WordPress 翻译日......总结

WordPress 翻译日......总结 

9 月 28 日，全球多语言团队再次聚首，围绕 WordPress 翻译生态系统举行年度聚会。在整个月中，我们举办了全球活动、本地聚会，并庆祝了团队取得的多项成就！

我已经汇总了 WordPress 翻译日的具体内容，并邀请您阅读我所链接的博客综述。 

全球活动

在不同的时区举办了全球活动，以确保全球各地的所有人都能参与其中，活动涉及两个关键主题：

• 面向新手和社区的WordPress 翻译介绍
• 让译员和编辑进行交流的新反馈工具漫步（现已在WordPress.tv 上发布）

您可以在 "团队回顾 "帖子中查看会议照片和活动统计。

培训团队举办了另一场全球活动，今年的重点是LearnWP内容的翻译。 

共有 30 人参加，志愿者们将一个完整的课程计划翻译成了塞尔维亚语、意大利语和西班牙语，印地语和德语的计划也即将完成。 

查看团队 回顾文章了解更多信息。

当地活动

许多地方代表队分享了他们的成就，包括意大利 代表队、保加利亚 代表队、尼泊尔 代表队、Yorùbá 代表队、印度尼西亚 代表队、日本 代表队和希腊 代表队，他们用 11 种不同的语言在四大洲举办了令人印象深刻的 13 项地方活动。 

在今年的 WordPress 翻译日之后，他们分享了一些令人印象深刻的统计数据：

• 发布核心软件包的地区：71 (+1)
• 活跃译员：16,765 (+720)
• GTEs: 715 (+5)
• PTEs: 5,120 (+24) 
• 独特的插件包：3,933 (+5)
• 独特的主题包：1,703 (+1)
• 反馈工具用户：139 (+19)
• 带评论的原始字符串：20,197 (+12,277)
• 评论总数33,822 (+19,942)

查看更多活动亮点，请访问 团队回顾文章.

就个人而言，葡萄牙语社区还举行了一次小型翻译聚会。 

我们为翻译平台添加了一些新的词汇表，测试了新的 GlotPress 反馈工具，并讨论了葡萄牙语社区的 PTE 上岗问题。在九月份，我们还努力将尚未完成的 WP 核心版本 5.9 和 6.0 推送到 100%。

更多详情，请参阅团队会议帖子 会议帖子.

非活动国际化的贡献

因此，虽然 WordPress 翻译日已经过去，但 WordPress 的国际化仍在继续。

WordPress根据每个地区的设置有不同的行为。例如文本方向（从左到右或从右到左）、允许在文章编辑器统计中显示字数的字数统计类型等等。这些都是在翻译 WordPress表格中按地区设置的。

我写了一篇博文来强调 "字数统计类型"设置的问题，并让本地团队能够轻松地修复它。这个问题曝光后，许多设置立即得到了修复，这真是太棒了！

我立刻想到可能还有很多其他设置出了问题，但遗憾的是，没有办法在全球范围内快速检查这些设置。

没有！因此，我收集了其中的一些设置（还有很多设置），并发布了一个统计页面，其中突出显示了所有这些设置。查看 WP-i18n 关于地域和语言设置的统计。

所有地区的语言设置历史

上图显示了将这一情况公之于众的好处，在 9 月 7 日分享帖子后，许多设置得到了修复，9 月 28 日的 WPTranslationDay 之后也是如此。

这是我为今年#WPTranslationDay 所做贡献的一部分，希望对保持 WordPress i18n 的清洁和健康有用。

以上就是今年 WordPress 翻译日活动的简要总结，如果您没能参加，希望我们能在 2023 年再见！