如何针对不同的全球受众有效翻译搜索引擎优化关键词

作为国际企业的所有者，让不同地域市场的在线搜索者都能找到您的多语言网站非常重要。而这其中的重要一环就是在网页中使用正确的搜索引擎优化（SEO）关键词。

毕竟，您可能已经针对某些关键词优化了您的网页。但您并不知道，搜索者可能会使用不同的关键词来搜索您提供的内容。因此，搜索引擎可能无法引导搜索者访问您的网页，无论这些网页多么相关或有用。

由于不同市场的搜索者可能使用不同的语言，因此您可能想知道如何翻译您的搜索引擎优化关键词：

• 这些新语言，并最终
• 提高国际搜索的可见度。

您可能还想知道，您还能做些什么来提高搜索引擎优化关键字的覆盖率，从而让更多国外市场的搜索者访问您的网站。那么，请继续阅读，我们将为您介绍关键词翻译的工作原理，以及如何促进有效的多语言搜索引擎优化策略（提示：它涉及的不仅仅是关键词的翻译！）。

什么是搜索引擎优化中的关键词，为什么它们如此重要？

"关键词 "是人们在搜索引擎中查找事物时使用的术语。顾名思义，关键词不一定是单词，也可以是短语。例如，如果一个人正在寻找一份逐步制作的巧克力蛋糕食谱，那么他可能会在谷歌或其他搜索引擎中使用关键词 "巧克力蛋糕食谱 "来查找这样一份食谱。

所有这些也都是关键词的例子：

1. "facebook"（供希望浏览 Facebook 社交媒体平台的用户使用）。
2. "西班牙的酒店"（供搜索西班牙酒店的用户使用）。
3. "iphone 13 pro vs pro max"（供想要比较这两款 iPhone 的用户使用）。

关键词是搜索引擎优化的一个重要特征，因为它们可以帮助搜索引擎了解搜索者在寻找什么，然后提供相关的网页。例如，当一个人搜索 "巧克力蛋糕配方 "时，搜索引擎会对其索引中的所有网页进行评估，找出那些可能提供巧克力蛋糕配方的网页。然后，它会根据这些网页与用户搜索的相关性对其进行排序。

这对努力增加来自搜索引擎用户的网站流量的您来说意味着什么？

这意味着，在优化网页时，你需要在网页中加入人们在搜索信息时使用的关键词。如果你有一个介绍美味巧克力蛋糕配方的网页，那么你肯定应该在网页中加入关键词 "巧克力蛋糕配方"。(而不是使用关键字 "烘焙含有可可、面粉、糖和鸡蛋的棕色甜点的程序"）。

通过优化网页的关键字，可以帮助搜索引擎对网页的关键字进行排名，最好是尽可能靠前，以便让更多搜索者找到并访问您的网站。

什么是好的搜索引擎优化关键词？

虽然搜索引擎优化的关键字几乎无穷无尽，但坦率地说，为每一个关键字优化网页是不可能完成的任务。而且你也不想把所有关键词都作为目标，尤其是当它们与你的业务不相关时。

因此，关键字的价值因您的业务内容和客户在搜索时可能使用的关键字而异。此外，在研究对您的特定业务 "有利 "的搜索引擎优化关键字时，请记住这些注意事项：

• 搜索量：每月有多少人使用这个关键词？虽然您通常希望瞄准搜索量较高的关键字，但如果搜索量较低的关键字的用户更接近销售漏斗的底部（换句话说：他们更愿意购买），那么这些关键字也值得一试。
• 搜索意图：当人们使用这个关键词时，他们在寻找什么？如果转换是您的重点，那么您可能需要优先考虑那些暗示商业调查或交易意图的关键词，而不是导航或信息意图。
• 关键词难度：将您的网页排在该关键词的搜索引擎结果首页的难度如何？关键词难度较低的关键词通常更容易排名。不过，如果关键字难度较高的关键字对您的业务特别有价值，您可能仍想投入资源对其进行排名。

任何好的关键字工具，如 Ahrefs、Moz 或 Semrush，都能在您进行关键字研究时提供上述见解。

您认为对企业有价值的关键字也可能是值得翻译成其他语言的关键字。关键字翻译的相关问题与关键字研究类似，但有一些额外的注意事项。例如

• 翻译语言： 您的新目标市场使用哪些语言？如果他们使用多种语言，您是将您的关键词翻译成所有这些母语，还是只翻译成其中一部分？
• 搜索量：不同国家或市场的搜索者使用翻译版关键词的频率可能低于现有客户群使用原始关键词的频率。尤其是当新市场的搜索者使用不同的搜索术语查找同一主题时。
• 翻译的复杂性：一种语言中的某些单词可以翻译成目标语言中的不同单词，而每个单词的含义都有细微的差别。如果不熟悉语言的细微差别，为特定关键词使用正确的翻译可能会很棘手。

您是否应该只翻译现有关键词？

您的关键词需要迎合市场的需求。因此，如果您的目标市场使用与您不同的语言，那么您就必须相应地翻译您的关键字。这样做可以更好地确保新市场的客户能在搜索结果中找到您的网页。这反过来又会增加您网站的有机流量、品牌知名度，并最终提高销售额。

然而，尽管关键字翻译无疑非常重要，但您不能总是直接翻译现有的关键字列表就算完事。这种简单的翻译过程可能无法充分捕捉到当地受众在在线搜索中使用的文化或语言的细微差别。

更有效的方法是对关键词进行本地化--这就需要翻译关键词，然后进一步细化，使其符合当地语境。例如，如果您向中文用户销售马铃薯，那么您需要将 "马铃薯 "的英文单词翻译成中文。然而，"马铃薯 "在不同的国家有不同的中文名称：在中国，你会把马铃薯称为 "土豆"，但在新加坡，你会把马铃薯称为 "马铃薯"。同样是土豆，在两个不同的国家却有两个不同的中文名称。

除了对现有关键字进行本地化，还要针对目标受众研究全新的关键字。特别是如果新市场使用的关键字不在您现有的关键字列表中，您就更要注意了。为了实现搜索引擎优化关键字的全面覆盖和最大搜索可见度，您还需要覆盖这些基础。

因此，在进入新市场时，不要跳过多语言关键词研究这一步骤。您可能会惊讶于这样做所发现的排名机会。

如何翻译搜索引擎优化关键词

1.列出现有搜索引擎优化关键词清单

您将使用此列表进行关键字翻译。不过，在开始之前，请考虑用您尚未创建内容的新关键字来充实这份列表。例如，您可以进行竞争对手分析，找出内容差距，换句话说，竞争对手已经创建了内容（并获得了排名），而您却没有的关键词。

2.翻译关键词（必要时进行本地化）

对关键字列表满意后，将第一个关键字翻译成目标语言。由于直接翻译关键字可能无法充分捕捉当地的语境，因此还需要对翻译后的关键字进行本地化。这可能需要改写关键词，加入俚语或口语。

为了简化操作，这里有一段视频总结了如何翻译关键词：

3.评估本地化关键词的可行性

例如，通过关键字工具运行关键字，可以了解其搜索量和关键字难度。另一方面，在搜索引擎中搜索该关键词可以帮助您了解搜索意图--即搜索者在进行相同搜索时在寻找什么。

4.完善本地化关键词

根据您的发现，您可能需要进一步调整本地化关键字（例如，如果可以降低关键字难度，则将其变成长尾关键字）。同时，检查是否需要修改现有网页，以便更好地与本地化关键词兼容。如果您不确定，请一位经验丰富的翻译人员为您提供关键字和网页内容本地化方面的专业帮助也无妨。

5.使用自动翻译工具快速翻译关键词

对 SEO 关键字列表中的其他关键字重复此过程。如果您的关键字列表中有很多关键字，那么手动翻译所有关键字将花费一些时间。不过，您可以使用 Weglot 等自动翻译工具来加快这一过程。

Weglot 使用先进的机器翻译技术即时翻译您网站上的内容，当然也包括您的关键字。所有这些翻译都集中存储在一个基于云的控制面板中，因此您和您的团队可以在任何地点或设备上对它们进行统一管理。

Weglot 包含一个翻译词汇表，可帮助您在翻译同一短语的不同实例时保持一致性。如果您想手动审核已翻译的关键词，可以将您的翻译团队添加到您的翻译项目中。此外，您还可以直接在 Weglot 控制面板中订购专业翻译服务。

Weglot 兼容所有主流网站和电子商务平台，包括 WordPress、Shopify 和Webflow 。事实上，目前有 60,000 多个网站使用 Weglot 制作翻译内容和关键字。

Weglot：关键词翻译的关键工具

在您向国外进军的过程中，您将采取措施调整您的网站以适应新的市场。您需要帮助这些新市场的人们找到您的网站，因此翻译 SEO 关键字非常重要。对现有关键字进行简单翻译是将其应用于国外市场的最简单方法。但正如我们已经讨论过的，如果需要对关键字进行本地化变体，这种方法可能还不够。

如果是这样，您就需要根据当地情况调整您的关键字，使其包含文化参考、特定行话甚至俚语。同时，也不要忽视多语言关键字研究，以发现值得创建新内容或优化新内容的新关键字。

手动进行关键字翻译和网站本地化可能是一件相当麻烦的事情，而 Weglot 则提供了一个轻松的替代方案。Weglot 可与您的网站无缝集成，自动将您的关键字和网站内容翻译成 110 多种语言。它还内置团队协作功能，帮助您与专业翻译人员合作，实现完美的关键词翻译。最后但同样重要的是，Weglot 还具有同类最佳的国际搜索引擎优化功能，可帮助搜索引擎对您不同语言版本的网页进行正确的关键词排名，从而为您赢得更多的全球搜索流量。

通过我们的10 天免费试用版，在您的网站上免费试用 Weglot。