Web sitenizin çevirisi ne kadar iyi?
Bir web sitesini çevirmek hiç bu kadar hızlı… ve kolay olmamıştı! Sonucu kontrol etmek ise bambaşka bir konu, özellikle de ekibinizde çevirdiğiniz dili anlayan kimse yoksa. Bir dakikadan kısa sürede 100 üzerinden bir puan ve düzeltmeniz gereken yerleri gösteren bir “ checklist ” alın.
Ücretsiz · Puanınızı görmek için kayıt olmanıza gerek yok · Sitenizi çevirmek için hangi aracı kullanmış olursanız olun çalışır
Neden bu araç? 51 adet çevrilmiş ana sayfayı inceledik. Hiçbiri kusursuz çıkmadı.
Çeviri kalite denetleyicisi nasıl çalışır?
100 üzerinden bir puan. Bunu düzeltmek için bir “ checklist ”.
Denetleyici, çevrilmiş ana sayfanızı okur, çevrilmemiş kısımları ve muhtemelen hatalı olan yerleri işaretler ve her satır için bir düzeltme önerisi sunar.
Bu hatalar neden gözden kaçıyor?
Hataların nerede yapıldığına bakıldığında, üç neden öne çıkıyor.
Sonucu kimse okumuyor
Takımdaki hiç kimse Fransızca bilmiyorsa, kimse kapatma düğmesindeki “Proche” yazısını fark etmez.
Yorumlar ana metne odaklanmaktadır
İnsanlar başlıkları ve ürün açıklamalarını gözden geçirir; altbilgiyi, alışveriş sepetini veya açılır pencereleri değil.
Kısa metinlerde bağlam çok azdır
Bir etikette ne kadar az kelime varsa, o kadar çok anlam taşıyabilir.
Sık Sorulan Sorular
Web sitemin çevirisinin iyi olup olmadığını nasıl kontrol edebilirim?
Kısa metinlerle başlayın: menüler, düğmeler, altbilgi ve mobil gezinme. Bunları bir ana dil konuşan kişiye okutun, isimlerin ve anahtar terimlerin tutarlı olup olmadığını kontrol edin ve ilk aşama olarak otomatik bir kontrol gerçekleştirin. Otomatik kontrol, olası sorunları işaretler; ana dil konuşan kişi ise bunları doğrular.
Yapay zeka bir çeviriyi kontrol edebilir mi?
Bu, faydalı bir ilk inceleme sağlayabilir. Yapay zeka, orijinal dilde kalmış metinleri, çeşitli şekillerde çevrilmiş terimleri ve tuhaf görünen ifadeleri, okuduğunuz bir dil olmasa bile tespit edebilir. Ancak hatalı sonuçlar da verebileceğinden, işaretlediği öğeleri kesin bir sonuç olarak değil, doğrulanması gereken bir liste olarak değerlendirin.
Marka isimleri çevrilmeli mi?
Genellikle hayır. Şirketiniz belirli bir pazar için kasıtlı olarak yerel bir isim seçmedikçe, marka, ürün, iş ortağı ve ödeme yöntemi adları olduğu gibi kalmalıdır. Bir terimler sözlüğü kuralı, bunların yanlışlıkla çevrilmesini önler.
Çeviri Kalite Denetleyicisi ücretsiz mi?
Evet. Puanınız ve “ checklist ” hizmeti ücretsizdir; puanınızı görmek için herhangi bir kayıt işlemi gerekmez.
Weglot'i kullanmazsam çalışır mı?
Evet. Hangi çeviri aracını kullanmış olursanız olun, çevrilmiş tüm ana sayfaları kontrol eder.
Weglot ücretsiz — hemen deneyin!
Weglot'a hemen erişin ve nasıl çalıştığını kendiniz görün. Ücretsiz kullanmaya devam edin veya premium özelliklere geçmeye hazır olduğunuzda yükseltin.