ترجمة مواقع الويب التجارية: ماأسهل طريقة؟

في هذا المنشور، نستعرض كيف يمكنك ترجمة الموقع الإلكتروني لشركتك باستخدام برنامج الترجمة الخاص بـWeglot. باستخدام Weglot، ستحصل على ترجمات آلية سريعة وموثوقة، إلى جانب منصة لإدارة الترجمة تتيح لك تعديل ترجماتك بسهولة. 

معلومة سريعة عن مدى دقة الترجمة الآلية: أجرينا مؤخرًا بحثًا لكي مدى دقة الترجمة الآلية. كانت النتائج إيجابية للغاية، مما قد يساعد في تفسير سبب عدم قيام ثلثي عملائنا بتعديل لكي .

فيما يلي بعض الأمثلة على الشركات التي استخدمت Weglot لترجمة مواقعها الإلكترونية والنتائج الإيجابية التي حققتها بعد إطلاق مواقعها على متعدد اللغات . 

• عندما أراد مطعم «ToSHARE» — وهو مطعم عصري متخصص في أطعمة الشارع — ترجمة موقعه الإلكتروني، أدركوا أنهم بحاجة إلى برنامج لترجمة المواقع الإلكترونية؛ وإلا لكانوا عالقين في إجراء تعديلات مستمرة بسبب قائمة الطعام المتغيرة باستمرار. وبفضل Weglotبرنامج ترجمة المواقع الإلكترونية، تمكنوا من ترجمة جميع محتوياتهم (بما في ذلك نظام الحجز عبر الإنترنت) وإطلاق موقعهم المترجم في غضون 5 دقائق فقط.
  
  بالإضافة إلى ذلك، وبفضل Weglotميزة الكشف التلقائي عن المحتوى، فكلما قاموا بتحديث قائمة الطعام على موقعهم الأصلي، Weglot يكتشف ذلك ويقوم بتحديث المواقع المترجمة تلقائيًا. (اقرأ دراسة الحالة الكاملة هنا.)

• عندما أرادت شركة «سمارت كي وورد» — وهي وكالة متخصصة في تحسين محركات البحث (SEO) — إنشاء موقعها الإلكتروني متعدد اللغات ، أدركت أن المهمة التي تنتظرها ستكون شاقة. كان موقعها يحتوي على 150 صفحة من المحتوى المطول، وكانت ترغب في ترجمة هذا المحتوى إلى 3 لغات مختلفة. كان من الممكن أن يستغرق إنجاز هذا النوع من المشاريع شهورًا. لكن SmartKeyword تمكنت من استخدام الترجمة الآلية لترجمة موقعها بسرعة إلى 3 لغات. تم تخصيص عنوان URL فريد تلقائيًا لكل صفحة مترجمة (وهو ما يساعد في تحسين محركات البحث).
  
  وبعد ذلك، عندما أصبح لديها المزيد من الوقت، استخدمت SmartKeyword Weglotمنصة إدارة الترجمة الخاصة بـ SmartKeyword لمراجعة وتحرير أجزاء من المحتوى المترجم. وبعد إطلاق المواقع المترجمة، لاحظت SmartKeyword زيادة بنسبة 10% في عدد الزيارات خلال الشهر الأول. (اقرأ دراسة الحالة الكاملة هنا.)

• أراد متجر «فولانت» — وهو متجر للتجارة الإلكترونية — ترجمة ما يزيد عن 100 ألف كلمة إلى 9 لغات. ولولا Weglot، كان هذا المشروع سيستغرق شهورًا ويكلف آلافًا. ولكن بفضل Weglot، تمكن فريق Volant من إطلاق جميع المواقع التسعة المترجمة في غضون شهر واحد، وبتكلفة معقولة بكثير.
  
  بعد الانتقال إلى متعدد اللغات ، شهدت Volant زيادة بمقدار 2.4 ضعف في عدد الزيارات عبر الإنترنت وزيادة بنسبة 39% في الإيرادات الدولية. (اقرأ دراسة الحالة الكاملة هنا.)

فيما يلي، نلقي نظرة عن قرب على الكيفية التي تستخدم بها هذه الشركات (وغيرها الكثير من الشركات المماثلة) Weglot لترجمة مواقعها الإلكترونية التجارية.

هل تريد ترجمة موقعك اليوم؟ ابدأ Weglot . 

لكي مواقع الويب التجارية بالطريقة الصحيحة

في الأمثلة المذكورة أعلاه، أشرنا إلى جانبين أساسيين لاستخدام Weglot.

1. الترجمة الآلية. Weglot يستخدم الترجمة الآلية من مزودي الخدمة الرائدين (Google Translate، وDeepL، وMicrosoft Translate، وغيرها). وبهذه الطريقة، تحصل على أفضل ترجمة في كل مرة، بناءً على زوج اللغات. يمكنك بسهولة إضافة برنامجنا إلى أي نظام إدارة محتوى (من WordPress إلى Shopify، وغير ذلك الكثير).
   
   بمجرد إضافة Weglot ، يمكنه ترجمة موقعك بالكامل في غضون دقائق. وبعد الترجمة الأولية، Weglot سيكتشف تلقائيًا أي محتوى جديد ويترجمه، مما يحافظ على تحديث مواقعك المترجمة. بالإضافة إلى ذلك، عندما Weglot يقوم بترجمة موقعك، فإنه يتبع إرشادات أفضل الممارسات التي حددتها Google لتحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات .

2. Weglotمنصة إدارة الترجمة الخاصة بـ. باستخدام Weglot، يمكنك الوصول بسهولة إلى جميع محتوياتك المترجمة. يمكنك إجراء تغييرات مباشرةً على المحتوى المترجم دون الحاجة إلى تنزيل أو تحميل أي ملفات. كما يمكنك طلب خدمات ترجمة احترافية من خلال Weglot وإنشاء قواميس تحدد قواعد الترجمة (مثل ما إذا كنت تريد إبقاء عناوين URL معينة دون ترجمة أو إذا كانت هناك كلمات محددة لا تريد Weglot ترجمتها، مثل أسماء العلامات التجارية). 

كيف لكي موقع الويب الخاص بشركتك بالكامل في دقائق 

للبدء، ما عليك سوى إضافة Weglot إلى موقعك الإلكتروني. هذه العملية بسيطة للغاية، ولا تتطلب أي نوع من البرمجة أو التطوير. يمكنك إضافة Weglot إلى أي منصة إدارة محتوى (CMS)، بدءًا من WordPress وShopify وصولاً إلى نظام إدارة المحتوى الذي طوره فريقك بنفسه. وهذا يكفي لعرض موقعك متعدد اللغات . 

إليك فيديو توضيحي سريع يشرح العملية بشكل عام:

بمجرد إضافة Weglot إلى موقعك، حدد لغتك الأصلية (اللغة التي يظهر بها موقعك حاليًا) واللغات التي تريد ترجمة المحتوى إليها.

وهذا كل شيء. Weglot سيقوم الآن بترجمة وعرض موقعك بالكامل. جميع صفحات منتجاتك، ومنشورات المدونة، والعناوين، والتذييلات، وعناصر تحسين محركات البحث (SEO) داخل الصفحة مثل علامات alt والبيانات الوصفية، وكل ما بين ذلك. 

بالإضافة إلى ذلك، سيقوم موقع Weglot تلقائيًا بإنشاء عناوين URL فريدة لكل موقع مترجم. على سبيل المثال، weglot.com هو موقعنا الرئيسي وهو باللغة الإنجليزية. لكن يمكن العثور على موقعنا باللغة الفرنسية على الرابط weglot.com/fr/. وتعد ميزة النطاقات الفرعية هذه ميزة كبيرة لتحسين محركات البحث (SEO) (والتي سنناقشها بمزيد من التفصيل في نهاية هذا المنشور). 

يمكن الوصول بسهولة إلى جميع محتوياتك من خلال Weglot لوحة التحكم، لذا لن تحتاج إلى تسجيل الدخول إلى منصات استضافة مختلفة.

بالنسبة لمعظم المواقع التي تستخدم Weglot، تستغرق عملية الترجمة بأكملها بضع دقائق فقط. 

ولكن ما مدى دقة الترجمة الآلية؟

نظرًا لأن Weglot يستخدم مزيجًا من أفضل خدمات الترجمة الآلية (MT) المتاحة (من DeepL إلى Google Translate)، فستحصل دائمًا على نقطة انطلاق قوية. وحتى المحتوى «المعقد» أو التقني يتم ترجمته جيدًا بواسطة الترجمة الآلية. 

على مثل، أحد عملائنا هو Basler AG،وكانوا بحاجة إلى برنامج ترجمة يمكنه ترجمة أدلة الخدمة عالية التقنية الخاصة بالكاميرات الرقمية الصناعية بدقة. 

هذه الدقة تفسر السبب في أن ثلثي عملائنا لا يقومون في النهاية بإجراء أي تعديلات على المحتوى المترجم. وبناءً على موقعك أو جمهورك المحدد، قد تكون الطريقة الأسهل والأكثر فاعلية لموقعك هي مجرد إضافة Weglot الترجمة الآلية واستخدامها في مشروعك بأكمله.

ولكن كما قلنا، Weglot فهي أيضًا منصة لإدارة الترجمة تتيح لك تحرير ترجماتك بسرعة — وهو ما يقوم به حوالي ثلث عملائنا. 

كيفية تخصيص ترجماتك باستخدام Weglot

بمجرد ترجمة موقعك، يمكنك الوصول إلى ترجماتك وتخصيصها وتحريرها بسهولة باستخدام Weglotمنصة إدارة الترجمة الخاصة بـ.

من لوحة التحكم الخاصة بك، يمكنك النقر على ترجمة معينة، وتضييق نطاق البحث من خلال البحث عن عنوان URL محدد أو عبارة معينة. 

بمجرد العثور على الترجمة التي تريد لكي يمكنك تحريرها على الفور. لا تحتاج لكي أو نقل أي محتوى.

يمكنك أيضًا الاطلاع على ترجماتك من خلال WeglotVisual Editor. 

يمنحك ذلك عرضاً مباشراً لكيفية توافق المحتوى المترجم مع تخطيط موقعك الإلكتروني وتصميمه. 

ما لم يكن لديك فريق مترجمين خاص بك؟

ليس كل شركة لديها مترجمون على قائمة رواتبها. باستخدام Weglot، يمكنك اختيار المحتوى الذي تريد مراجعته بشكل احترافي ثم إرساله إلى المترجمين. 

بمجرد انتهاء المترجم من عمله، سيتم تحديثه تلقائيًا ونشره على موقعك. لا داعي لكي عدد كبير من الملفات أو المجلدات، أو التنقل بين عشرات الإصدارات من المستندات. 

بالإضافة إلى ذلك، Weglot يحسّن مواقعك المترجمة من أجل تحسين محركات البحث (SEO)

Weglot يضمن أن تكون مواقعك المترجمة مُحسَّنة من أجل تحسين محركات البحث (SEO).

وعلى وجه التحديد، Weglot:

• ترجمة جميع عناصر تحسين محركات البحث على الصفحة تلقائيًا، مثل العلامات البديلة والبيانات الوصفية.
• أضف الكود لكي يتعرف Google على لكي المترجم لكي يتوفر لمستخدمي لكي .
• ينشئ نطاقًا فرعيًّا/دليلًا فرعيًّا جديدًا لكل موقع مترجم. على سبيل المثال، موقعنا الرئيسي هو weglot.com وهو باللغة الإنجليزية. أما موقعنا الإسباني فيقع تحت النطاق الفرعي https://weglot.com/es/، حيث تشير الحروف «es» إلى اللغة الإسبانية.

ملخص سريع: كيف لكي موقع الويب الخاص بشركتك في دقائق

في هذا المنشور، تناولنا عدة أنواع مختلفة من الأعمال التجارية وأنواع مختلفة من مشاريع الترجمة — من مطعم يقدم قائمة طعام متغيرة باستمرار لكي SEO تضم مئات الصفحات من المحتوى الطويل.

بعض المشاريع لن تحتاج سوى إلى الترجمة الآلية، حيث يمكنك إضافة Weglot إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك وترجمة كل المحتوى الخاص بك في غضون دقائق. أما المشاريع الأخرى فستتطلب مشاركة مترجميك (أو المترجمين الذين يتم طلبهم عبر Weglot) لمراجعة ترجمات محددة.) 

أياً كانت الطريقة الأنسب لشركتك، Weglot فهي توفر لك كل ما تحتاجه. 

باستخدام Weglot، ستحصل على:

• ترجمة آلية سريعة ودقيقة.
• الكشف التلقائي عن المحتوى، بحيث تكون مواقعك المترجمة لكي دائمًا.
• نطاقات فرعية/عناوين URL فريدة لكل موقع مترجم (وهو مكسب كبير لتحسين محركات البحث).
• منصة لإدارة الترجمة حيث يمكن للمترجمين مراجعة المحتوى — مع خيار لكي خدمات ترجمة احترافية.

إذا Weglot يبدو أن هذه هي الأداة المناسبة لترجمة موقع الويب الخاص بشركتك، فابدأ تجربتك المجانية اليوم.