين صفحات الويب على الفور.

ليمكا للآلات الموسيقية

بالإضافة إلى الوصول إلى جمهور دولي، قد ترغب أحيانًا لكي موقعك الإلكتروني لكي وصولك لكي المحلي.

على مثل، بلد مثل بلجيكا لديه ثلاث لغات رسمية: الهولندية والفرنسية والألمانية. إذا جعلت موقعك الإلكتروني متاحًا بلغة فقط من هذه اللغات، فمن المحتمل أن تفقد الكثير من العملاء بسبب صعوبة الترجمة.

وهذا هو السبب على الأرجح في أن شركة Lemca البلجيكية لبيع الآلات الموسيقية بالتجزئة ومقرها بلجيكا قد أتاحت موقعها الإلكتروني بلغتين من اللغات الرسمية في البلاد: الهولندية والفرنسية.

من خلال تصفح المنتجات المحلي لكي حرصت الشركة لكي تجربة سلسة للعملاء.

الطريق

موقع الويب الخاص بشركة aRway السويدية المتخصصة في نمذجة الأعمال متاح باللغة الإنجليزية و 10 لغات أوروبية، مما يوضح أن الشركة لكي الأوروبي.

حتى الحقول والأزرار الخاصة بنموذج الاتصال بالموقع الإلكتروني تمت ترجمتها للحصول على تجربة محلية أفضل.

وهم ليسوا الوحيدين الذين يصممون مواقع ويب مذهلة على منصة Wix. فقد تعاونا أيضًا مع شركة Brown Owl Creative لإنشاء موقع عرض على منصة Wix تحت عنوان «Weglot » لنُظهر لكم مدى نجاح تعاوننا!

حان وقت الذهاب متعدد اللغات

كما تعلمنا، يتضمن توطين Wix العديد من الخطوات، بدءًا من تحديد النص الذي يحتاج لكي لكي ظهور موقعك الإلكتروني بشكل جيد بعدة لغات.

كما ستحتاج إلى التفكير في كيفية تشجيع جمهورك المحلي الجديد على زيارة موقعك الإلكتروني، سواء من خلال تحسينه لعمليات البحث على متعدد اللغات و/أو التفاعل مع المجتمع المحلي.

وبالطبع، تعد ترجمة نص موقعك الإلكتروني نفسه جزءًا كبيرًا من العملية.

على الرغم من أن Wix توفر حلاً مدمجًا لـ « متعدد اللغات »، إلا أن هذا الحل يتطلب الكثير من عمليات البحث والاستبدال اليدوية للنصوص بنصوصها المترجمة. وقد يكون ذلك مضيعة للوقت ومهمة شاقة، خاصةً بالنسبة للمواقع الإلكترونية الكبيرة.

في المقابل، Weglot يجمع هذا الحل بين أفضل ما في كلا العالمين. فهو يوفر لك ترجمات سريعة ودقيقة لمواقع الويب، كما يساعدك في نفس الوقت على تهيئة موقعك الإلكتروني لتحسين محركات البحث ( متعدد اللغات )، من بين مزايا أخرى.

والأكثر من ذلك: يمكنك البدء باستخدام Weglot مجانًا.

ما عليك سوى التسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية من Weglot لتجربة ميزاته اليوم!