CMS 翻译的两种方法

将您的内容管理系统（CMS）从一种语言翻译成另一种语言，看起来令人望而生畏，这是可以理解的。大多数团队内部都没有翻译人员，也没有翻译内容或管理翻译和/或翻译人员的经验。

为了帮助您翻译内容管理系统，我们将介绍两种比较常用的方法。 

1. 使用内容管理系统翻译软件。有几种不同类型的 CMS 翻译软件，但我们要介绍的是我们的工具、 Weglot.Weglot 可与任何CMS 平台配合 使用 ，并使用双层系统来翻译您的网站。

1. ~对于第一层的翻译，Weglot 使用神经机器翻译在几分钟内翻译您的内容管理系统的整个前端。这将为您提供一个完全多语种的网站。Weglot 可翻译 100 多种语言，包括阿拉伯语和希伯来语等较难从右向左翻译的语言。

2. ~对于第二层，您可以选择编辑您的译文（可以自己编辑，也可以通过Weglot 找到翻译人员编辑）。 使用Weglot，您可以完全控制您的翻译。因此，您可以通过Weglot 面板轻松访问您的翻译。在那里，您可以对译文进行编辑，或通过Weglot 订购人工翻译服务。

请注意，我们的大多数客户都认为第一级机器翻译足够准确，无需进行大量编辑或任何编辑。

此外，无论您的内容管理系统托管在哪里，您都不需要任何开发人员来设置Weglot 。您的翻译网站会自动设置为现有网站的子域，因此您无需担心设置新的 URL 或托管计划。 

2. 使用翻译公司。与机器翻译软件不同，翻译公司使用人工翻译来翻译您的内容。这些译员将由翻译公司分配翻译任务，然后译员将使用计算机辅助工具（CAT 工具）翻译您的内容。如果您要翻译的是软件可能无法处理的内容，如移动应用程序、非现场托管的文件，甚至是 CMS 的后端，这可能是您的选择。

但一般来说，使用代理机构翻译内容管理系统并不是最实际的选择。 因为翻译公司并不总是从第一层机器翻译开始，他们比软件更昂贵、更耗时。 

不过，有时您可能还是需要一家代理机构；下面，我们将介绍在您选择代理机构时需要注意的事项。

让我们更详细地了解一下这两种方案，以便找出最适合您的方案。

方案 1：内容管理系统翻译软件

翻译软件有多种类型，从 WordPress 插件（如 WPML）到工具（如 Lokalise），如果您正在为您的应用程序或翻译网站开发全新的设计，这些软件会很有帮助。 

但在本文中，我们将重点探讨 Weglot。Weglot 各类内容管理系统，包括WordPress、Webflow、Shopify、WooCommerce、Squarespace等平台。

要使用Weglot 翻译您的内容管理系统，只需遵循几个简单的步骤即可。这里有一个快速视频，向您展示如何操作：

以下是在特定内容管理系统平台中设置Weglot 的具体教程：

使用 WordPress 设置Weglot

使用 Shopify 设置Weglot

Weglot WooCommerce Weglot 设置Weglot

注： 本列表并非详尽无遗。您可以使用Weglot 翻译Salesforce、Drupal 的开源内容管理系统、Magento 等。

下面，我们将详细介绍使Weglot 成为内容管理系统理想翻译工具的一些关键功能。 

具体来说，我们的内容包括

• Weglot 如何在几分钟内翻译任何前端 CMS（无需开发人员、编码人员或人工翻译）。
• Weglot 可让您完全控制您的翻译，因此您可以确信您的翻译是准确的，并且与任何品牌或特定信息相匹配。
• Weglot 如何帮助您的翻译网站进行搜索引擎优化。

如果您喜欢边做边学，请单击此处开始为期 14 天的免费试用。

Weglot 利用机器翻译实现快速、准确和经济性 

Weglot 总是比使用翻译公司更快，这是因为Weglot 使用了先进的 神经机器翻译 作为 CMS 的第一层翻译。

这种方法不仅快捷，而且准确度极高。Weglot 采用了机器翻译领域的领先技术，包括 DeepL、Google Translate 和 Microsoft Translate 等工具。 

您可以获得完全的编辑控制权，并在需要时进行编辑。事实上，我们的客户中⅔从未对他们的翻译内容进行过任何编辑，而进行过编辑的客户通常也只是做一些细微的修改。

使用Weglot高效翻译内容管理系统

开始使用Weglot 时，您可以翻译整个网站，也可以选择不想翻译的页面/URL/部分。 

您可以通过自己的词汇表创建一个不想翻译的单词列表。例如，您可能不想翻译 Apple、Microsoft 或 Slack 等品牌名称。 

设置好参数后，剩下的工作就交给Weglot 了。完成第一层机器翻译后，您就可以决定是否有任何关键领域需要人工翻译来审阅译文了。 

这就是The Bradery所做的。他们首先让机器翻译工具完成工作，在几分钟内就完成了一个完全翻译好的多语种网站。然后，他们利用Weglot 控制面板及其后期编辑功能进行必要的修改。

他们能够使用自己的翻译团队轻松地审批、编辑和发布翻译。这使得整个网站的翻译过程变得更加快捷和具有成本效益，因为他们的译员无需从头开始。

如何在Weglot中编辑您的译文

您可以在Weglot 控制面板上轻松访问所有翻译，无论是机器翻译还是人工翻译。

您可以通过以下方式选择特定的翻译

• 选择一个网址。
• 搜索您想要查找的短语。
• 使用我们的 Visual Editor 实时预览你的网站。

你可以点击想要编辑的翻译，进行修改，然后保存。所有改动都会自动同步到你的内容管理系统（CMS）上。

您还可以通过Weglot 找到专业翻译人员。只需选择您希望由专业人员翻译的内容，翻译任务就会自动发送给合格的译员。 

译员完成工作后，译文将自动更新并在您的网站上发布。 

仅供参考： 只要有新内容添加到内容管理系统，系统就会自动检测并翻译。如果您经常在网站上添加内容，例如房地产网站或电子商务商店，每周都会添加数百个列表（产品或属性），那么这一点就非常有用。这种类型的内容很快就会变得难以管理，但有了Weglot，您就再也不用担心网站上会出现任何未经翻译的内容了。 

Weglot 奖励：优化内容管理系统以实现搜索引擎优化

当Weglot 翻译您的内容管理系统时，它还能帮助您的新网站进行多语言搜索引擎优化。这有助于您的网站在正确的受众群体中获得排名。

Weglot 通过以下方式帮助 SEO：

• 自动翻译你所有的页面SEO元素，比如图片的alt标签和元数据。
• 在翻译后的网站上添加代码，告诉 Google 您有一个翻译后的网站。
• 为每个翻译网站创建一个唯一的子域/子目录。例如，我们的主网站是weglot.com，使用英语。但我们的日语网站在子域weglot 下weglot其中 "ja "表示日语。

选择 2：使用翻译公司

如果软件不适合您，那么您可能需要使用翻译公司来翻译您的内容管理系统。

当您聘请翻译公司时，您就是在聘请一个翻译团队，他们会将您的内容管理系统上的内容翻译成您的目标语言。

翻译公司提供人工翻译，但他们的译员会使用 CAT（计算机辅助翻译工具）来完成翻译工作。翻译公司的理念是，有了专业译员，您就能获得更准确的翻译。

在某些情况下，代理机构可能会适合您的项目，例如

• 您的网站非常小，而且不定期更新。如果是一个简单的一次性网站项目，也许是一个只有 4-5 个页面的静态营销网站，那么找一家翻译公司（甚至是一个自由职业者）就足够了。但是，您的成本几乎肯定会高于使用翻译软件--至少在一开始是这样。 

• 您的网站技术性和复杂性极高，需要专业知识。 例如，您的网站提供脑外科手术建议或飞机发动机维护指南。在这种情况下，您需要由主题专家来翻译内容，并确保所有内容都是 100% 准确的。(或者，您也可以使用软件进行初步翻译，然后请专家进行事后审核）。

• 你找不到能翻译成你的语言的软件。 这种情况越来越少（例如，Weglot 可以翻译成 100 多种语言）。但根据您的项目，您可能找不到能翻译成目标语言的软件。在这种情况下，您可以与数字翻译公司合作，他们会为您找到使用该语言的译员。
  

总的来说，并不是说翻译公司不好，也不是说翻译质量比 CMS 翻译软件差，而是根据项目的范围，翻译公司往往会花费不必要的成本和时间。 

如果您有需要翻译公司的翻译项目，以下是一些帮助您找到合适翻译公司的建议：

• 明确您的时间表和预算。 翻译公司既昂贵又耗时。具体价格取决于多个因素，但不可否认的是，使用翻译公司非常耗时，因为您需要等待翻译人员检查网站上的每一行内容。
  
  另外，有些翻译公司要求您将需要翻译的内容提取出来，以文件的形式发送给他们，这会增加您的时间。 

• 了解定价方式。一旦您的翻译内容交付给您，您的服务协议就完成了。但是，如果您在网站上添加新内容，会发生什么情况呢？您需要与翻译公司签订另一份合同来翻译这些内容。

• 了解工作范围。确保您需要翻译的内容管理系统的每个部分都在协议范围内。这可能指常见问题页面、评论页面、导航标题、外部链接、页面搜索引擎优化等。 

• 看看 SOW 是否有关于编辑或修改的条款。 假设您经营着一个英文电子商务网站，并聘请了一家代理公司将您的网站翻译成德文。您从代理公司拿到了翻译好的内容，并将其上传到新翻译的网站上，但随后发现英文网站上有一部分对产品功能的描述不准确。您可以自己编辑您的英文网站，但您的翻译网站需要帮助。您不可能轻易对其进行编辑，相反，您需要联系代理公司，再次聘请他们提供服务。(这意味着向他们发送文案、翻译、取回文案、更新翻译后的网站）。

此外，别忘了，您还需要确定如何实际显示这些译文。翻译软件会自动为您处理这部分工作，而依靠翻译公司则意味着您需要开发团队上传译文并确定 URL 结构。 

如何开始翻译内容管理系统（快速回顾）

网站翻译主要有两种方法：

• 使用代理机构。
• 使用软件，如 Weglot.

在使用翻译公司时，您需要花钱请一个翻译团队来翻译您的内容。我们认为这是最准确的方法，但事实并非总是如此。每家翻译公司的翻译质量都有高低之分。正如上文所述，使用人工翻译和机器翻译相结合的方式翻译内容管理系统会更快。

使用Weglot，您可以使用机器翻译翻译整个网站，也可以只翻译特定页面。 此外，您还可以完全控制您的翻译。您既可以保持翻译原样（我们 ⅔ 的客户都这样做），也可以对内容进行编辑。 

归根结底，使用软件还是使用翻译公司的主要区别在于您对项目的控制程度。有了软件，您就能尽早得到一个完全多语种的网站，而且对翻译也有更多的控制权。

如果Weglot 听起来像是适合您的 CMS 翻译方法，请单击此处开始免费试用。