什么是本地化项目经理？

本地化行业发展迅速。这主要归功于技术的进步，技术进步极大地帮助实现了传统任务的自动化，意味着品牌可以更快地实现本地化。

已作出进入新市场商业决定的品牌需要制定本地化战略，确定在哪些市场和国家开展业务。

然而，品牌本地化并不是一项小工作。翻译网站内容、产品/服务、图片、PDF 文件、视频和博客文章都属于本地化的范畴。不仅是语言，文化差异也需要考虑在内。 

对于不断更新和管理大型网站的大品牌来说，这很快就会成为一项全职工作，而这正是网站本地化项目经理的职责所在。 

因此，在本文中，我们将探讨本地化项目经理的角色、其对本地化项目的益处以及Weglot 在其中的作用。 

什么是本地化项目经理？

本地化项目经理负责监督公司进入新市场的整个过程。他们负责实施和执行公司的本地化战略，自始至终管理翻译项目。 

这主要涉及将网站内容翻译成多种语言，具体取决于本地化战略中所选择的市场。 

然而，本地化项目经理并不是一名翻译，相反，他们与内部团队成员和最终审稿人一起，管理并维护与可信赖的翻译人员的关系，以形成高效的翻译工作流程，确保产品/服务和网站得到良好的本地化。 

这是一项持续性的工作，而不是一次性的过程，这意味着许多本地化项目经理更愿意利用本地化技术来简化流程，提高大型网站本地化项目的效率。 

技术不仅有助于缩短进入市场的时间，还有助于定期更新和增加新的内容和服务。 

本地化项目经理的角色

无论是长期本地化项目，还是期限紧迫的小型项目，本地化项目经理都是不可或缺的一部分。 

本地化项目经理的具体职责包括

• 自始至终实施公司的本地化战略
• 协调和管理译员、自由译者、内容专家和内部部门，包括培训 
• 与内部和外部供应商合作，确定任何潜在的业务障碍，确保翻译工作流程顺畅
• 推动自由职业者实现高质量产出
• 跟踪和监测翻译项目，向内部利益相关者报告进展情况 
• 通过确定优先次序和其他手段评估项目风险 
• 研究和优化最佳本地化技术，提高效率
• 通过收集成本数据，包括对未来市场的预测，管理本地化项目的预算
• 监测公司的本地化投资回报率 
• 为参与项目的人员编写词汇表和简介 
• 为更好地了解新市场的文化制定地区指导方针 

不难看出，对于有大量本地化需求的大型公司来说，这个职位是不可或缺的，因为担任这个职位的人需要处理的任务和项目管理活动似乎无穷无尽。 

可以想象，注重细节是成功的本地化项目经理的关键要素。 

上文提到的一个重要方面是，本地化团队通常使用本地化工具开展工作。问题是，本地化工具如何帮助项目经理完成上述多项任务。 

Weglot 如何与本地化项目经理合作

WeglotWelot 是一款领先的网站翻译工具，它与处理本地化项目的团队合作，使管理流程更加顺畅、高效，更不用说成本效益了。

Weglot 已帮助数千个品牌快速完成本地化项目。 

"Weglot 界面非常友好，易于使用。你只需点击几下，就能找到所有内容，然后快速高效地进行翻译。"
Jamila Halloum，Ron Dorff 数字营销总监

这得益于Weglot 如何检测和翻译网站上的所有内容，因此您无需处理大量的 word 或 excel 文件。 

其他重要功能包括 

翻译导入和导出  

从Weglot 控制面板导入和导出翻译。 

全文翻译 

Weglot 可自动检测您网站上的所有内容，并对其进行翻译，然后为您提供审查翻译的选项。 

检测部分意味着您不会错过任何一个翻译，您的网站将 100% 得到翻译，包括动态内容。  

无开发人员时间 

Weglot 的妙处在于，您不需要开发人员来实现任何翻译页面。Weglot 会自动将您网站的内容显示在语言子目录/子域下，无需重复创建网站。 

只要您需要，您的翻译就会立即上线，因此您无需再唠叨开发人员进行修改。 

单一仪表板 

有了Weglot ，网站本地化项目的所有方面都可以在一个控制面板上进行管理。这意味着，无论是翻译文本、元数据、替换 PDF 文件/视频/图像还是任何第三方应用程序，您都可以在一个地方对所有内容进行监控。 

这让事情变得简单多了，因为你不需要在几个不同的仪表盘之间不停切换。 

邀请翻译公司参与您的项目 

当您在管理一个大型翻译项目时，能够与团队成员和译员协作非常重要。使用Weglot的团队选项卡添加您的翻译公司，并赋予他们一定的查看权限。 

例如，“管理员”角色可Weglot 的全部功能，而“翻译员”角色仅能访问翻译列表和visual editor。您还可以将翻译员角色的访问权限限定为特定语言对。 

词汇表 

词汇表是任何网站本地化项目的重要组成部分。您可以添加大量不同的术语和短语，更不用说您的品牌名称，并设定不同的规则。例如 "永不翻译 "或 "始终翻译"。 

Weglot 允许您通过我们的工具添加术语，或者上传您自己的术语表文件，其中包含您手动收集的术语。 

摘要

对于大型品牌和公司来说，有一位本地化项目经理来协助本地化项目的进程，可以大大有助于顺利完成对许多人来说似乎是不可能完成的任务。 

他们能够与重要的利益相关者沟通，管理译员的产出，提供无缝的翻译工作流程。 

有了这些人性化的技能和正确的本地化工具，您就可以把重要的时间还给您的项目经理，这样他们就可以真正地进行创新，让他们的团队发挥最大的作用。

通过14 天的免费试用，了解Weglot 如何与您的网站本地化项目相匹配。