如何翻译WooCommerce中的购物车和结账页面

拥有一个多语言WooCommerce ，但您正在思考如何轻松翻译WooCommerce 页面？

虽然 WordPress 是一个出色的网站平台，提供许多开箱即用的功能，但多语言功能并不是其中之一。

因此，您需要自己或借助翻译插件来翻译您的结账。

翻译您的WooCommerce 页面有两种选择：

• 像Weglot 这样的翻译插件（方便初学者使用）  
• 手动字符串翻译（需要中等技术知识）

此外，Weglot WooCommerce 官方WooCommerce ，您可以在他们的应用商店中找到我们。

以下是如何使用上述每种方法翻译您的结账页面：

如何翻译您的WooCommerce 页面

与人工翻译相比，使用我们的Weglot 解决方案是翻译WooCommerce 和结账页面的更便捷高效的方式。该方案提供三层不同的翻译功能：

1. 第一层高质量机器翻译采用专有的机器学习翻译组合，并不断加以改进。
2. 通过协作层，您可以邀请员工参与到您的Weglot 翻译项目中，进行团队编辑并进一步完善翻译。
3. 通过从Weglot 仪表板上向值得信赖的Weglot 翻译合作伙伴订购翻译，实现最后一层专业翻译和审核！

注册Weglot 帐户即可开始使用。然后，按照以下步骤使用Weglot 翻译购物车、结账和其他页面：

第一步：选择原始语言和目的地语言：

• 安装并Weglot，请进入Weglot ，选择WooCommerce 原始WooCommerce （例如英语）。
• 选择要将店铺翻译成的语言（如西班牙语）。
• 点击 "保存 "完成语言设置。

第二步：创建静态购物车和结账页面：

• 进入 WordPress 仪表板。
• 导航至页面 > 添加新内容。
• 创建两个新页面，分别命名为 "购物车 "和 "结账"。

• 请保持这些字段为空；WooCommerce 自动填充必要的内容。

第三步：WooCommerce 分配页面：

• 前往WooCommerce 设置 > 高级设置。
• 在“页面设置”部分，将您创建的“购物车”和“结账”页面分别分配给WooCommerce 类型。

• 保存更改。

第四步：验证前端翻译

• 访问您的WooCommerce 前端。
• 您应该会在屏幕右下角看到一个新增的语言切换器。
• 使用语言切换器可在原始语言与翻译语言之间进行切换。
• 浏览购物车和结账页面，确认翻译是否正确。

重要提示：Weglot visual editor 预览翻译内容在网站上的显示效果。这有助于检查是否需要调整购物车或结账页面的设计以适应翻译内容。

第五步：添加团队成员（可选）

• 从Weglot 控制面板，添加团队成员到您的Weglot 项目，或订购专业翻译。

第六步：翻译购物车和结账页面中的媒体（可选）

• 如果您的购物车和结账页面中有图片或视频，请使用Weglot的媒体翻译功能为其指定替代媒体 URL。
• 例如，如果您有一张包含英文文本的图片，您可以提供一个替换图片 URL，指向相同的图片，但包含法文文本，以显示给讲法语的客户。

如何通过手动字符串翻译功能翻译您的WooCommerce 页面

若您希望手动翻译结账页面，可通过字符串翻译实现。此方法需使用Poedit工具，并要求熟悉WordPress和WooCommerce的文件结构。

请按照以下详细说明，使用 Poedit 手动翻译您的WooCommerce ：

1. 访问 Poedit 网站。
2. 为你的操作系统（Windows、macOS 或 Linux）下载相应的版本。
3. 按照安装说明在服务器上安装 Poedit。通过 FTP 或主机提供商提供的文件管理器访问网站服务器，并导航到WordPress 插件目录。
4. 查找所需语言的 .po 文件。通常可在 wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages 目录下找到。若不存在，请下载woocommerce.pot 文件以创建新的翻译文件。
5. 在POEdit中打开WooCommerce pot文件。
6. POEdit 会提示你选择翻译语言。选择您要将结账页面翻译成的语言，Poedit 将为您选择的语言创建一个新的 .po 文件。
7. 使用 Poedit 中的搜索栏查找与结账页面相关的特定字符串，如 "账单详情"、"下订单 "等。
8. 单击一个字符串将其选中。在窗口底部，您将看到一个输入翻译的字段。
9. 翻译完必要的字符串后，保存您的翻译。Poedit 将生成一个 .po 文件（您可以对其进行编辑）和一个 .mo 文件（WordPress 将使用该文件进行翻译）。
10. 使用 SFTP 客户端，导航至 wp-content/languages/plugins/。
11. 若尚未存在名为woocommerce文件夹，请创建该文件夹，并将.po和.mo文件上传至此文件夹。
12. 请访问您网站前端的WooCommerce 页面，确保翻译后的字符串显示正确。

如果有任何字符串没有翻译，请返回 POEdit 仔细检查并根据需要更新翻译。

虽然手动 POEdit 方法很全面，可以控制翻译过程，但它可能很耗时，而且不是最先进的解决方案。

对于寻求更高级功能的用户，像Weglot 这样的专用WooCommerce 插件 Weglot 提供额外的功能和自动化支持。

立即开始使用Weglot翻译您的WooCommerce 和购物车页面

将WooCommerce 进行翻译，特别是购物车和结账页面，对于服务不同语言的客户至关重要。这些关键页面往往决定着订单能否成功完成，还是会导致购物车被放弃。

人工翻译复杂、速度慢、成本高。相反，Weglot 是一种快速、先进、经济实惠的解决方案。Weglot 与 WordPress 无缝集成，无需编码即可提供 110 多种语言的高质量翻译。与您的团队和外部机构轻松协作，完善您的翻译。

加入70,000多个Weglot网站行列。立即注册免费试用， Weglot 轻松Weglot WooCommerce 和结账页面。