Weglot ile Çok Dilli Bir Müşteri Projesi Nasıl Yürütülür?

Yerelleştirme, pazarlamacıların farklı kitleler için içerik uyarlamaya çalışırken karşılaştıkları ilk üç zorluktan biri olarak işaretlenirken, kurumsal bir web sitesine 1, 2, hatta düzinelerce dil ekleme talepleri sıradan hale geliyor.

Ancak web ajansları, özellikle de web sitesi çevirisi gerçek bir zorluk teşkil ederken, pazar taleplerine nasıl ayak uydurabilir?

Weglot olarak, (aktif olduğumuz 70.000'den fazla web sitesinin yanı sıra) web sitesi çevirisinin karmaşık olması gerekmediğini ve kesinlikle müşteri projenizi geciktirmesi veya teslim sürenizi uzatması gerekmediğini düşünmeyi seviyoruz.  

Bu makaleyi okuyorsanız, bir sonraki çok dilli müşteri projenizde bir web ajansı veya serbest çalışan olarak Weglot 'u nasıl kullanabileceğinizi en azından biraz merak ediyorsunuzdur. Öyleyse, Weglot 'un tam olarak nasıl çalıştığına ve dil eklemek ve müşterilerinizi işe almak için benimseyebileceğiniz iş akışına daha yakından bakalım.

Müşteri Projeniz için Neden Weglot 'u Seçmelisiniz?

Weglot 'un web sitesi çevirisinin karmaşıklığını ortadan kaldırdığından bahsetmiştik, ama tam olarak nasıl?

Hızlı Entegrasyon

Öncelikle, Weglot Kurulumu hızlıdır, kod gerektirmez ve herhangi bir web sitesi teknolojisine eklenebilir, Webflow, WordPress ve Shopify gibi teknolojiler var. Müşteri web sitelerinizi nasıl geliştirirseniz oluşturuyorsanız, tüm favori araçlarınız ve CMS'lerinizle uyumluyuz.

Weglot daha sonra web sitenizin içeriğini dil alt alanları veya alt dizinler altında algılar, çevirir ve görüntüler.

Uyumluluk

Bir web ajansı olarak, Weglot 'un oluşturduğunuz siteye eklediğiniz araçların, uzantıların, uygulamaların veya eklentilerin hiçbiriyle uğraşmaması önemlidir. Ve iyi haber, karıştırmaz! Weglot tüm üçüncü taraf araçlarla uyumludur, bu nedenle içerik nereden gelirse gelsin, örneğin bir inceleme uygulaması veya form oluşturucu, içerik algılanacak ve çevrilecektir.

Makine + İnsan Çevirisi

Sıkça duyduğumuz sorulardan biri de web sitesi çevirilerinizi Weglot ile düzenleyip düzenleyemeyeceğinizdir. Cevabımız evet. Weglot , müşterilerinize makine çevirisi, insan düzenlemesi, profesyonel çeviri veya üçünün bir kombinasyonunu kullanma esnekliği sunar.

Müşterilerinize Weglot 'un tüm çeviri seçeneklerine sahip olduğu konusunda güvence vermek önemlidir. Ancak ilginç bir şekilde, Weglot müşterilerinin yalnızca üçte biri düzenleme yapıyor.

Makine çevirisini ilk katman olarak kullanmanın avantajı, anında çeviriye olanak sağlamasıdır. Bu aynı zamanda yeni eklenen içeriklerin anında alınıp çevrileceği anlamına gelir ve müşterinizin sitesinin sürekli olarak senkronize edilmesini ve çevrilmesini sağlar.  

Basit Gösterge Tablosu

Kullanım kolaylığı kullanıcılarımız için önemli bir faktördür. Muhtemelen teknik bilgisi olmayan müşterileriniz için web siteleri oluşturuyorsunuz. Aynı şey Weglot için de geçerli, aracımız bu insanlar düşünülerek oluşturuldu. Herkesin web sitesini çevirmesine olanak tanıyan bir çeviri çözümü.

Ürünümüzün özünde bu olduğu için, bizi son müşterinize teslim etmek bir sorun olmayacaktır. Aslında, müşterilerinizi işe alıştırmak için bir dizi kaynağımız var, ancak buna daha sonra değineceğiz.

Çok dilli SEO

Yeni bir şirket web sitesi üzerinde çalışırken genellikle pazarlama ekibiyle muhatap olacağınızdan, onların en büyük endişelerinden biri yeni sitelerinin SEO performansı olacaktır.

Aynı şey çok dilli bir SEO için de geçerlidir. Çok dilli SEO veya uluslararası SEO'yu da hesaba katmanız gerektiğinde iş katlanır. Hreflang etiketleri ve dil alt alan adları veya alt dizinler oluşturmak gibi teknik hususlar sizin için hızla emek yoğun hale gelebilir.

Özellikle bunlar kötü bir şekilde uygulanırsa, çok dilli sitenize zarar verebilir ve sıralama şansını düşürebilir.

Web ve dijital ajans, Influence Society, kullanımları Weglot tercih ettikleri web sitesi çeviri çözümü olarak ve özellikle otomatik Hreflang etiketi uygulaması ve çevrilmiş meta verilerden fayda sağlar; bu da genellikle gözden kaçırılır.

“Weglot sıklıkla gözden kaçan veya kötü uygulanan teknik çok dilli SEO öğelerini ele alır. Kendi SEO hizmetlerimizi tamamlıyor ve müşterilerimiz için tam bir SEO stratejisi oluşturmamıza olanak tanıyor." - Kurucu Sébastien Felix, Influence Society

Müşterilerinize bizi satarken ayrıntılı bir görünüm ve açıklama için Weglot 'u herkese nasıl sunacağınızla ilgili kılavuzumuza göz atın.

Bir Sonraki Müşterinizin Çok Dilli Projesinde Weglot 'u Nasıl Kullanabilirsiniz?

Şimdi de Weglot ile bir müşteri projesini nasıl yürütebileceğinizi ve ajansınız için en iyi yaklaşımın ne olduğunu en başından başlayarak ele alalım.

Bir Müşteri Projesini Yönetme

İlk adım, çok dilli bir projeyi nasıl oluşturacağınızı şekillendireceğinden, müşterilerinizi Weglot 'u kullandıkları için nasıl faturalandıracağınıza karar vermektir. İki farklı seçenek vardır:

1. Weglot Ödemelerinden Siz Sorumlu Olacaksınız

Tüm projelerinizi aynı Dashboard üzerinde toplamayı planlıyorsanız, iki seçeneğiniz vardır: Birincisi, Weglot 'un fiyatlandırmasını müşteriniz için aylık / yıllık bakım maliyetinize dahil etmek için ortak bir hesap oluşturmaktır. Bu, birden fazla müşteri projesini tek bir oturum açma altında ele almanıza olanak tanır.

Unutmayın, bir bilgisayarda olmanız gerekecek Profesyonel plan veya üzeri bir plan altında birden fazla web sitesini yönetme seçeneğine sahip olmak için.

İkinci seçenek, ajansınız için bir hesap ve ardından her bir müşteriniz için birden fazla çalışma alanı oluşturmak olacaktır. Bir çalışma alanının avantajı, belirli üyeler ve projelerle belirli bir plana sahip olmasıdır.

Amacımız, bir ajans olarak çoklu projelerinizi istediğiniz şekilde yönetmenizi sağlamaktır. Her bir yöntemin avantajları ve izlenecek tüm metodoloji hakkında daha fazla bilgiyi özel dokümanlarımızda bulabilirsiniz.

Müşteriniz için çevirilerin yönetiminden de sorumlu olmak istemeniz pek olası değildir, bu nedenle web sitesini oluşturmayı bitirdiğinizde müşterinizi bir ekip üyesi olarak ekleyebilir ve böylece bu kısımla ilgilenmelerini sağlayabilirsiniz.

2. Weglot Ödemelerinden Müşteriniz Sorumlu Olacaktır

İkinci seçenekte, müşteri aylık/yıllık ödemelerden sorumlu olacaksa, müşteri başına ayrı projeler oluşturmanız gerekecektir.

Müşterinin web sitesinin boyutuna ve ihtiyaçlarına göre planı seçin ve ardından hesabı kendi taraflarında oluşturmalarına izin verebilir veya kendi ajans e-posta adresinizle bir hesap oluşturabilirsiniz. İkinci seçenek için, müşteri projesini tamamladıktan sonra projeyi müşterinize aktarabilirsiniz, bunu size daha sonra göstereceğiz.

Planları bir sonraki bölümde daha ayrıntılı olarak ele alacağız.

Bir Plan Seçme + Fiyatlandırma

Yukarıda planlardan ve fiyatlandırmadan kısaca bahsettiğimiz için, projeniz için hangi planın doğru olduğunu nasıl hesaplayacağınıza daha yakından bakacağız.

Birinci seçeneği tercih etmek ve birden fazla müşteri projesini tek bir plan altında yönetmek, tek bir hesap altında 3'ten fazla projeyi yönetmenize olanak tanıdığı için Pro planı veya daha üstünü seçmeniz gerektiği anlamına gelecektir.

Bununla birlikte, müşteriniz ödemeleri kendisi yönetecekse, ihtiyaçlarına özel bir plan seçmek daha mantıklı olacaktır. Her bir planın neler içerdiğine dair ayrıntılı bir genel bakışı burada görebilirsiniz.

Bu durumda, bahsettiğimiz gibi, projeyi oluşturmaya devam edebilir ve sonunda sadece bir ekip üyesi olarak eklemek yerine tamamen müşteriye devredebilirsiniz.

Hangi planın en uygun olduğunu görmek amacıyla web sitesindeki kelime sayısını hesaplamak için Weglot'un kelime sayısı aracını kullanabilirsiniz.

Weglot 'u Hazırlama Ortamına Ekleme

Ajanslar tarafından sıkça sorulan bir soru, Weglot 'u bir hazırlık web sitesine ekleyip ekleyemeyeceğiniz ve eğer öyleyse, yayına girdiğinde bunun nasıl çalışacağıdır.

Cevap evet. Web sitesi çevirileri, web sitesinin alan adıyla değil, kurduğunuz Weglot API yla doğrudan bağlantılıdır.

Ancak, canlı yayına geçerken birkaç farklı senaryo vardır.

1. Yayına girerken değişecek olan geçici URL
   Weglot Kontrol Panelinizdeki ayarlar sekmenizde web sitesi URL'sini yeni kalıcı URL'ye güncellemeniz yeterlidir.
2. İki farklı web sitesini yönetme
   Staging ve canlı web siteniz aynı içeriğe sahip iki farklı URL ise, aynı API kullanarak her iki web sitesini de aynı proje altında yönetebilir veya her bir web sitesini farklı bir Weglot yönetebilirsiniz.  

Yardım merkezimiz aracılığıyla konu hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Müşterinizle Proje Yönetimini Kolaylaştırın

Çok dilli bir projeyi tamamladıktan sonra ya projeyi tamamen müşterinize devredersiniz ya da onları bir ekip arkadaşı olarak eklersiniz. Her iki durumda da, çevirilerini nasıl yöneteceklerini öğrenmeleri için onları işe almanın bazı basit yolları vardır.

Bir Projeyi Aktarma

İlk olarak, bir projenin hızlı ve basit bir şekilde nasıl aktarılacağı. Yine, daha önce bahsettiğimiz iki senaryoya geri dönmemiz gerekiyor.

Faturalandırmayı Siz Yöneteceksiniz

Weglot 'un aylık maliyetini kendi tarafınızdan yönetmeye devam edecekseniz ve Weglot projesini ajans hesabınız altında yönetmeye devam etmek istiyorsanız, tek yapmanız gereken müşteriyi bir ekip üyesi olarak eklemektir.

Bunu, Weglot Kontrol Panelinizdeki 'Projeler' sekmesine giderek, müşterinizi davet etmek istediğiniz projeye tıklayarak, ardından sol taraftaki 'Proje Üyeleri'ne tıklayarak ve son olarak müşterinin e-posta adresini eklemek için 'Üye Ekle'ye tıklayarak yaparsınız. Müşterinizi, çeviriler üzerinde tam düzenleme haklarına ve aynı zamanda plan yönetimine sahip olacağı bir yönetici olarak ya da yalnızca çevirilere erişebileceği bir çevirmen olarak ekleyebilirsiniz.

Faturalandırmayı Müşteri Yönetecek

Projeyi müşterinize tam olarak aktaracaksanız, böylece artık projeye erişmeniz gerekmeyecekse, bu, projeyi başlangıçta nasıl kurduğunuza bağlı olacaktır. Projeyi müşterinize tam olarak aktarmak için belgelenmiş sürecimize başvurmanız gerekecektir.

Bununla birlikte, acente profiliniz altında başka projeleri de yönettiğiniz bir hesap oluşturduysanız, aşağıdakilerle iletişime geçmeniz gerekecektir [email protected] Yardım için.

Müşterinizi İşe Alıştırma

Ardından, müşterinizin Weglot 'un nasıl çalıştığını anladığından emin olmak için, Weglot 'u tam anlamıyla kullanabilmelerini sağlayacak birkaç yararlı kaynak oluşturduk.

Weglot ile Başlarken

Çevirilerini yönetirken kullanabilecekleri ana özelliklere genel bir bakış görebilecekleri bu kısa ve tatlı videoda tüm temel bilgiler ele alınmaktadır.

Weglot Academy

Bir müşteriyi tam olarak işe almanın en iyi yolu, Weglot Academy 'HızlıYolEğitimi' kursumuzu kullanmak olacaktır. Bu 25 dakikalık çevrimiçi kurs, bir müşterinin çeviri projesini yönetme konusunda bilmesi gereken her şeyi basit bir video formatında ele alır.

Bu süreç basit ve sorunsuzdur ve sizin tarafınızdan çok az çaba gerektirecektir, sadece onları kursa yönlendirin ve boş zamanlarında kursu inceleyebilirler.  

Özetlemek gerekirse

İşte bu kadar. Bir sonraki çok dilli projeniz için bir Weglot projesini ele alırken bilmeniz gereken her şey.

Ayrıca yardım merkezimizde ajanslara ve serbest çalışanlara özel bir bölüm oluşturduk ve burada tüm sorularınız eksiksiz olarak yanıtlanıyor. Veya bize doğrudan ulaşmanız gerekiyorsa, özel ekibimizle iletişime geçebilirsiniz.