Shopify mağazanızı yapay zeka ile nasıl yerelleştirirsiniz?

Süreç basit: bir yapay zeka çeviri uygulamasını bağlayın, tüm kataloğunuzu tek bir geçişte otomatik çevirin, ardından bu çıktının üzerine insan incelemesi ve kültürel uyum katmanlayın. Yapay zeka cilt ve ilk taslağı yönetirken, bir ekip üyesi gelir sağlayan sayfaların sahibi olacak.

Sonuçta, sıradan bir çeviri programından geçirilmiş bir mağaza yerine, her pazar için sanki o pazara özel olarak tasarlanmış gibi görünen bir mağazaya sahip olacaksınız.

"Yapay Zeka ile Yerelleştirme" Aslında Ne Anlama Geliyor

Çeviri ve yerelleştirme aynı iş değildir ve seçtiğiniz araç bu farkı ortadan kaldırabilir ya da daha da belirgin hale getirebilir. Çeviri, metninizi bir dilden diğerine dönüştürür. Yerelleştirme ise dil, para birimi, görseller, üslup ve arama terimleri dahil olmak üzere tüm deneyimi uyarlar; böylece mağaza, sanki yeni pazar için özel olarak oluşturulmuş gibi bir izlenim verir.

Yapay zeka, çeviri aşamasında başarılıdır ve yerelleştirme aşamasında en çok yararlı bir yardımcı olarak işlev görür. Binlerce ürün açıklamasını dakikalar içinde çevirebilir, ancak ana görselinizin Japonya’da tuhaf bir izlenim bıraktığını ya da Alman müşterilerinizin, kelime kelime çevirinizin önerdiğinden farklı bir anahtar kelime aradığını size söyleyemez. Aşağıdaki iş akışı, yapay zekanın hızını, insan yargısının en çok önem taşıdığı noktalarda insan yargısıyla birleştirir.

Daha geniş strateji tarafı için, pazar seçimi, tek ve çoklu mağaza arasındaki rekabet ve tam Shopify Markets kurulumu için Shopify yerelleştirme rehberimize bakınız. Bu makale yapay zeka iş akışının kendisi üzerine kalıyor.

Adım 1: Bir yapay zeka çeviri uygulamasını bağla ve her şeyi çevir

Shopify App Store'dan bir yapay zeka çeviri uygulaması yükleyin ve tam mağazanıza doğrultun. Yetkin bir uygulama, ürün başlıkları ve açıklamaları, koleksiyonlar, gezinme, ödeme dizileri ve blog içerikleri ve meta verileri tek seferde tespit edip çevirir.

Seçenekler Shopify'ın kendi Translate & Adapt uygulamasından üçüncü taraf uygulamalara kadar uzanıyor; Weglot, ve çoğunlukla SEO ve düzenleme yöntemleriyle farklılık gösterirler, ham çeviri kalitesinden ziyade. Shopify çeviri uygulamalarını karşılaştırmamız , eğer seçiyorsanız bu farkları açıklıyor.

Adım 2: Bir Sözlük ve Marka Ses Kuralları Oluşturun

Çıktıya güvenmeden önce, yapay zekaya dilinizi öğretin. Çoğu yapay zeka çeviri aracı bir sözlük tanımlamanızı sağlar: marka adları, ürün isimleri ve sektör terimleri, belirli bir şekilde çevrilmesini veya dokunulmamasını istersiniz.

Bir sözlük, "CloudWalk" gibi bir ürün adının kelime anlamıyla genel bir şeye çevrilmesini engeller ve marka adınızı tamamen dokunulmaz bırakır.

Kullandığınız araç, ses tonu ayarlarını destekliyorsa, bunları da buradan yapılandırın; böylece yapay zeka, varsayılan olarak düz ve kelimesi kelimesine ifadeler kullanmak yerine markanızın konuşma tarzına uyum sağlar. Bu adım, insanların otomatik çeviriyle ilişkilendirdiği garip ve hantal hissin çoğunu ortadan kaldırır.

Ancak, bazı pazarların gayri resmi bir ton tercih ettiğini, diğerlerinin ise resmi bir ton tercih ettiğini unutmayın. Bu yüzden tüm çevirilere aynı ses tonunu eklemeden önce bunu iki kez kontrol etmek istersiniz.

Adım 3: Bir insanı Yüksek Değerli Sayfalarınıza Gönderin

Yapay zeka ile çeviri bir başlangıç noktasıdır, bitiş çizgisi değildir. Çok az çabayla en yüksek kaliteye ulaşmanın en hızlı yolu, mağazanın tamamını otomatik olarak çevirmek ve ardından diline hakim bir düzeltmen tarafından yalnızca en önemli sayfaların kontrol edilmesini sağlamaktır: ana sayfanız, en çok satan ürünleriniz, ödeme sayfası metinleri, en iyi performans gösteren organik içerikler (blog yazıları) ve ücretli reklamlara ait açılış sayfaları.

Bu sayfalar, beceriksiz bir ifadeyle bir satış fırsatını kaçırabileceğiniz yerlerdir; bu nedenle dikkatli bir insan gözüyle incelenmeleri gerekir. Trafiği düşük olan sayfaların oluşturduğu “uzun kuyruk”, trafiğin daha yakından incelenmesini gerektirecek düzeye gelene kadar yapay zeka çıktısı olarak kalabilir. Çevirileri bağlam içinde gösteren bir “ visual editor ” (Çeviri Kontrolü), bu incelemeyi bir elektronik tabloyu düzenlemekten çok daha hızlı hale getirir.

Adım 4: Metnin Ötesine Yerelleştirin

Gerçek yerelleştirme kelimelerin ötesine geçer. Çevirileriniz sağlam olduğunda, geri kalan deneyimi her pazara göre uyarlayın:

• Para birimi ve formatlar. Yerel para birimini gösterin ve tarih, sayı ile birim formatlarının bölgeye uyup uymadığını kontrol edin.
• İmaj. Yurtdışında aynı şekilde tutmayacak fotoğrafları, modelleri veya kültürel referansları takas edin.
• Ton. Rahat bir ABD sesi Almanca veya Japonca daha resmi olmalı.
• Arama niyeti. Anahtar kelimeleri, insanların o dilde gerçekten nasıl arama yaptığı şekilde yerelleştirin, İngilizce terimlerinizin doğrudan çevirisine değil.
• Düzen ve tasarım. Arapça, Farsça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan dillerin kullanıldığı pazarlarda , mağaza tasarımınızın ve düzeninizin bu dillere uygun şekilde uyarlanmış olduğundan emin olun.

Yapay zeka burada taslak hazırlayabilir ve önerebilir, ancak bu çağrılar piyasayı bilen birinden faydalanır. Çoklu para birimi, ödemeler ve kargo gibi ticaret tarafı mekanikleri için Shopify'da uluslararası satış yöntemlerine bakabilirsiniz.

Adım 5: Çok Dilli SEO'yu Doğru Yapın

Yerelleştirilmiş bir mağaza, ancak arama motorları her bir dil sürümünü bulabildiğinde büyüyebilir. Her şeyin düzgün olduğundan emin olmak için şu teknik hususları kontrol edin:

• Hreflang etiketleri sayesinde Google doğru dili doğru ziyaretçiye sunar.
• Her dilde çevrilmiş meta veriler, yani sayfa başlıkları, açıklamalar ve alternatif metinler.
• Özel dil URL'leri, genellikle yourstore.com/fr gibi bir alt dizin, böylece her sürüm kendi başına sıralanabilir.

Sitenizi çevirmenin yanı sıra çok dilli SEO’yu doğru bir şekilde uygulamak, yapay zeka tabanlı aramalarda yer alma şansınızı da artırır.

Bazı yapay zeka çeviri uygulamaları tüm bunları otomatik olarak halleder ( Weglot gibi); diğerleri ise bu işi size bırakır. Çok dilli SEO ve yapay zeka görünürlüğü büyümeniz açısından önemliyse – ki öyle olmalı – karar vermeden önce kullandığınız aracın bu konuları kapsadığından emin olun.

Adım 6: Ölç ve Yineleme

Yerelleştirme tek seferlik bir iş değildir. Shopify analizlerini kullanarak hangi pazarların dönüşüm yaptığını, ziyaretçilerin nerede düştüğünü ve hangi çevrilmiş sayfaların daha düşük performans gösterdiğini izleyin.

Öğrendiklerinizi geri aktarın: yüksek trafikli ve düşük dönüşümlü sayfalarda yapay zeka çıktısını geliştirin, gerçek talep gösteren dillere genişletin ve kataloğunuz büyüdükçe sözlüğünü güncelleyin.

Yapay Zeka'nın iyi işlediği ve hâlâ ihtiyaç duyulduğunuz yerler

Shopify mağazanızı çevirirken yapay zeka ağır işleri yapar: anında ölçekli çeviri, sözlükler aracılığıyla tutarlı terminoloji ve daha iyi araçlar için SEO temelleri. Son yıllarda doğruluk açısından büyük sıçramalar yaşasa da, insanlar kültürel nüanslar, marka sesi incelikleri ve hangi yerel anahtar kelimenin gerçekten dönüş yapacağını bilme konusunda daha iyi bir iş çıkarıyor.

Başarılı yerelleştirme süreçlerine sahip ekipler yapay zekayı motor, kendilerini ise sürücü olarak görür. Makineden hız ve koruma alıyorsunuz ve insan yargısının sonucu değiştirdiği zamanınızı geçiriyorsunuz.

Shopify mağazanızı yerelleştirmeye hazır mısınız? Deneyin Weglot 14 gün boyunca ücretsiz ve dakikalar içinde çok dilli bir mağaza açmanın ne kadar kolay olduğunu görün.