Çevrildi, ancak Yapay Zeka Tarafından Algılanamıyor mu? 5 Aşamalı Teknik SEO Kontrolü

Siteniz çevrilmiş durumda. Google, Fransızca sayfalarınızı gösteriyor, trafik normal görünüyor ve Search Console’da herhangi bir sorun yok. Sonra Paris’ten biri ChatGPT’ye sizin kategorinizle ilgili bir öneri istiyor ve siz cevapta yer almıyorsunuz.

Mesleğim gereği çok dilli siteleri denetliyorum ve bu durum o kadar sık karşımıza çıkıyor ki, bunu ölçmeye karar verdim. Eylül 2026’da, bir yapay zeka asistanının tarayıcısının çevrilmiş bir sayfa talep ettiğinde ne aldığını görmek için 97 çok dilli siteyi ve 174 dil sürümünü test ettim.

5 farklı aşamada sorunlar tespit ettim. Çalışmamdaki en ciddi hataların bazıları, ilk aşamayı başarıyla geçen sitelerden kaynaklanıyordu.

Bir Bot Ne Elde Eder?

Bir sayfayı açtığınızda, tarayıcınız iki iş yapar. Önce sunucunuzun gönderdiği sayfayı indirir, ardından gördüğünüz içeriğin oluşturulmasını tamamlayan komut dosyalarını çalıştırır.

Google, Bing ve Apple, tarayıcılarının komut dosyalarını çalıştırdığını belirtiyor. ChatGPT, Claude ve Perplexity’nin arkasındaki botlar da dahil olmak üzere geri kalanlar ise bu konuda herhangi bir açıklama yapmıyor; konuyla ilgili kamuoyuna açık tek kanıt ise Aralık 2024’te yayınlanan ve yalnızca 3 web sitesini kapsayan tek bir araştırma.

Dolayısıyla diğer yapay zeka tarayıcıları için resmi bir cevap bulunmamaktadır. Tarayıcısı komut dosyalarını çalıştıran Bing bile, site sahiplerine “önemli içeriği istemci tarafında işleme yoluyla gizlemekten” kaçınmalarını tavsiye etmektedir. Diğer yapay zeka şirketleri, tarayıcılarının nasıl çalıştığını açıklayana kadar bu tavsiyeye uymak akıllıca olacaktır.

1. Katman: Çeviri sayfanın içinde mi yer alıyor?

Bir web sitesini çevirmenin 2 yolu vardır. Ya sunucunuz sayfayı doğrudan Fransızca olarak gönderir, ya da İngilizce sayfayı gönderir ve sayfa tarayıcıya ulaştığında bir komut dosyası kelimeleri değiştirir.

Bir ziyaretçiye her ikisi de aynı görünür. Ancak komut dosyalarını çalıştırmayan bir tarayıcı için, her zaman yalnızca ilki görünür.

Bu testi kendiniz kolayca yapabilirsiniz; herhangi bir araca gerek yoktur ve 10 saniye sürer. Fransızca sayfanızı açın, sağ tıklayın ve “Sayfa kaynağını görüntüle” seçeneğini seçin. Eğer Fransızca metin orada görünmüyorsa, komut dosyalarını çalıştırmayan bir tarayıcı da onu göremez.

Veriler beni şaşırttı. Ölçtüğüm sayfaların medyan değeri, metninin %84,6’sını komut dosyaları olmadan zaten sunuyor; dolayısıyla çok dilli sitelerin “boş kabuk” olduğu iddiası geçerli değil. Bunun yerine, ciddi sorunlar belirli bir kesimde yoğunlaşıyor: Yaklaşık her 7 sayfadan 1’i, metninin %30’undan azını sunuyor; e-ticaret ve seyahat siteleri ise yazılım, medya veya kurumsal sitelere kıyasla çok daha kötü performans gösterdi.

Weglot’un alt etki alanı, alt dizin ve WordPress kurulumlarında çeviri sunucuda gerçekleştirilir; dolayısıyla içerik, ziyaretçiye ulaşmadan önce sayfanın kaynak koduna yazılır. WordPress’te bu, /fr/about/ gibi dil URL’lerinin, arka uçta ek sayfalar oluşturmadan çevrilmiş içeriği döndürdüğü anlamına gelir.

Bunun istisnası, özel kurulumlar için sunulan ve belgelenmiş bir dezavantajı olan Weglotadresindeki JavaScript entegrasyonudur: bu çeviriler sayfa kaynağında yer almaz. Yapay zeka tarafından algılanabilirlik sizin için önemliyse, bir alt etki alanı, alt dizin veya CMS ile entegrasyon en uygun seçenektir.

Referans olarak weglot.com’un Fransızca ana sayfasını inceledim: Herhangi bir komut dosyası çalıştırılmadan önce metnin %97,6’sı ve 17 adet hreflang etiketi mevcuttu.

2. Katman: Sitenizin Önünde Botları Uzaklaştıran Bir Şey Var mı?

Siteniz bir içerik dağıtım ağı (CDN) veya Cloudflare gibi bir güvenlik hizmeti aracılığıyla çalışıyorsa, bu hizmet her isteği sunucunuza ulaşmadan önce kontrol eder ve botlar da dahil olmak üzere tehdit olarak değerlendirdiği ziyaretçileri engelleyebilir. Saldırıları absorbe eder ve sitenizin hızını artırır, ancak hangi ziyaretçileri geri çevireceğine de karar verir.

Çalışmamda, test ettiğim sitelerin %11,6’sı Google’ın tarayıcısına normal bir sayfa sunarken, yapay zeka tarayıcılarına ise bir hata mesajı veriyordu; tek fark, botun adıydı. Bu 11 vakanın 9’unda, botlara neyi okuyabileceklerini belirten halka açık dosya olan sitenin robots.txt dosyası, güvenlik hizmetinin engellediği tarayıcının erişimine izin veriyordu. 11 sitenin 8’i, genellikle içeriklerinin okunmasını isteyen kamu kurumları, üniversiteler veya turizm kurullarıydı.

CMS, Search Console ve Analytics araçlarınızın hiçbiri bu durumu işaretlemeyecektir; çünkü sayfa hem sizin için hem de Google için normal şekilde yüklenmektedir.

3. Katman: Yanlış Robotu Engelliyor musunuz?

Her yapay zeka şirketi, farklı görevler için birkaç bot çalıştırır. OpenAI, eğitim amaçlı GPTBot’u ve arama amaçlı OAI-SearchBot’u belgelemektedir.

GPTBot’u engellemek, içeriğinizin gelecekteki model eğitimlerinde kullanılmasını engeller, ancak sizi ChatGPT’nin arama sonuçlarından çıkarmaz. OAI-SearchBot’u engellemek ise bunu sağlar; bu nedenle, robots.txt dosyanızda bu iki robotun hangisinin adının geçtiğini kontrol edin.

İncelediğim örneklemde, sitelerin %27,7’si robots.txt dosyasında en az 1 AI botunu belirtmiş ve %11,7’si dil sayfalarında en az 1 tanesini engellemişken, hiçbir site Google veya Bing’i engellemedi.

4. Katman: Bir bot, diğer dillerinizi bulabilir mi?

Fransızca sayfanız mükemmel olsa bile erişilemez olabilir; çünkü bir tarayıcının önce bu sayfayı bulması gerekir ve bunu da sayfa kaynağındaki bağlantıları takip ederek yapar.

Ölçümlediğim dil sürümlerinin %42,4’ünde, orijinal sayfadan çevrilmiş sayfaya giden tek yol, arama motorlarına hangi sayfanın hangi dilin Fransızca sürümü olduğunu belirten hreflang etiketiydi. Dil menüsü bir komut dosyası olduğu için, hiç normal bir bağlantı yoktu.

Bu siteler bugün çalışıyor çünkü hreflang etiketleri sayfa kaynak kodunda yer alıyor. Ancak, bazı çeviri widget’larının dil menüsünü eklerken yaptığı gibi, bu etiketleri bir komut dosyasına taşırsanız, bu sayfalar bir botun onlara ulaşmak için izleyebileceği tek yolu kaybeder. Benim örneğimde, çevrilmiş 10 sayfadan 4’ü bu durumdaydı.

Weglot Bu etiketleri, kimsenin kodla uğraşmasına gerek kalmadan sayfalarınıza otomatik olarak ekler. SEO belgelerinde, her bir kurulum türü için bunun nasıl işlediği açıklanmaktadır.

5. Katman: Yanlış dil mi sunuluyor?

Bazı siteler, tarayıcının gönderdiği bir ayardan dil seçer. Site, “Bu sayfa ziyaretçinin diline göre değişir” şeklinde tek satırlık bir not eklediği sürece bu yöntem işe yarar.

Bu özellik olmadan, hız amacıyla depolanan bir kopya, ziyaretçinin dili ne olursa olsun ona sunulabilir. Örneklemimdeki 10 site, sayfalarını ziyaretçinin diline göre değiştiriyordu; ancak bunlardan sadece 1’i bunu açıkça belirtmişti.

Sağlık Kontrolü

Bunları sırayla yapın: Her adım, bir önceki adım başarıyla tamamlandıktan sonra çalışır.

1. Çevrilmiş bir sayfanın kaynak kodunu görüntüleyin. Çevrilmiş metin orada bulunmalıdır. Eğer yoksa, önce bu sorunu giderin.
2. Sayfa kaynağındaki dili kontrol edin. Bir /fr/ sayfası, kaynağında İngilizce değil, Fransızca olduğunu belirtmelidir.
3. Aynı sayfayı farklı botlar üzerinden isteyin. Tarayıcı adı belirlemenize olanak tanıyan herhangi bir araç iş görür. Google’ın tarayıcısı ile yapay zeka tabanlı tarayıcıların hepsi, yaklaşık olarak aynı boyutta aynı sayfayı almalıdır.
4. Her dil yoluna ait robots.txt dosyanızı inceleyin. İzin verdiğiniz botun gerçekten istediğiniz bot olup olmadığını kontrol edin ve sadece ana sayfayı değil, dil klasörlerini de kontrol edin.
5. Ana sayfanızı çerez içermeyen gizli bir pencerede açın. Diğer dillerinize, yalnızca komut dosyası gerektiren bir menü aracılığıyla değil, sıradan bağlantılar yoluyla da erişilebilmelidir.
6. Site haritanızı gerçek durumla karşılaştırın. Site haritasındaki dil URL’leri, söz konusu sayfalar İngilizce olarak görüntüleniyorsa hiçbir şey kanıtlamaz.
7. Sunucunuzun ziyaret kayıtlarını (günlüklerini) inceleyerek yapay zeka tarayıcılarını kontrol edin. Her birinin ne sıklıkta geldiğinden çok, aldığı yanıtlara dikkat edin.

Search Console’un URL İnceleme özelliği, Google’ın sayfanın işlenmiş halini gösterir ve Google komut dosyalarını çalıştırır; bu nedenle, komut dosyalarıyla çevrilmiş bir sayfa bu özellikte kusursuz bir şekilde çevrilmiş gibi görünür. Bu sorunu size gösteremez; işte bu yüzden 1 numaralı kontrol vardır.

Bunu Nasıl Ölçtüm?

Yazılım, seyahat, e-ticaret, medya, eğitim, kurumsal ve kar amacı gütmeyen siteler dahil olmak üzere 97 çok dilli siteyi ve 174 dil sürümünü inceledim.

Her site için her sayfayı iki kez talep ettim: bir kez komut dosyalarını çalıştıran bir tarayıcı olarak, bir kez de çalıştırmayan bir bot olarak. Ardından aynı isteği 6 farklı tarayıcı adı altında gönderdim ve her sitenin robots.txt kurallarını dil yolları açısından inceledim. Önyargıyı önlemek için, daha önce aşina olmadığım herhangi bir siteyi test etmeden önce, her siteyi nasıl sınıflandıracağımı not aldım ve zaman damgası ekledim.

Bu çalışmanın iki sınırlaması bulunmaktadır. İsteklerim, yapay zeka şirketlerinin kendi sunucularından değil, sıradan bir bağlantı üzerinden gönderildi; dolayısıyla, kendisini GPTBot olarak tanıtan bir botun ne aldığını ölçtüm; bu, gerçek GPTBot’un aldığı bilgilerden farklı olabilir. Ayrıca, yapay zeka asistanlarının bu siteleri ne sıklıkla alıntı yaptığını değil, tarayıcıların ne aldığını ölçtüm. Bu konu, ayrı bir çalışmayı hak eder.

Nereden Başlamalı?

Bu hafta tek bir şey yapacaksanız, en önemli çevrilmiş sayfanızın kaynak koduna bakın. Çevrilmiş metin orada yoksa, cevabınızı bulmuşsunuz demektir; çözüm, çevirilerinizi tarayıcıdan değil, sunucudan sunmaktır.

Eğer oradaysa, 2. katmana geçin; çünkü standart kontrollerden kaçan hataları tam da orada buldum.

Çevrilmiş olmakla okunabilir olmak aynı şey değildir, ancak aralarındaki farkı bir öğleden sonra içinde ölçebilirsiniz.

Yayınladığınız her dili yapay zeka tarayıcılarının okuyabildiğinden emin olun. Yaptığım araştırmada, çevrilmiş her 7 sayfadan yaklaşık 1'i, komut dosyalarını çalıştırmayan tarayıcılara metninin %30'undan azını sunuyordu. Weglotadresindeki alt etki alanı, alt dizin ve WordPress kurulumlarıyla çevirileriniz sunucudan sunulur ve hreflang etiketleri otomatik olarak eklenir; böylece ilk istekten itibaren her dil sayfa kaynağında yer alır. 14 günlük ücretsiz deneme sürenizi başlatın, ardından kendi çevrilmiş sayfalarınızda 1. kontrolü gerçekleştirin.