Çok Dilliliği Güçlendirmek: En İyi Görsel Çeviri Araçları

Küreselleştirilmiş içeriğe olan talep artmaya devam ederken, kapsayıcılık arayışı sadece metnin ötesine geçiyor. Bir web sitesinin sınırlar ve kültürler arasında görsel olarak iletişim kurabilmesi, görsel çevirilerinin etkili bir şekilde kullanılmasına bağlıdır. Çok dilliliği güçlendirmek yalnızca metinsel içeriği farklı bölgelere uyarlamakla ilgili değildir; her görselin izleyicisiyle aynı dili konuşmasını sağlamakla ilgilidir.

Bu makalede, görsel çevirisinin temellerini ele alıyor ve web sitenizin dünya çapındaki kitlelerde yankı uyandırmasını sağlamak için bu konsepte hayat veren birinci sınıf araçları keşfediyoruz.

Görüntü Çevirisini Anlama

Görsel çeviri eklentilerinin ayrıntılarına girmeden önce, özünde görsel çeviri kavramını kavramak çok önemlidir. Görsel çevirisi, bir görseldeki metni değiştirmenin ötesine geçer; kültürel nüanslar, semboller ve farklı bölgelerdeki görsel ipuçlarının önemine dair daha derin bir anlayışı kapsar.

• Kültürel uygunluk: Görseller mesajların iletilmesinde güçlü araçlardır. Ancak, bir kültürde yankı uyandıran bir şey başka bir kültürde aynı etkiyi yaratmayabilir. Örneğin, bir başparmak kaldırma hareketi Batı kültürlerinde olumlu olarak görülürken bazı Orta Doğu ülkelerinde saldırgan olarak algılanabilir. Dolayısıyla, görsel çevirisi sadece görselin içindeki metnin dilini değiştirmekle değil, görselin kendisinin de kültürel açıdan uygun olmasını sağlamakla ilgilidir.
• Görsel bağlam: Genellikle bir web sitesindeki görseller, beraberindeki metin için bir bağlam görevi görür. Bu nedenle, bir siteyi uluslararası ziyaretçiler için çevirirken, amaçlanan anlamı korumak için görseller çevrilen metinle uyumlu olmalıdır. Bir uyumsuzluk kafa karışıklığına veya yanlış yorumlamaya yol açabilir.
• Gömülü metin: İnfografikler, memler veya tanıtım afişleri gibi bazı görsellerin içine metin gömülüdür. Bu metnin çevrilmesi ve orijinal tasarıma uyacak şekilde biçimlendirilmesi gerekir. Çevrilen metnin yazı tipi stili, boyutu ve rengi gibi tasarım estetiğini koruduğundan emin olmak çok önemlidir.
• SEO hususları: Yazılı içeriğin SEO etkileri olduğu gibi görsellerin de SEO etkileri vardır. Alt metin, görsel dosya adları ve başlıklar, arama motorlarının görselleri nasıl dizine eklediği ve sıraladığı konusunda rol oynar. Bu unsurların çevrilmesi, görsellerinizin farklı bölgelerdeki kitleler tarafından keşfedilebilir olmasını sağlamanın anahtarıdır.
• Teknik yönler: Görsel çevirisi yalnızca kültürel ve bağlamsal hususlarla ilgili değildir. Dikkate alınması gereken teknik hususlar da vardır. Dosya boyutları, görsel formatları ve yükleme süreleri bölgeye veya uluslararası ziyaretçilerinizin kullandığı cihaza göre değişiklik gösterebilir. Görsellerin bu değişkenler için optimize edilmesini sağlamak, etkili bir görsel çeviri stratejisinin ayrılmaz bir parçasıdır.

İmaj Çevirisi Neden Bu Kadar Önemli? 

Bugünlerde web içeriğinin yarısından fazlasının İngilizce olarak yayınlanmasına rağmen, İngilizce konuşulan dünyanın toplam internet trafiğinin yalnızca dörtte birini temsil ettiğini belirtmek önemlidir. 

İşte 2023 yılında çevrimiçi içeriklerde kullanılan ilk beş dil:

• İngilizce %58,8
• Rusça %5,3
• İspanyolca %4,3
• Fransızca %3,7
• Almanca %3,7

Elbette, içeriğinizi ve medyanızı hangi dillere çevirmeniz gerektiği hedef kitlenize bağlı olacaktır, ancak gördüğünüz gibi, web içeriğinin şu anda yayınlandığı dil ile hitap edebileceği kullanıcı tabanı arasında açık bir uyumsuzluk var. 

Görsel dili çevirmeni, bu talebi karşılamanıza yardımcı olabilecek bir çözümdür. Medyanızı farklı bir dil konuşan ziyaretçilere uygun şekilde çevirebilir; bu, web sitenizi uluslararası ziyaretçiler için yerelleştirirken göz ardı edilmemesi gereken önemli bir husustur.

Çeviri yazılımı sitenizdeki metni yerelleştirirken, bir resim dili çevirmeni uzantısı, sitenizdeki her resmin hangi ülkeden gelirse gelsin ziyaretçileriniz için hazır olmasını sağlamaya yardımcı olur.

Bu özellikle size şu faydaları sağlar:

• Sitenizin her öğesi onlar için yerelleştirildiğinden, uluslararası ziyaretçilerinize olumlu bir deneyim yaşatmak
• Bir görsel dili çevirmeni, sitenizi özellikle Google görsel aramasından gelen uluslararası arama trafiği için optimize etmeye yardımcı olur

En İyi Görsel Çeviri Araçlarını Analiz Etme

Doğru resim çevirici uzantısı sitenize dünyanın dört bir yanından daha fazla ziyaretçi çekmenize yardımcı olabileceğinden, hangisini yükleyeceğinizi seçerken aşağıdaki üç noktayı aklınızda bulundurun:

• İşlevsellikten ödün vermeden kullanımı kolay olması en iyisidir
• Erişilebilirlik için meta veriler ve ALT metni de dahil olmak üzere görsellerin tüm unsurları yerelleştirilmelidir
• Bir görseli dil bazında değiştirme seçeneğine izin vermelidir. Bunun nedeni, İngilizce konuşan bir kitle için anlamlı olan bir görselin her dil için uygun olmayabilmesidir (bayraklar ve yer işaretleri iki örnektir)

Bu noktaları göz önünde bulundurarak, aralarından seçim yapabileceğiniz en popüler resim çevirmen uzantılarından bazılarına bir göz atalım. 

1. Weglot

Weglot web sitesi yerelleştirme zorluklarına kapsamlı bir çözüm olarak diğerlerinden ayrılır. Yalnızca sayfalar ve blog gönderileri arasında metin çevirisi yapmakla kalmaz, aynı zamanda yerleşik görüntü dili çevirmeni tam görüntü yerelleştirmesi sağlayarak onu gerçek çok dilli güçlendirmenin en iyi örneği haline getirir.

Weglot'un temel özellikleri:

• Geniş dil desteği: İtalyanca, Felemenkçe ve Danca gibi Avrupa dillerinden Korece, Tayca ve Marathi gibi Asya dillerine kadar 110'dan fazla dil desteği ile Weglot sizi korur.
• Anında çok dilli site: Artık mesele sadece çeviri yapmak değil; mesele dönüşüm sağlamak. Weglot ile sitenizi anında çok dilli hale getirebilir, hiçbir potansiyel müşteriyi kaçırmadan geniş bir uluslararası kitleye hitap edebilirsiniz.
• Merkezi ve otomatikleştirilmiş içerik: Weglot ile, ister yeni bir ürün ister bir blog yazısı olsun, her içerik parçası algılanır ve tüm dillerde otomatik olarak çevrilir.
• Görsel düzenleme: Sitenizin canlı önizlemesi aracılığıyla metninizi, resimlerinizi ve meta verilerinizi düzenleyin, anında değişiklikler yapın ve her bir çevirinin web siteniz bağlamında tam olarak nerede olduğunu görün. 
• Uluslararası SEO'yu güçlendirmek: Weglot , dile özgü URL'ler sağlayarak, tüm meta verileri çevirerek ve arama motoru sıralamalarınızı geliştirmek için tüm çok dilli SEO gereksinimlerinin karşılanmasını sağlayarak çok dilli SEO'yu tamamen optimize eder.
• Popüler CMS ile uyumluluk: Magento, Shopify, Squarespace veya WordPress kullanıyor olun, Weglot tüm büyük İçerik Yönetim Sistemleri ile Weglot entegre olur ve web sitenizin işlevselliğinin bozulmamasını sağlar.

Ücretli planları ayda 15 €'dan başlayan Weglot , web sitesi yerelleştirmesinin tüm yönlerine hitap eden kapsamlı bir çözüm sunar. Metinden görsellere kadar güçlü özellikleri, hedef kitlenizin dil tercihine bakılmaksızın benzersiz bir kullanıcı deneyimi sunmanızı sağlar.

2. Linguise

Linguise, özellikle görsellerin ve diğer medyaların çevrilmesi söz konusu olduğunda, web sitesi yerelleştirme alanında bir başka rakiptir. Kaliteli çeviriler ve gelişmiş SEO aracılığıyla web sitenizin uluslararası varlığını geliştirmeyi amaçlar.

Linguise'in temel özellikleri:

• Gerçek zamanlı çeviriler: Kullanıcılar Canlı Düzenleyiciyi kullanarak içeriği gerçek zamanlı olarak çevirebilir ve düzenleyebilir. Bu, resimler, kaydırıcılar ve videolar dahil olmak üzere tüm medya türlerini kapsar.
• Görsel çeviri özellikleri: Kullanıcılar, farklı görsel sürümlerinin dosya adlarını çevirerek SEO'yu geliştirebilir, görsellerdeki gömülü metnin hedef kitleye hitap edecek şekilde yerelleştirilmesini sağlayabilir ve görsel bağlantılarının kullanıcının yerel dilindeki sayfalara yönlendirildiğinden emin olabilir.
• Geniş dil desteği: Linguise 80'den fazla dili destekleyerek web sitenizin küresel bir kitleye hitap etmesini sağlar. 
• SEO için optimize edilmiş çeviriler: Linguise ayrıca içeriği Google, Baidu veya Yandex gibi arama motorları için optimize eder. 

Linguise, çevrimiçi varlıklarını küreselleştirmeyi amaçlayan işletmeler için kapsamlı bir çözümdür. Kaliteli çevirileri güçlü SEO araçları ve kullanıcı dostu bir arayüzle birleştirerek markaların uluslararası kitlelerle etkili bir şekilde iletişim kurmasını sağlar. Fiyatlar aylık 15$'dan başlıyor. 

3. TranslatePress

TranslatePress , web sitesi yerelleştirme ve resim çevirisi alanında TranslatePress bir başka TranslatePress . Bu WordPress çeviri eklentisi sadece metin içeriğiyle sınırlı kalmaz, aynı zamanda resimleri çevirmek için bir arayüz de sunarak işletmelerin farklı uluslararası kitlelere hitap etmesini sağlar.

TranslatePress'in temel özellikleri:

• Resim çeviri mekanizması: Kullanıcılar Çeviri Düzenleyicisini kullanarak çevirmek istedikleri görselleri, görsele karşılık gelen Normal dize seçme düğmesine tıklayarak ya da açılır listeden görselin adını seçerek seçebilirler.
• Çeşitli resim çevirileri: TranslatePress , birincil resim kaynağını çevirmenin yanı sıra, kullanıcıların alt özniteliği, başlık özniteliği ve bağlantılı resimlerin href özniteliği gibi resimle ilgili diğer meta bilgileri TranslatePress çevirmelerine olanak tanır.
• Görüntü kaydırıcı çevirisi: TranslatePress , görüntü kaydırıcıları veya karuselleri çevirmek için gerekli donanıma TranslatePress . Kullanıcılar, kaydırıcıdaki görüntüler üzerine fareyi getirerek çevirmek istedikleri her bir görüntüyü seçebilir ve çeşitli dillere çevirebilirler.
• WordPress uyumlu: TranslatePress , WordPress ile çalışmak üzere TranslatePress WooCommerce, karmaşık temalar ve site oluşturucular için tam destek sunar. 

TranslatePress , web içeriklerini yerelleştirmek isteyen işletmeler için özel olarak tasarlanmış bir dizi özellik TranslatePress . Fiyatlar aylık 7,99 €'dan başlar.

4. WPML Medya Çeviri Eklentisi

WPML, çok dilli web siteleri kurma ve yönetme sürecini basitleştirmek için tasarlanmıştır. Medya Çeviri eklentisi, kullanıcıların WordPress sitelerinde farklı diller için varyant görüntüler yüklemelerine ve görüntülemelerine olanak tanır.

WPML Medya Çeviri eklentisinin temel özellikleri:

• Görüntülerin çevrilmesi: Birincil işlev, farklı içerik dilleri için farklı görüntüler sunmaktır. Klasik bir örnek olarak, hedef kitlenin İngiliz veya Fransız olmasına bağlı olarak, sürüş yönlerindeki farklılık göz önüne alındığında, yol gezileri için farklı görüntülerin kullanılması verilebilir.
• Gelişmiş resim metni çevirisi: Çekirdek WPML eklentisi temel resim metni çevirisi görevlerini yerine getirebilirken, Medya Çevirisi eklentisi, olağan Medya Kitaplığı ve düzenleyicinin dışındaki resimler için Alternatif metin, Başlık veya Resim Yazısı gibi ayrıntılı meta metinleri çevirmek isteyenlere olanak tanır.
• Diller arasında farklı medya kullanımı: Kullanıcılar, farklı diller için görselleri ve medyayı verimli bir şekilde "çevirebilir" veya daha doğrusu değiştirebilir.
• Medya çeviri ayarları: Bu ayarlar çok sayıda çeviri seçeneği sunar. Özellikle, WPML Medya Çevirisi sitenizdeki herhangi bir dosyayı klonlamaz; bunun yerine, çevrilmiş görüntü meta verileri için yeni veritabanı girişleri oluşturur.

Medya içeriğinin, özellikle de görsellerin hedef kitlenin beklentileri ve kültürüyle uyumlu şekilde yerelleştirilmesini sağlayan bu araç, daha güçlü bağlantılar kurulmasına ve kullanıcı etkileşiminin artırılmasına yardımcı olur. Fiyatlandırma yıllık 39 €'dan başlıyor.

Çeviri Eklentileri Arasında Nasıl Seçim Yapılır?

Şimdiye kadar resim dili çevirmenlerinden, birini seçerken nelere dikkat etmeniz gerektiğinden ve siteniz için nasıl kullanacağınızdan bahsettik. Ancak bu işlevsellik bir çeviri eklentisinin yalnızca bir parçasıdır ve böyle bir uygulamayı bütünüyle değerlendirmek önemlidir. Akılda tutulması gereken işlevlerin bir listesi aşağıda yer almaktadır.

Weglot'ta, eklentimizi kullanımı kolay olacak, sitenizin her öğesini çevirecek ve aynı zamanda size esneklik sağlayacak şekilde tasarladık. Bunu akılda tutarak, bizim niyetimiz sizin de faydalanmanızdır:

• Hepsi bir arada bir platform. Sitenizdeki her öğe, kullanımı kolay tek bir arayüzde yerelleştirilebilir
• Otomatik içerik algılama. Weglot eklentisi, otomatik içerik algılama özelliğimizi kullanarak medya ve resimler dahil olmak üzere site içeriğinizi otomatik olarak bulur
• Otomatik çeviri. Size gerçek zamanlı çeviriler sunmak için Google, Microsoft, DeepL ve Yandex'in nöral makine öğrenimini kullanıyoruz
• İnsan çevirisini destekler. Çevrilmiş sitenizi anadili İngilizce olan bir kişinin incelemesini sıklıkla faydalı bulabilirsiniz. Kendi çevirmenlerinizi ekleme seçeneği ve Weglot Dashboard aracılığıyla profesyonel çevirmen ağına erişim ile tam düzenleme kontrolüne sahip olursunuz
• Kolay görsel düzenleme. Çevirileri görsel olarak düzenleyebilme özelliği, metin ve görsellerin birden fazla dilde bağlam içinde doğru kalmasına yardımcı olur
• Otomatik ziyaretçi yönlendirmesi. Ziyaretçiniz, dil ayarlarına bağlı olarak otomatik olarak doğru dil sayfasına yönlendirilir
• Otomatik SEO optimizasyonu. Çevrilen sayfalarınız Google'ın en iyi uygulamalarına göre otomatik olarak optimize edilir
• Her site öğesi yerelleştirildi. Buna sayfalar, gönderiler, resimler ve videolar dahildir
• Seçtiğiniz teknolojiyle çalışır. Weglot , WordPress, Shopify, Webflow, Squarespace, Wix ve daha fazlasıyla Weglot . Ziyaretçilerinizin kullandığı platform ne olursa olsun çalışır: Android, iOS, Chrome, Firefox ve daha fazlası.
• 110'dan fazla dili destekler. Weglot otomatik olarak yüzden fazla dile çeviri yapar, bu nedenle İngilizce sitenizi Bulgarca, Katalanca, Hırvatça, Hintçe, Gujarati, Slozakça, Slovence, Galce, Esperanto, Svahili veya Afrikaans dillerine çeviriyor olsanız da, hedef dilleriniz desteklenecektir

Sonuç olarak, otomatik içerik algılama, gerçek zamanlı çeviriler için nöral makine öğrenimi ve çeşitli platformlar ve 110'dan fazla dil desteği gibi özelliklerle, etkili bir web sitesi yerelleştirme çözümü bulduğunuzdan emin olabilirsiniz. 

Şimdi sitenizin görsellerini yerelleştirmek için Weglot 'u kurma ve kullanma sürecinden geçelim.

Görüntü Çevirisi İçin Weglot Kullanmaya Başlarken 

Adım 1: Weglot çözümünü sitenize yükleyin. Desteklediğimiz platformları buradan görebilirsiniz – Weglot tüm CMS CMS dışı CMS Weglot .

WordPress'te bunu bir eklenti olarak ekleyin ve etkinleştirin:

Adım 2: Ücretsiz bir Weglot hesabı açın ve Weglot hesabınızda ilk projenizi oluşturun.

Adım 3: Weglot inde size verilen API kopyalayıp WordPress yönetici panelinizdeki Weglot yapıştırın.

Bu adımları tamamladığınızda, web siteniz tamamen çevrilmiş olacaktır.

Weglot hesabınızda, resim meta verilerini ve ALT metnini de içeren otomatik çevirileri inceleyebilirsiniz:

Otomatik çevirilerde herhangi bir düzenleme yapmak isterseniz çevirileri manuel olarak düzenleyebilirsiniz:

Şimdi web sitenizin görsellerini çevirmek için Weglot 'u nasıl kullanacağınızdan bahsedelim.

Uluslararası Ziyaretçiler için Görsel Slug'ını ve Görselin Kendisini Değiştirme

Görüntüyü farklı diller için değiştirme seçeneğine sahip olmanız önemlidir.

Çoğu durumda, birden fazla dilde tek bir resim yeterli olur. Ancak, İngilizce'de ünlü bir Amerikan simgesinin (örneğin Özgürlük Anıtı) bir örneğini gösterdiğinizi varsayalım, Fransızca'da bu simge Eyfel Kulesi'nin bir görüntüsüyle değiştirilebilir. Bu, tüm çevirilerde doğru bağlamın korunmasına yardımcı olur. Aksi takdirde, uluslararası ziyaretçilerinizi karıştırma riski vardır ve bu da onların sitenizi terk etmelerine neden olabilir. Weglot kullanarak farklı diller için alternatif görüntüler seçmenin yolu aşağıda açıklanmıştır. Weglot Visual Editor 'ı kullanarak farklı diller için alternatif resimler seçebilirsiniz: resmin yanındaki kalem simgesine tıklamanız yeterlidir:

Site Görsellerinizin Üzerine Yerleştirilen Metinleri Yerelleştirme

Metin görüntünün kendisinin bir parçası olmadığı sürece (ve bu durumda yedek bir görüntü oluşturulması gerekir), bir görüntüyü kaplayan metin otomatik olarak bulunabilir ve çevrilebilir.

Otomatik çeviri oluşturulduktan sonra, metni manuel olarak daha fazla düzenleme seçeneğine sahip olmak kesinlikle yararlı olabilir. Eklentimiz ve yerleşik görüntü dili çevirmeni işlevimizle, Visual Editor kullanarak sitenizdeki çevirileri bağlam içinde daha fazla düzenleyebilirsiniz.

Düzenlenebilir öğelerin yanında bir kalem simgesi görünür:

Kalem simgesine tıkladığınızda otomatik çeviri görüntülenir ve isterseniz bu çeviriyi daha sonra düzenleyebilirsiniz:

Görüntü meta veri çevirisini manuel olarak düzenleme

Alt metin, resim yazıları ve açıklamalar dahil olmak üzere tüm görsel meta verilerinin çevrilmesi önemlidir. Bu metin yalnızca ziyaretçilere daha fazla bağlam sunmakla kalmaz, aynı zamanda Google görsel aramasından daha fazla uluslararası arama trafiği çekmeye de yardımcı olabilir.

İlk kurulduğunda, Weglot sitenizi tarar ve bulduklarını otomatik olarak çevirir. Daha sonra siz sayfa ve yazı ekledikçe veya düzenledikçe, bu değişiklikler de otomatik olarak çevrilir. Bu yerleşik görüntü dili çevirmeni işlevi, sitenizin ve görüntülerinin her zaman tüm dillerde yerelleştirilmesine yardımcı olur.

Belki de bir görseli daha alakalı başka bir görselle değiştirerek bir sayfada değişiklik yapıyorsunuz. Yayınla'ya tıkladığınız anda Weglot otomatik olarak o görsele ait tüm meta verileri bulur ve çevirir. Bu daha sonra gözden geçirilebilir ve isterseniz daha fazla düzenlenebilir.

Örneğin, WordPress Medya Kitaplığı'nda bir görseli düzenlemeyi seçerseniz, tüm meta veriler de görüntülenir:

Weglot'un yerleşik görüntü dili çevirmeni, bulduğu metni otomatik olarak çevirir ve bu metin daha sonra aşağıdaki şekilde incelenebilir ve düzenlenebilir:

Ayrıntıları gör seçeneğine tıklandığında, çeviri hakkında daha fazla bilgi görülebilir (ifadenin önceki tüm çevirileri dahil):

Görüntü dili çevirmenleri kaydırıcıları nasıl yerelleştirir?

İşte WordPress için MetaSlider eklentisini kullanan bir örnek - üç resim ve başlıklarla basit bir kaydırıcı oluşturuldu:

Bu kaydırıcı daha sonra bu örnekte WordPress Gutenberg editörü kullanılarak bir sayfaya eklenir:

Yayınlandıktan sonra, kaydırma çubuğu metni otomatik olarak çevrilir. Weglot'ta, yerleşik görüntü dili çevirmeni, çevirileri çeşitli şekillerde düzenlemenize olanak tanır. Visual Editor

Ve tıpkı standart görsellerde olduğu gibi, kaydırıcı görselleri ve slug'lar, herhangi bir kaydırıcı görselinin yanındaki kalem simgesine tekrar tıklanarak farklı diller için değiştirilebilir:

Görsel dil ayrımı arasında köprü kurmak: İleriye giden yol

Kusursuz iletişim metnin ötesine geçer; görsellerin evrensel dilini kapsar. Görsel çeviri araçlarını incelememiz, bir web sitesinin her yönünün doğrudan küresel bir kitlenin kalbine hitap etmesini sağlamadaki önemlerinin altını çiziyor. 

Bunlar arasında Weglot , yalnızca eksiksiz web sitesi çevirisi için güvenilir bir çözüm olarak değil, aynı zamanda görüntü yerelleştirmesinde de öncü olarak öne çıkıyor. Web sitenizi küresel bir kitle için nasıl daha kapsayıcı hale getirebileceğinizi araştırırken, Weglot'un 10 günlük ücretsiz deneme sürümünü denemeyi düşünün. 

Başlamaya hazır mısınız? Ücretsiz deneme sürümümüze kaydol un ve daha fazla bilgi edinmek için ücretli planlarımıza göz atın.