هل يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة متجرك الإلكتروني بالكامل؟ (نعم، وإليك الطريقة)

إن توسيع نطاق أعمال التجارة الإلكترونية على الصعيد العالمي يعني ترجمة آلاف من أوصاف المنتجات، وعمليات الدفع الديناميكية، والإخلاءات القانونية. وقد أدرك معظم التجار مدى سرعة عمل تقنيات الترجمة الحديثة، لكن السؤال المنطقي الذي يطرح نفسه بعد ذلك هو: هل يمكن لأداة واحدة أن تكتشف وتترجم كل عنصر من عناصر متجر إلكتروني معقد، بما في ذلك أوصاف المنتجات، أم أن هناك دائمًا ثغرات تتطلب تدخلًا يدويًا؟

الإجابة المختصرة هي نعم. يمكن لأدوات الترجمة الحديثة القائمة على الذكاء الاصطناعي معالجة متجر كامللكي بما في ذلك صفحات المنتجات، وعمليات الدفع، والنصوص القانونية، والمحتوى الديناميكي، والمحتوى الذي تضيفه تطبيقات ومكونات إضافية تابعة لجهات خارجية. ويتمثل النهج الذكي في الجمع بين هذه الأتمتة والمراجعة البشرية الموجهة للصفحات التي تحقق أعلى معدلات التحويل، حيث تؤثر الفروق الثقافية الدقيقة على معدل التحويل.

يشرح هذا المقال كيفية عمل التغطية الكاملة للكتالوج، وكيف Weglot تتعامل معها على وجه التحديد، وكيفية تثبيتها Weglot على متجرك حتى تتمكن من رؤيتها مباشرةً.

أهم النقاط

• تقوم أدوات الترجمة الحديثة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي بالكشف عن كل عنصر في المتجر الإلكتروني وترجمته تلقائيًا، بدءًا من وصف المنتجات لكي إجراءات الدفع لكي دون الحاجة إلى التصدير اليدوي أو العمل على الكود.
• Weglotيتعلم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ من تعديلاتك وقاموس المصطلحات الخاص بك، مما يضمن دقة المواصفات الفنية ونقل أسلوبك التسويقي إلى كل لغة.
• Weglot يجمع بين الأتمتة الكاملة والتحرير في السياق والتحسين لـ SEO باستخدام أداة « متعدد اللغات »، بحيث تظل نبرة العلامة التجارية والدقة الفنية وظهورها في نتائج البحث متسقة في كل سوق.
• يستغرق تثبيت Weglot على منصات مثل Shopify و WooCommerce وWix و BigCommerce يستغرق أقل من 10 دقائق، مع توفر نسخة تجريبية مجانية لكل تكامل مدعوم.

كيف تقوم أدوات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي بترجمة متجر إلكتروني بأكمله؟

لقد تجاوزت أدوات الترجمة الحديثة مرحلة مجرد استبدال النصوص. فهي الآن تعالج مواقع التجارة الإلكترونية بالكامللكي بما في ذلك المحتوى الديناميكي وبيانات المنتجات المتداخلة والعناصر التي تضيفها التطبيقات والمكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية.

تغطية شاملة للموقع: من صفحات المنتجات لكي الإشعارات لكي

يمكن أن يحتوي كتالوج التجارة الإلكترونية متوسط الحجم على عشرات الآلاف من الكلمات في صفحات المنتجات وحدها. غالبًا ما كانت عمليات الترجمة القديمة تترك المحتوى المخفي دون ترجمة: العلامات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO)، ورسائل الخطأ، والنوافذ المنبثقة، والنصوص التي تضيفها المكونات الإضافية. أما الترجمة الحديثة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي للمتاجر الإلكترونية، فهي تقوم بمسح بنية الصفحة بالكامل وتكتشف المحتوى القابل للترجمة تلقائيًا، بما في ذلك السلاسل النصية الديناميكية التي تفوتها عمليات الترجمة اليدوية.

Weglot يغطي كل عنصر من عناصر الموقع تلقائيًا، بما في ذلك صفحات إتمام عملية الشراء، وآلية الشحن، والإخلاءات القانونية. وهذا أمر مهم من ناحيتين. الأولى هي الامتثال: يجب أن تكون النصوص القانونية دقيقة في كل سوق تبيع فيه منتجاتك. والثانية هي تجربة المتسوق، لأن موقعًا متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) الذي يوفر عملية دفع بلغة واحدة يُعد أحد أكثر الأسباب شيوعًا لترك عملية الشراء في التجارة الإلكترونية عبر الحدود.

ترجمة أوصاف المنتجات ومواصفاتها

تقع أوصاف المنتجات في موضع حرج: فهي نصف نص تسويقي ونصف ورقة مواصفات فنية. وقد يحتوي رمز المنتج (SKU) الواحد على لكي 15 لكي سمة محددة، بدءًا من تركيبة المواد لكي ويؤدي أي خطأ في أي منها لكي معدلات إرجاع المنتجات وفقدان الثقة.

وهنا Weglotيُظهر نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي فائدته القصوى. فهو يحسّن ترجماتك استنادًا إلى إرشادات علامتك التجارية، ونبرة الصوت، والتعليمات المخصصة، وقواعد المسرد التي تحددها، بحيث تظل المصطلحات الفنية متسقة عبر جميع اللغات. وهذا يعني أن نبرة التسويق الخاصة بك تظل كما هي بدلاً من أن تتحول إلى لغة ترجمة عامة ومبتذلة. وتظل مواصفات المنتج دقيقة، كما تظل قصص المنتج تعكس هوية علامتك التجارية.

ترجمة المحتوى الديناميكي وواجهة المستخدم والمواد التسويقية

المتجر الإلكتروني ليس ثابتًا. فاللافتات الموسمية تظهر، والنوافذ المنبثقة الترويجية تتناوب، والمنتجات الجديدة تُطرح أسبوعيًا. أما عمليات الترجمة التي تعتمد على التصدير والاستيراد اليدوي، فتتخلف عن الركب بمجرد نشر المحتوى الجديد.

Weglot يكتشف باستمرار المحتوى الجديد فور ظهوره ويتولى ترجمة الوسائط، مثل الصور ومقاطع الفيديو التي تحتوي على نصوص مترجمة. يمكنك أيضًا استخدام Trame لترجمة الوسائط الخاصة بك مباشرةً ودمجها مع Weglot موقعك الإلكتروني لإنجاز ذلك دفعة واحدة.

ونتيجة لذلك، يظل التسويق العالمي الخاص بك متزامنًا مع موقعك الرئيسي، دون الحاجة إلى دورة تصدير واستيراد تفصل بين إطلاق الحملة باللغة الإنجليزية وإطلاقها بجميع اللغات التي تدعمها.

{{quote-cta-banner}}

كيف Weglot تترجم المتاجر الإلكترونية بالكامل

Weglot يعمل على خوادم خارجية تقع بين متجرك وزوارك، لذا فإن التثبيت لا يؤدي إلى إنشاء نسخة مكررة من قاعدة البيانات الخاصة بك، ولا يعتمد على ميزات اللغة الأصلية لمنصتك، ولا يتطلب إجراء أي تغييرات في الكود. يقوم النظام بمسح متجرك مرة واحدة، ويكتشف 100% من المحتوى (أوصاف المنتجات، وعمليات الدفع، والبيانات الوصفية، والنوافذ المنبثقة، وأي محتوى يتم استيراده بواسطة تطبيقات ومكونات إضافية تابعة لجهات خارجية)، ويقوم بإنشاء نسخ مترجمة على الفور باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي الخاصة به نموذج اللغة.

العوامل المهمة بالنسبة للمتجر:

• الكشف التلقائي والمستمر عن المحتوى. تتم ترجمة المنتجات الجديدة واللافتات والحملات الترويجية فور نشرها. دون الحاجة إلى التصدير أو الاستيراد يدويًا.
• نموذج ترجمة قائم على الذكاء الاصطناعي يتعلم خصائص علامتك التجارية. Weglotيتكيف نموذج [الاسم] مع أسلوبك، لذا تظل الترجمات المستقبلية متسقة مع هوية العلامة التجارية دون الحاجة إلى تحرير مستمر بعد الترجمة.
• قواعد المسرد وذاكرة الترجمة. تُترجم المصطلحات المتخصصة وأسماء المنتجات المسجلة كعلامات تجارية والكلمات المفتاحية المهمة لتحسين محركات البحث (SEO) بالضبط كما تحددها، في كل مرة.
• Visual Editor. يمكن للمترجمين تنقيح النصوص مباشرةً ضمن تخطيط الصفحة الفعلي، مما يتيح اكتشاف المشكلات التي قد تؤدي إلى خلل في واجهة المستخدم (حيث تتسم اللغتان الألمانية والفنلندية بطول النصوص) قبل نشرها.
• تحسين محركات البحث (SEO) المدمج في « متعدد اللغات ». بفضل علامات «hreflang» التلقائية، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL الخاصة بكل لغة (الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية)، تقوم محركات البحث بفهرسة كل لغة بشكل صحيح منذ اليوم الأول.

الملخص: Weglot تتولى إدارة سير العمل الكامل للترجمة، وتتيح لك مجالًا لتنقيح الأجزاء التي يكون فيها صوت علامتك التجارية أو الفروق الدقيقة المحلية ذات أهمية قصوى.

كيفية التثبيت Weglot لترجمة متجرك

في هذا الدليل التفصيلي، سنستخدم Shopify كمثال على عملية التكامل. إذا كان متجرك يعمل على WordPress/WooCommerce أو Wix أو BigCommerce أو Squarespace أو أي منصة أخرى، فإن العملية تكون متشابهة بشكل عام: ابحث Weglot في متجر التطبيقات أو دليل المكونات الإضافية الخاص بمنصتك واتبع التعليمات.

إذا لم تكن منصتك من بين المنصات المدعومة أصلاً على التكاملات ، Weglot فإنها تدعم أيضًا إعدادات الكود المخصصة و التكاملات المخصصة. تواصل معنا عبر [email protected] إذا كنت غير متأكد من المسار الأنسب لإعداداتك.

يستغرق تثبيت Weglot على Shopify يستغرق أقل من 10 دقائق:

1. ابحث عن تطبيق « Weglot » في متجر تطبيقات Shopify. من لوحة التحكم الإدارية في Shopify، انقر على «التطبيقات»، ثم «زيارة متجر تطبيقات Shopify». ابحث عن Weglot وانقر على «إضافة تطبيق».
2. قم بتثبيت التطبيق. قم بتأكيد التثبيت على صفحة التطبيق في Shopify.

1. أنشئ حسابك على Weglot أو سجّل الدخول. يمكن للمستخدمين الجدد بدء فترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا بمجرد إدخال عنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور. إذا كان لديك حساب بالفعل Weglot حساب، فيمكنك إنشاء مشروع جديد أو ربط مشروع موجود.
2. قم بتعيين اللغات. اختر اللغة الحالية لمتجرك واللغات التي تريد لكي إليها.

1. قم بتنشيط « Weglot » في السمة الخاصة بك. انقر على «تنشيط»، ثم احفظ التغييرات في محرر السمة، وارجع إلى Weglot التطبيق للنقر على «التحقق من التنشيط» وإتمام العملية.
2. قم بإعداد بنية عناوين URL التي تفضلها. Weglot يدعم النطاقات الفرعية (fr.yourstore.com) والدلائل الفرعية (yourstore.com/fr/). تتطلب النطاقات الفرعية بعض إدخالات CNAME لدى مزود النطاق الخاص بك. تعمل الدلائل الفرعية مع Shopify Markets. وقد تم تحسين كلا الخيارين لتحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات بشكل افتراضي.

للاطلاع على الإرشادات التفصيلية الكاملة المصحوبة بلقطات شاشة، راجع دليل إعداد التكامل مع Shopify.

بمجرد Weglot يتم تفعيله، يصبح متجرك متاحًا بكل اللغات التي اخترتها. يمكنك تخصيص الترجمات، وأداة تبديل اللغة، وتحسين محركات البحث (SEO) الإعدادات من Weglot لوحة التحكم.

هل أنت مستعد لترجمة متجرك بالكامل، بما في ذلك وصف المنتجات وكل شيء؟ ابدأ اليوم تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا لـ Weglot.