如何将您的网站翻译成阿拉伯语并进行本地化（只需 3 个步骤）

如果您想让阿拉伯语市场访问您的网站，那就来对地方了。我们将介绍阿拉伯语网站翻译、RTL 语言显示，以及重要的本地化服务对新的阿拉伯语市场的重要意义。  

在本文中，我们将具体介绍如何使用 Weglot翻译管理软件来实现以下目的

• 快速准确地将您的网站翻译成阿拉伯语。 Weglot 使用来自 DeepL、Google Translate 和 Microsoft Translate 等领先供应商的机器翻译软件，每次都能为您提供最准确的翻译。 

此外，Weglot 还能有效地将从左到右的语言（如英语）翻译成从右到左的阿拉伯语，而不会破坏网站的设计和布局，也不需要开发人员。

• 网站本地化。 有了Weglot ，您可以手动编辑机器翻译，并针对新的目标受众进行完善。您可以直接在Weglot 控制面板上与阿拉伯语母语人士合作，确保您的网站显示准确的翻译。这也意味着您可以根据所需的特定阿拉伯语方言调整内容，如摩洛哥阿拉伯语、埃及阿拉伯语或叙利亚阿拉伯语。

• 针对搜索引擎优化您的新阿拉伯语网站 ，扩大您的阿拉伯语受众群。Weglot 在翻译时会考虑到搜索引擎，为您的翻译网站创建唯一的 URL，在代码中加入 hreflang 标记，并翻译所有页面 SEO 元素（如 alt 标记和元数据）。 

从将Weglot 添加到您的网站，到将完全翻译好的阿拉伯语版网站托管到一个唯一的 URL，整个网站翻译过程只需几分钟。

仅供参考:下面，我们将逐步详细介绍如何使用Weglot，但您也可以 开始为期 14 天的免费试用并立即为您的网站添加阿拉伯语。

步骤 #1：将Weglot 添加到您的网站

Weglot 与所有网站建设工具兼容，无需代码集成，任何人都可以安装。

下面是一段快速视频，向您展示它有多简单。

供您参考：我们还提供现成的教程，向您展示Weglot 轻松将Weglot与WordPress、Shopify、Wix、 Woocommerce等平台的操作流程。

步骤 #2：利用机器翻译

注册Weglot 账户后，您将创建一个新项目，将您的网站翻译成阿拉伯语。

首先，选择原始语言（网站当前使用的语言），然后选择阿拉伯语作为目标语言。

点击 "保存 "后，整个网站就会被翻译成阿拉伯语。然后，您会得到两样东西：

• 完全翻译的阿拉伯语网站，您可以通过Weglot 控制面板访问您的翻译。
• 在您的域名下托管的实时网站，可适应阿拉伯语从右到左的结构。 

例如，我们来看https://newbalance.com.sa/。该网站主站使用英语，因此采用英语阅读习惯的从左到右布局。您可以在右上角看到登录按钮、购物车和语言切换器。

但这是同一网站的阿拉伯语版本。不仅所有文本都转换为阿拉伯语，菜单布局也随之改变——这完全由Weglot自动完成，您无需手动操作即可获得该功能。您可以看到购物车、登录按钮和语言切换器都位于左侧。

此外，您还可以自定义语言切换器（即用户用来在不同语言间切换的工具）。

您可以更改特定语言切换器的外观，包括：

• 是否展示国旗
• 您是希望在网站页眉还是页脚使用切换器

如果不想将整个网站翻译成阿拉伯语怎么办？

Weglot 可以排除特定页面/URL、作品和区块/部分（如页眉或页脚）的翻译。

例如，如果您经营的是一家电子商务商店，您可能只想翻译针对/面向阿拉伯语受众的产品页面。 

或者，您可能不想翻译 "耐克 "或 "阿迪达斯 "等广受欢迎的知名品牌名称。

在Weglot 中设置这些排除项意味着您可以根据网站的需要定制翻译流程。

是什么让机器翻译如此精确？

我们约 ⅔ 的客户完全依赖机器翻译。这意味着他们从不对翻译内容进行任何编辑。 

机器翻译为何如此准确？

在Weglot，我们与业内最好的翻译提供商建立了 API 联系：

• DeepL
• 谷歌翻译 
• 微软翻译

虽然所有这些平台都能提供准确的翻译，但有些平台更适合特定的语言对（例如将您的网站从西班牙语翻译成阿拉伯语，或将您的网站从德语翻译成阿拉伯语）。

与上述供应商相比，使用Weglot 的好处在于： 

• 我们为您的特定语言配对选择最佳供应商。
• 我们会用翻译内容自动更新您的网站（您无需担心设置 API 连接或管理文件和档案）。
• 我们会自动为您的翻译网站设置独特的语言子域/子目录。
• 我们为您提供了一个易于使用的管理平台，您可以在此编辑和定制您的翻译。

此外，Weglot 还能自动翻译任何新内容

有了Weglot，我们将根据您对原网站所做的任何更改自动更新您的新阿拉伯语网站。 基本上，如果您对原网站进行了任何更改（包括添加新内容或删除内容），Weglot 都会 检测到这些更改，并确保您的翻译网站始终保持翻译状态。 

这非常适合所有类型的网站，因为它减少了所需的人工工作和管理。 

例如，您正在经营一家电子商务商店，并希望添加新产品或修改产品页面。您只需更改原网站，Weglot 就会自动更新您网站的阿拉伯语版本。

有了Weglot，我们将根据您对原网站所做的任何更改自动更新您的新阿拉伯语网站。基本上，如果您对原网站进行了任何更改（包括添加新内容或删除内容），Weglot 都会检测到这些更改，并确保更新您的翻译网站。 

这对所有类型的网站都非常适合，因为它可以减少你必须进行的手工操作/管理。例如，假设您正在经营一家电子商务商店，想要添加新产品或修改产品页面。您只需更改原网站，Weglot 就会确保自动更新阿拉伯语版本的网站。

步骤 3：阿拉伯语网站本地化

Weglot 是一种端到端网站翻译解决方案，这意味着您可以轻松实现网站翻译： 

• 审阅并修改译文。
• 通过Weglot 控制面板订购专业阿拉伯语翻译服务。

添加自己的阿拉伯语翻译团队，继续本地化进程。

根据您的目标阿拉伯语国家的不同，阿拉伯语方言之间可能存在许多差异，例如埃及、沙特阿拉伯和摩洛哥的阿拉伯语。Weglot 默认使用现代标准阿拉伯语 (msa)，因此这可能意味着您需要请专业翻译人员来改进您的阿拉伯语内容和目标市场的用户体验。 

有了Weglot，您就可以完全控制网站的翻译，而且针对不同阿拉伯国家调整内容也不费吹灰之力。让我们来看看如何做到这一点。

审查和编辑本地化网站

网站翻译完成后，您可以轻松管理阿拉伯语翻译。 

您可以通过Weglot 界面查看您的翻译。您可以通过 "翻译列表 "进行编辑

或Visual Editor。 

在这里，您可以添加自己的翻译团队，与队友一起编辑，或订购专业的阿拉伯语翻译。 

您可以直接通过Weglot 控制面板订购这些翻译服务。

首先，您需要选择需要审核的内容。

然后，您可以选择您的行业、内容的基调，并添加任何注释或规则/术语，供翻译人员遵循，例如，在这里您需要参考您的目标阿拉伯语国家。 

支付翻译服务费用后，您的内容将由专业的阿拉伯语翻译人员进行审核。翻译人员完成审核并做出任何修改后，您网站的内容将自动更新。

阿拉伯语网站本地化技巧 

吸引阿拉伯语世界并不是一个放之四海而皆准的方法。除了要考虑文化上的细微差别和数十种不同的阿拉伯方言之外，翻译成西方语言更具挑战性。 

多媒体 

请记住，您在原始网站上选择的图像、符号甚至颜色可能并不适合每个阿拉伯国家。 

您需要对本地化阿拉伯语网站的全球市场方法进行评估。有了Weglot ，您就可以在翻译后的网站上更换图片，代之以适合您所针对的阿拉伯文化的图片。 

同样，不同的阿拉伯国家有不同的敏感性，因此需要进行一定程度的研究。 

显示 RTL 语言 

正如我们简要提到的，您的网站需要从右向左显示，以适应新市场的阅读格式。 

网络字体 

您需要考虑您为网站原创内容选择的字体是否也支持阿拉伯字母。情况并非总是如此，我们列出了一份多语言字体列表，其中许多字体也支持阿拉伯语。 

此外，Weglot 如何帮助搜索引擎优化 (SEO)

您将自己的网站翻译成阿拉伯语，以接触到新的受众--这就是搜索引擎优化的作用所在。

您希望新的阿拉伯语版本网站能够吸引讲阿拉伯语的客户群。 

Weglot 将多语言搜索引擎优化的最佳实践考虑在内，帮助您实现这一目标。

• 我们为每个翻译网站创建唯一的 URL。这将告诉搜索引擎哪个网站面向哪个受众。它还为您的主网站和子域/子目录创建了一个结构，因此您不会损害任何一个网站的搜索引擎优化性能。

• 我们会在您的源代码中添加标签，让 Google 知道您的网站有阿拉伯语版本。 当谷歌抓取您的网站时，就会看到您的网站有阿拉伯语版本。

我们翻译 alt 标签和元数据（您可以编辑它们）。 与您阿拉伯语网站上的所有其他内容一样，我们也会翻译 Alt 标签和元数据等页面搜索引擎优化元素。您可以根据需要对其进行编辑，以更好地适应您的搜索引擎优化策略。

快速回顾：几分钟内将您的网站翻译成阿拉伯语

只需 3 个步骤，您就可以将任何网站完全翻译成阿拉伯语。

• 第一步：将Weglot 添加到您的内容管理系统中。Weglot 可与任何内容管理系统配合使用，并可在几分钟内完成添加。

• 步骤 2：让机器翻译来翻译您的内容。机器翻译快速有效。您可以在几分钟内获得完全翻译好的网站。此外，您还可以自定义翻译过程，选择网站的哪些部分甚至哪些词不翻译。

• 第 3 步：进行编辑。 大约 ⅔ 的客户从不编辑他们的内容。但这意味着，我们仍有三分之一的客户认为手动编辑/审阅翻译内容很有价值。因此，我们为您的企业提供了一个易于使用的翻译管理平台，您可以：a）审阅和编辑任何翻译内容；b）在需要时聘请专业翻译服务。

此外，不要忘记，Weglot 在翻译网站时会考虑到搜索引擎优化，从而帮助您增加网站的有机流量。

您准备好将您的网站翻译成阿拉伯语了吗？立即开始您的 14 天免费试用。