لكي وتوطين موقعك الإلكتروني إلى اللغة العربية (في 3 خطوات)

إذا كنت ترغب لكي موقعك الإلكتروني متاحًا لكي ، فأنت في المكان الصحيح. سنغطي ترجمة المواقع الإلكترونية العربية، وعرض اللغة RTL، والأهم من ذلك، أهمية خدمات التوطين لأسواقك الجديدة الناطقة باللغة العربية.  

في هذا المقال، نستعرض بالتحديد كيف يمكنك استخدام Weglotبرنامجنا لإدارة الترجمة من أجل:

• ترجم موقعك إلى اللغة العربية بسرعة ودقة. Weglot يستخدم برنامج الترجمة الآلية من مزودي الخدمة الرائدين، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translate، لتزويدك بأدق الترجمات في كل مرة. 

بالإضافة إلى ذلك، يمكن لـ « Weglot » ترجمة لغة تُكتب من اليسار إلى اليمين (مثل الإنجليزية) إلى اللغة العربية، وهي لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار، بشكل فعال دون الإخلال بتصميم موقعك وتخطيطه ودون الحاجة إلى مطور.

• توطين المواقع الإلكترونية. من خلال Weglot يمكنك تعديل الترجمات الآلية يدويًّا وتحسينها لتناسب جمهورك المستهدف الجديد. يمكنك التعاون مع متحدثين أصليين للغة العربية مباشرةً من خلال Weglot لوحة التحكم الخاصة بك لضمان عرض موقعك الإلكتروني لترجمات دقيقة. وهذا يعني أيضًا أنه يمكنك تكييف المحتوى الخاص بك مع اللهجة العربية المحددة التي تحتاجها، مثل العربية المغربية أو العربية المصرية أو العربية السورية.

• قم بتحسين موقعك العربي الجديد لمحركات البحث لزيادة حجم جمهورك الناطق باللغة العربية. Weglot تتم الترجمة مع مراعاة محركات البحث، حيث يتم إنشاء عنوان URL فريد لموقعك المترجم، وإدراج علامات hreflang في الكود، وترجمة جميع عناصر تحسين محركات البحث (SEO) الموجودة على الصفحة (مثل علامات alt والبيانات الوصفية). 

قد تستغرق عملية ترجمة الموقع الإلكتروني بأكمله — بدءًا من إضافة Weglot إلى موقعك وحتى استضافة نسخة عربية مترجمة بالكامل من موقعك تحت عنوان URL فريد — قد تستغرق بضع دقائق فقط.

لمعلوماتكم: نقدم أدناه تفاصيل تفصيلية خطوة بخطوة حول كيفية استخدام Weglot، ولكن يمكنك أيضًا بدء تجربة مجانية لمدة 14 يومًا وإضافة اللغة العربية إلى موقعك على الفور. 

الخطوة رقم 1: أضف Weglot إلى موقعك

Weglot وهو متوافق مع جميع أدوات إنشاء المواقع الإلكترونية، كما أن ميزة التكامل التي لا تتطلب كتابة أي أكواد برمجية تتيح لأي شخص تثبيته.

إليك مقطع فيديو سريع يوضح لك مدى بساطة الأمر.

‍لمعلوماتك: لدينا أيضًا دروس تعليمية جاهزة توضح لك مدى سهولة إعداد Weglot باستخدام WordPress وShopify وWix، Woocommerceو غيرها.

الخطوة رقم 2: استخدام الترجمة الآلية

بعد إنشاء Weglot حساب، ستقوم بإنشاء مشروع جديد لترجمة موقعك إلى اللغة العربية.

أولاً، اختر لغتك الأصلية (اللغة التي يعمل بها موقعك حالياً)، ثم اختر اللغة العربية كلغة مستهدفة.

بمجرد النقر على "حفظ"، ستتم ترجمة موقعك بالكامل إلى اللغة العربية. ستحصل بعد ذلك على أمرين

• موقع باللغة العربية مترجم بالكامل، حيث يمكنك الوصول إلى ترجماتك من خلال Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.
• موقع مباشر مستضاف تحت نطاقك يتوافق مع بنية اللغة العربيةلكي. 

على مثل، لنلقِ نظرة على https://newbalance.com.sa/. موقعهم الرئيسي باللغة الإنجليزية، لذا فهو موجه للناطقين باللغة الإنجليزية،لكي. يمكنك رؤية تسجيل الدخول وعربة التسوق ومبدل اللغة في الزاوية اليمنى العليا.

ولكن ها هو الموقع نفسه في نسخته العربية. فليس فقط النص كله باللغة العربية، بل إن اتجاه القائمة قد تغير أيضًا، وهذا يحدث تلقائيًا مع Weglot؛ فلم تكن بحاجة إلى القيام بأي شيء يدويًا للحصول على هذه الوظيفة. يمكنك ملاحظة أن سلة التسوق، وخيار تسجيل الدخول، ومفتاح تبديل اللغة موجودة على الجانب الأيسر.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تخصيص أداة تبديل اللغة (على سبيل المثال، يستخدم الأشخاص لكي بين اللغات).

يمكنك تغيير شكل مبدل اللغة الخاص بك، بما في ذلك:

• هل لكي أعلام الدول أم لا
• سواء كنت تريد المحوّل في رأس موقعك أو تذييله

ما كنت لا تريد ترجمة موقعك بالكامل إلى اللغة العربية؟

Weglot يمكن استبعاد صفحات/عناوين URL معينة، وأعمال، وكتل/أقسام (مثل الرأس أو التذييل) من الترجمة.

على مثل، إذا كنت تدير متجرًا إلكترونيًا، فقد فقط لكي صفحات المنتجات الموجهة إلى/المتاحة لجمهورك الناطق باللغة العربية. 

أو قد لا ترغب لكي أسماء العلامات التجارية الشهيرة والمعروفة مثل "Nike" أو "Adidas".

إن إعداد هذه الاستثناءات في Weglot يعني أنه يمكنك تخصيص عملية الترجمة وفقًا لاحتياجات موقعك.

ما الترجمة الآلية دقيقة للغاية؟

حوالي ثلثي عملائنا يعتمدون بشكل كامل على الترجمة الآلية. وهذا يعني أنهم لا يقومون أبدًا بأي تعديلات لكي المترجم. 

كيف تكون الترجمة الآلية دقيقة للغاية؟

في Weglot، لدينا اتصالات عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) مع أفضل مزودي خدمات الترجمة في هذا المجال:

• DeepL
• ترجمة جوجل 
• Microsoft Translate

في حين أن جميع هذه المنصات تقدم ترجمات دقيقة، إلا أن بعضها أكثر ملاءمة لأزواج لغات محددة (مثل ترجمة موقعك من الإسبانية إلى العربية أو ترجمة موقعك من الألمانية إلى العربية).

ميزة استخدام Weglot مقارنةً بالاعتماد على أحد هؤلاء المزودين فقط هي: 

• نحن نستخدم أفضل مزود خدمة للزوج اللغوي الخاص بك.
• نقوم بتحديث موقعك تلقائيًا بالمحتوى المترجم (لا داعي لكي إعداد اتصالات API أو إدارة المستندات والملفات).
• نحن نقوم تلقائيًا بإعداد نطاقات فرعية/دلائل فرعية لغوية فريدة لمواقعك المترجمة.
• نوفر لك منصة إدارةلكي حيث يمكنك تعديل وتخصيص ترجماتك.

بالإضافة إلى ذلك، Weglot يترجم تلقائيًا أي محتوى جديد

مع خدمة « Weglot »، سنقوم تلقائيًا بتحديث موقعك العربي الجديد بأي تغييرات تُجرى على موقعك الأصلي. وبشكل أساسي ، إذا قمت بإجراء أي تغييرات (بما في ذلك إضافة محتوى جديد أو حذف محتوى) على موقعك الأصلي، Weglot فإنه يكتشف هذه التغييرات ويضمن أن موقعك المترجم يظل محدثًا دائمًا. 

وهذا مثالي لجميع أنواع المواقع، لأنه يقلل من حجم العمل اليدوي والإدارة المطلوبة. 

على سبيل المثال، لنفترض أنك تدير متجرًا للتجارة الإلكترونية وترغب في إضافة منتج جديد أو تعديل صفحة أحد المنتجات. كل ما عليك تغييره هو موقعك الأصلي، و Weglot سيتم تحديث النسخة العربية من موقعك تلقائيًا.

مع خدمة « Weglot »، سنقوم تلقائيًّا بتحديث موقعك العربي الجديد بأي تغييرات تُجرى على موقعك الأصلي. وبشكل أساسي، إذا قمت بإجراء أي تغييرات (بما في ذلك إضافة محتوى جديد أو حذف محتوى) على موقعك الأصلي، فإن Weglot يكتشف هذه التغييرات ويضمن تحديث موقعك المترجم. 

هذا الحل مثالي لجميع أنواع المواقع – لأنه يقلل من حجم العمل اليدوي والإداري الذي يتعين عليك القيام به. على سبيل المثال، لنفترض أنك تدير متجرًا للتجارة الإلكترونية وترغب في إضافة منتج جديد أو تعديل صفحة منتج ما. كل ما عليك تغييره هو موقعك الأصلي، و Weglot سيضمن تحديث النسخة العربية من موقعك تلقائيًا.

الخطوة 3: توطين الموقع الإلكتروني العربي

Weglot هو حل متكامل لترجمة المواقع الإلكترونية، مما يعني أنه يمكنك بسهولة: 

• راجع لكي وقم بإجراء التغييرات لكي
• اطلب خدمات ترجمة احترافية للغة العربية من خلال Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.

أضف فريقك الخاص من المترجمين العربيين لكي عملية التوطين.

اعتمادًا على البلد العربي الذي تستهدفه، قد توجد اختلافات عديدة بين اللهجات العربية، مثل اللغة العربية المستخدمة في مصر والمملكة العربية السعودية والمغرب. Weglotيستخدم [المنصة]، بشكل افتراضي، اللغة العربية الفصحى الحديثة (msa)، لذا قد يعني ذلك أنك ستحتاج إلى الاستعانة بمترجمين محترفين لتحسين محتواك باللغة العربية وتجربة المستخدم في السوق المستهدفة. 

مع Weglot، يمكنك التحكم بشكل كامل في ترجمات موقعك الإلكتروني، كما أن تكييف المحتوى مع مختلف الدول العربية أمر سهل للغاية. دعونا نلقي نظرة على كيفية القيام بذلك.

المراجعة والتحرير لموقع إلكتروني مترجم

بعد ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل، يمكنك إدارة ترجماتك العربية بسهولة. 

تتوفر ترجماتك عبر Weglot الواجهة الخاصة بك. يمكنك إما التعديل من خلال قائمة الترجمات

أو Visual Editor. 

ومن هنا يمكنك إضافة فريقك الخاص من المترجمين، أو التعديل مع زملائك في الفريق، أو طلب ترجمات عربية احترافية. 

يمكنك طلب خدمات الترجمة هذه مباشرةً من خلال Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.

أولاً، تختار المحتوى الذي تريد لكي .

ثم تختار مجال عملك ونبرة المحتوى الخاص بك وتضيف أي ملاحظات أو قواعد/مسارد للمترجمين لكي مثل قد ترغب لكي البلد الناطق باللغة العربية الذي تستهدفه. 

بعد دفع تكاليف خدمات الترجمة، سيتم مراجعة المحتوى الخاص بك من قبل مترجم محترف يتحدث اللغة العربية. عندما ينتهي عندما من المراجعة – ويقوم بإجراء أي تغييرات – يتم تحديث محتوى موقعك تلقائيًا.

نصائح لتعريب المواقع الإلكترونية العربية 

لكي الناطق باللغة العربية لا يمكن أن يتم بنهج واحد يناسب الجميع. فهناك فروق ثقافية دقيقة وعشرات من اللهجات العربية المختلفة، من بين أمور أخرى لكي وهي أكثر من الترجمة إلى لغة غربية. 

الوسائط المتعددة 

ضع في اعتبارك أن الصور والرموز وحتى الألوان التي تختارها في موقعك الأصلي قد لا تكون مناسبة لكل بلد عربي. 

سيتعين تقييم نهجك في التعامل مع السوق العالمية بما يتناسب مع موقعك المُترجم إلى اللغة العربية. وبفضل Weglot يمكنك استبدال الصور الموجودة في موقعك المترجم بصور أخرى مناسبة للثقافة العربية التي تستهدفها. 

ومرة أخرى، تختلف حساسيات الدول العربية باختلاف الدول العربية، لذا يلزم إجراء مستوى معين من البحث. 

عرض لغة RTL 

كما ذكرنا سابقًا، سيحتاج موقعك لكي عرضه من اليمين لكي لكي تنسيق القراءة في السوق الجديدة. 

خطوط الويب 

سيتعين عليك التأكد مما إذا كان الخط الذي اخترته للمحتوى الأصلي على موقعك يدعم الحروف العربية أيضًا. فهذا الأمر ليس دائمًا متاحًا، ولقد قمنا بتجميع قائمة بخطوط موقع «متعدد اللغات »، والتي يدعم الكثير منها اللغة العربية أيضًا. 

بالإضافة إلى ذلك، كيف Weglot يساعد في تحسين محركات البحث (SEO)

لقد قمت بترجمة موقعك إلى اللغة العربية لكي جمهور جديد – وهنا يأتي دور تحسين محركات البحث.

تريد النسخة العربية الجديدة من موقعك لكي إلى قاعدة عملائك الناطقين باللغة العربية. 

Weglot يساعدك هذا على تحقيق ذلك من خلال أخذ « أفضل الممارسات » في الاعتبار ضمن استراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات ».

• نقوم بإنشاء عنوان URL فريد لكل موقع مترجم. هذا يخبر محركات البحث أي موقع مخصص لأي جمهور. كما أنه ينشئ أيضًا هيكلًا لموقعك الرئيسي والنطاقات الفرعية/الدلائل الفرعية، بحيث لا تضر بأداء تحسين محركات البحث لأي منهما.

• نضع علامات في شفرة المصدر الخاصة بك لكي Google أن لديك نسخة عربية من موقعك. عندما يقوم عندما بفحص موقعك، سيرى أن لديك نسخة عربية متاحة.

نقوم بترجمة علامات alt والبيانات الوصفية (ويمكنك تعديلها). مثل جميع المحتويات الأخرى على موقعك العربي، نقوم بترجمة عناصر تحسين محركات البحث على الصفحة مثل علامات alt والبيانات الوصفية. يمكنك تعديلها حسب الضرورة لكي استراتيجية تحسين محركات البحث الخاصة بك لكي .

ملخص سريع: ترجم موقعك إلى اللغة العربية في غضون دقائق

يمكنك ترجمة أي موقع إلى اللغة العربية بالكامل اليوم في 3 خطوات.

• الخطوة رقم 1: أضف « Weglot » إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. Weglot يعمل مع أي نظام إدارة محتوى (CMS) ويمكن إضافته في غضون دقائق.

• الخطوة رقم 2: دع الترجمة الآلية تترجم المحتوى الخاص بك. الترجمة الآلية سريعة وفعالة. يمكنك الحصول على موقع مترجم بالكامل في غضون دقائق. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تخصيص العملية عن طريق اختيار الأقسام التي لا تريد ترجمتها من موقعك أو حتى الكلمات التي لا تريد ترجمتها.

• الخطوة رقم 3: إجراء التعديلات. حوالي ثلثي عملائنا لا يقومون أبدًا بتعديل محتواهم. ولكن هذا يعني أن ثلث عملائنا لا يزالون يرون قيمة في تعديل/مراجعة المحتوى المترجم يدويًا. ولهذا السبب نوفر لشركتك منصة إدارة ترجمةلكي حيث يمكنك أ) مراجعة وتحرير أي ترجمات و ب) الاستعانة بخدمات ترجمة احترافية إذا لزم الأمر.

بالإضافة إلى ذلك، لا تنسَ أنه عندما Weglot يقوم بترجمة موقع ما، فإنه يفعل ذلك مع مراعاة تحسين محركات البحث، مما يساعدك على زيادة عدد الزيارات العضوية لموقعك.

هل أنت مستعد لكي موقعك إلى اللغة العربية؟ ابدأ اليوم تجربة مجانية لمدة 14 يومًا.