WooCommerce'de Sepet ve Ödeme Sayfalarını Çevirme

Çok dilli bir WooCommerce var ama WooCommerce sayfanızı nasıl kolayca çevirebileceğinizi mi merak ediyorsunuz?

WordPress, kutudan çıktığı haliyle birçok özellik sunan harika bir web sitesi platformu olsa da, çok dilli özellikler bunlardan biri değildir.

Bu nedenle, ödeme sayfanızı kendiniz çevirmeniz veya bunu bir çeviri eklentisi yardımıyla yapmanız gerekir.

WooCommerce sayfanızı çevirmek için iki seçenek vardır:

• Weglot gibi bir çeviri eklentisi (başlangıç seviyesi dostu)  
• Manuel dize çevirisi (orta düzeyde teknik bilgi gereklidir)

Dahası, Weglot resmi olarak WooCommerce , bu nedenle bizi onların pazar yerinde bulabilirsiniz.

Ödeme sayfanızı bu yöntemlerin her birini kullanarak nasıl çevireceğinizi aşağıda bulabilirsiniz:

WooCommerce Sayfanızı Nasıl Çevirebilirsiniz?

Manuel çeviri yapmaya kıyasla, WooCommerce ve ödeme sayfalarınızı çevirmenin daha kolay ve hızlı bir yolu, Weglot çözümümüzü kullanmaktır. Bu çözüm, üç farklı çeviri özelliği katmanı sunar:

1. Sürekli olarak geliştirilmekte olan makine öğrenimi çevirilerinin tescilli bir karışımını kullanan yüksek kaliteli makine çevirisinin ilk katmanı.
2. Ekip düzenlemeleri ve daha fazla çeviri iyileştirmesi için personelinizi Weglot çeviri projenize davet ettiğiniz işbirlikçi bir katman.
3. Doğrudan Weglot kontrol panelinden güvenilir Weglot çeviri ortaklarından çeviri siparişi vererek son bir profesyonel çeviri ve inceleme katmanı!

Başlamak için bir Weglot hesabına kaydolun. Ardından, sepetinizi, ödeme sayfanızı ve diğer tüm sayfaları Weglot kullanarak çevirmek için aşağıdaki adımları izleyin:

Birinci Adım: Orijinal ve Hedef Dilleri Seçin:

• Weglot yükleyip kurduktan sonra, Weglot gidin ve WooCommerce orijinal dilini seçin (örneğin, İngilizce).
• Mağazanızı çevirmek istediğiniz dil(ler)i seçin (örneğin, İspanyolca).
• Dil ayarlarını sonlandırmak için "Kaydet "e tıklayın.

İkinci Adım: Statik Sepet ve Ödeme Sayfaları Oluşturun:

• WordPress kontrol panelinize gidin.
• Sayfalar > Yeni Ekle'ye gidin.
• İki yeni sayfa oluşturun; bunlara "Sepet" ve "Ödeme" adlarını verin.

• Boş bırakın; WooCommerce gerekli içeriği otomatik olarak doldurur.

Üçüncü Adım: WooCommerce Sayfaları Atama:

• WooCommerce Ayarlar > Gelişmiş'e gidin.
• "Sayfa ayarları" bölümünde, oluşturduğunuz "Sepet" ve "Ödeme" sayfalarını ilgili WooCommerce türlerine atayın.

• Değişikliklerinizi kaydedin.

Dördüncü Adım: Ön Uçtaki Çevirileri Doğrulayın

• WooCommerce ön yüzünü ziyaret edin.
• Ekranın sağ alt köşesine bir dil değiştirici eklenmiş olmalıdır.
• Dil değiştiriciyi kullanarak orijinal dil ile çevrilmiş dil(ler) arasında geçiş yapabilirsiniz.
• Doğru şekilde çevrildiklerini doğrulamak için alışveriş sepeti ve ödeme sayfalarına gidin.

Önemli ipucu: Weglot visual editor kullanarak çevirilerinizin web sitenizde nasıl görüneceğini önizleyin. Bu, çevirilere uyum sağlamak için sepet veya ödeme sayfası tasarımınızı değiştirmeniz gerekip gerekmediğini kontrol etmek için kullanışlıdır.

Beşinci Adım: Ekip Üyelerini Ekleyin (isteğe bağlı)

• Weglot Panosundan, Weglot projenize ekip üyeleri ekleyin veya profesyonel çeviriler sipariş edin.

Altıncı Adım: Sepet ve Ödeme Sayfalarındaki Medyayı Çevirin (isteğe bağlı)

• Sepet ve ödeme sayfalarınızda resimler ve hatta videolar varsa, bunlar için yedek medya URL'leri belirlemek için Weglot'un medya çeviri özelliklerini kullanın.
• Örneğin, İngilizce metin içeren bir görseliniz varsa, Fransızca konuşan müşterilere gösterilmek üzere aynı görsele işaret eden ancak bunun yerine Fransızca metin içeren bir yedek görsel URL'si sağlayabilirsiniz.

WooCommerce Sayfanızı Manuel Dize Çevirisiyle Nasıl Çevirebilirsiniz?

Ödeme sayfanızı manuel olarak çevirmek isterseniz, dize çevirisini kullanarak bunu yapabilirsiniz. Bu yöntem Poedit'i kullanır ve WordPress ve WooCommerce içindeki dosya yapılarına aşina olmayı gerektirir.

Poedit kullanarak WooCommerce sayfanızı manuel olarak çevirmek için şu ayrıntılı talimatları izleyin:

1. Poedit web sitesini ziyaret edin.
2. İşletim sisteminiz için uygun sürümü indirin (Windows, macOS veya Linux).
3. Kurulum talimatlarını izleyerek Poedit'i sunucunuza yükleyin. Web sitenizin sunucusuna FTP veya barındırma sağlayıcınız tarafından sağlanan bir dosya yöneticisi aracılığıyla erişin ve WordPress eklenti dizinine gidin.
4. İstediğiniz dilin .po dosyasını arayın. Bu dosya genellikle wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages klasöründe bulunur. Dosya yoksa, woocommerce.pot dosyasını indirerek yeni bir çeviri dosyası oluşturun.
5. POEdit'te WooCommerce pot dosyasını açın.
6. POEdit çeviriniz için bir dil seçmenizi isteyecektir. Ödeme sayfasını çevirmek istediğiniz dili seçin ve Poedit seçtiğiniz dil için yeni bir .po dosyası oluşturacaktır.
7. Ödeme sayfasıyla ilgili "Fatura ayrıntıları", "Sipariş ver" gibi belirli dizeleri bulmak için Poedit'teki arama çubuğunu kullanın.
8. Seçmek için bir dizeye tıklayın. Pencerenin alt kısmında çeviriyi girebileceğiniz bir alan göreceksiniz.
9. Gerekli dizeleri çevirdikten sonra çevirinizi kaydedin. Poedit bir .po dosyası (düzenleyebileceğiniz) ve bir .mo dosyası (WordPress'in çeviriler için kullanacağı) oluşturacaktır.
10. Bir SFTP istemcisi kullanarak wp-content/languages/plugins/ adresine gidin.
11. Henüz yoksa "woocommerceadlı bir klasör oluşturun ve hem .po hem de .mo dosyalarını bu klasöre yükleyin.
12. Web sitenizin ön ucundaki WooCommerce sayfasına gidin ve çevrilmiş dizelerin doğru şekilde görüntülendiğinden emin olun.

Çevrilmemiş dizeler varsa POEdit'e dönerek çevirileri tekrar kontrol edin ve gerekirse güncelleyin.

Manuel POEdit yöntemi kapsamlı olsa ve çeviri süreci üzerinde kontrol sağlasa da, zaman alıcı olabilir ve mevcut en gelişmiş çözüm değildir.

Daha gelişmiş özellikler arayan kullanıcılar için, Weglot gibi özel bir WooCommerce eklentisi ek işlevler ve otomasyon Weglot .

Weglot ile WooCommerce ve Sepet Sayfalarınızı Çevirmeye Başlayın

WooCommerce , özellikle sepet ve ödeme sayfalarını çevirmek, farklı dilleri konuşan müşterilere hizmet vermek için çok önemlidir. Bu önemli sayfalar, tamamlanan bir sipariş ile terk edilmiş bir sepet arasındaki farkı belirleyebilir.

Manuel çeviri karmaşık, yavaş ve maliyetlidir. Bunun yerine hızlı, gelişmiş ve bütçe dostu bir çözüm olan Weglot'u tercih edin. WordPress ile sorunsuz bir şekilde entegre olan Weglot , kodlama gerektirmeden 110'dan fazla dilde yüksek kaliteli çeviriler sağlar. Çevirilerinizi mükemmelleştirmek için ekibinizle ve harici ajanslarla kolayca işbirliği yapın.

Weglot kullanan 70.000'den fazla web sitesine katılın. Ücretsiz deneme sürümüne kaydolun ve Weglot WooCommerce ve ödeme sayfalarınızı bugün nasıl zahmetsizce Weglot görün.