8 En İyi Shopify Çeviri Uygulaması

Shopify çok dilli mağazalar için sağlam bir yerel temel sunuyor, ancak 'doğru' çeviri uygulaması kataloğunuzun büyüklüğüne, manuel düzenlemelere ne kadar zaman harcamak istediğinize ve her ay ne kadar rahat ödeyebildiğinize bağlı.

Yerel araçlar 20'ye kadar dili (2 dili otomatik çeviri ile) ve temel SEO kapsamında, üçüncü taraf uygulamalar otomasyon, URL yapısı ve yerelleştirme ile çeviri yönetimi konusunda sizi ne kadar ileri götürdükleri konusunda farklılık gösterir.

Detaylara girmeden önce sekiz popüler seçeneğin hızlı bir karşılaştırması burada:

‍

Shopify'ın Ücretsiz Translate ve Adapt uygulaması yeterli mi?

Shopify'ın ücretsiz Translate & Adapt uygulaması size sağlam bir ilk adım sunuyor, ancak basit 1-2 dil kurulumunun ötesine geçtiğinizde kolayca büyümek mümkün oluyor. Google ile en fazla 2 dili otomatik çeviriyor, Shopify Markets'e bağlanıyor ve çevirileri yan yana bir editörde yöneticiyi bırakmadan ayarlama imkanı sağlıyor.

"Mücadele etmeye başladığı yer ölçek ve kontrol. Otomatik çeviri 2 dilde duruyor, bu yüzden bunun ötesi her eklediğiniz dil için manuel iş veya CSV ithalatı anlamına geliyor. Yerel olduğu için çoğunlukla Shopify kaynaklarını görüyor, yani bazı üçüncü taraf uygulamalar, scriptler veya özel bölümler tarafından enjekte edilen içerik orijinal dilde kalabilir veya geçici çözümler gerektirebilir."

– Floral Pagliai, Baş Teknik Direktörü

SEO işe yarar, ancak her kaynak türü için çevrilmiş sluglar, tüm uygulamalarda tam meta veri çevirisi veya yapay zeka seviyesinde marka adaptasyonu gibi gelişmiş kontroller elde edilmiyor Weglot Sağla.

Çeviri Uygulamasında Nelere Dikkat Edilmeli

Ücretli Shopify çeviri uygulaması seçmek, 'iyi'nin nasıl göründüğünü bildiğinizde daha kolaydır. Mağaza kapsamını kontrol ederek başlayın. Ürün sayfaları kolay kısım, ancak aynı zamanda ödeme yapma, tema dizileri ve diğer uygulamalardan, örneğin inceleme widget'ları veya satış açılır pencerelerinden içerik almak istersiniz.

Sonra, çeviri uygulamasının kaputun altında nasıl çalıştığına bakın. Yerel uygulamalar Shopify'ın Çevirileri'ne bağlanıyor API ve çevirileri Shopify'da saklarken, proxy tarzı araçlar mağazanızın önünde durur, render edilen HTML'yi çevirir ve dile özgü URL'ler sunar. Her iki yaklaşım da iyi çalışabilir, ancak karmaşık temaları, üçüncü taraf uygulamaları ve geri dönüşleri nasıl ele aldıkları konusunda farklılık gösterirler.

"SEO pazarlık konusu olmamalı. Dil başına indekslenebilir URL'ler, uygun hreflang etiketleri ve çevrilmiş meta veriler istiyorsunuz; arama motorlarına gerçek yerel sayfalar vermeden metni değiştiren JavaScript üst katmanı yerine."

– Eugène Ernoult, Pazarlama Direktörü

Son olarak, fiyatlandırma modelini ve düzenleme kontrolünü tartın. Bazı araçlar kelime ve dil başına ücret alırken, bazıları daha düz katmanlar kullanır ve marka terimlerinin tutarlı kalmasını sağlamak için sözlükler, çeviri kuralları ve yapay zeka destekli düzenleme gibi farklı kontrol seviyeleri sunar.

En İyi Shopify Çeviri Uygulamaları Karşılaştırıldığında

Shopify'ın ücretsiz araçlarını geçtikten sonra birçok seçeneğiniz var, bu bölümde en popüler ücretli uygulamaların gerçek mağazalarda nasıl davrandığına bakılır – ne kadar hızlı oldukları, desteğin ne kadar güvenilir hissettirdiği ve satıcıların sınırları nerede aştığını söyledikleri.

Weglot

Weglot Shopify mağazanızın tamamını – üçüncü taraf uygulamalar tarafından enjekte edilen içerik dahil – tespit eden ve özel dil URL'lerinde çevirilmiş versiyonları sunan proxy tabanlı bir web sitesi çeviri aracıdır.

Araç, otomatik çok dilli SEO (çevrilmiş sluglar, hreflang etiketleri ve meta veriler) ile birlikte OpenAI ve Gemini tarafından desteklenen eğitilebilir bir AI Çeviri Modeli ile geliyor. Bu, marka sesinizi, sözlüğünü ve kurallarını öğrenir, böylece çeviriler kutudan çıktığı gibi 'marka uyumlu' olmaya daha da yaklaşır. Çünkü Weglot sunucu tarafında çeviri yapar ve yanıtları önbellekler, mağazanıza ekstra JavaScript yükleri eklemez.

Weglotentegrasyonu SEO'ya önem veriyorsanız, dinamik ve uygulama odaklı içeriğin güvenilir kapsamına ihtiyacınız varsa ve çeviriyi büyük ölçüde otomatik pilotta, düzenleme seçeneğiyle istiyorsanız en iyisidir. Visual Editor gerektiğinde bu konuda bulunabiliyordu.

Premium bir araç, bu yüzden ağır içerik için sabit ve düşük aylık ücret istiyorsanız ya da tüm çevirileri Shopify'da yerel olarak saklamayı düşünüyorsanız uygun değil. Bu durumlarda, yerel tarz uygulamalara veya para birimi artı çeviri paketine bağlı kalmak daha rahat hissettirir. Mevcut planlar ve limitler için kontrol edin Weglotfiyatlandırma sayfasında.

Ücretsiz versiyon: Evet

Fiyatlandırma: 1 dil için aylık 17$'dan (ücretsiz denemeler ve ücretsiz seviye mevcut)

{{quote-cta-banner}}

Transcy

Transcy , 100'den fazla dil için yapay zeka çevirisini otomatik para birimi dönüşümü ile birleştirir. Bu, hem dil hem de para biriminin tek bir uygulamadan yerelleştirilmesini istiyorsanız cazip hale getiriyor. Ziyaretçi konumunu otomatik olarak tespit ediyor, dil ve para birimini buna göre değiştiriyor ve toplu çeviri, meta alan kapsamı ve birçok Shopify teması ve uygulamasıyla entegrasyon gibi özelliklerle büyük katalogları destekliyor.

Bu da Transcy'yi, özellikle ayrı bir para birimi uygulaması yönetmek istemediğinizde, doğrudan çeviri iş akışına bağlı olan büyük kataloglar ve markalar için iyi bir seçim yapar.

Öte yandan, zaten favori bir para birimi dönüştürücün varsa daha az ideal, her şeyi Çeviriler üzerinden yerel olarak saklamayı tercih edersiniz API, ya da ekstra widget olmadan sadece dile odaklanan süper minimal bir kurulum istersiniz. Bir çeviri aracı olarak, birçok karşılaştırmadan daha dik bir öğrenme eğrisine sahiptir. Fiyatlandırma ve kesin limitler sık sık değişiyor, bu yüzden taahhüt etmeden önce Shopify App Store listesinde mevcut seviyeleri kontrol etmek istersiniz.

Ücretsiz versiyon: Evet

Fiyatlandırma: 1 dil için aylık 14,90 $' dan (ücretsiz deneme mevcut)

T Laboratuvarı

T Lab – AI Language Translate , kontrol ve doğruluğa odaklanan yüksek puanlı bir Shopify uygulamasıdır; birçok satıcı destek ekibini ve otomatik çeviri ile manuel düzenleme arasındaki dengeyi övmektedir. Ücretli yükseltmelerle ücretsiz kurulum ve daha iyi dil kapsamı için birden fazla yapay zeka motoru (DeepL ve Google gibi hizmetler dahil) kullanıyor. Ayrıca marka terimlerini ve ürün isimlerini kilitleyebilmeniz için ayrıntılı sözlük ve kural seçenekleri sunar.

Shopify yöneticisinde kalmak istiyorsanız, her dizide ince kontrole önem veriyorsanız ve çevirileri tam istediğiniz yere ulaşmak için sözlüklere ve iş akışlarını gözden geçirmeye istekliyseniz en iyi şekilde T Lab en iyi şekilde uyuyor. Tamamen müdahalesiz bir kurulum peşindeyseniz veya her harici widget ve scriptin proxy tarzı kapsamını bekliyorsanız bu durum daha az uygun. Bu durumlarda Weglot Ya da başka bir proxy tabanlı uygulama, karmaşık, üçüncü taraf ağırlıklı mağazaları daha az manuel müdahaleyle yönetir.

Ücretsiz versiyon: Evet

Fiyatlandırma: 5 dil için aylık 11,99 dolardan başlayarak

Langify

Langify , Shopify çeviri uygulamalarının en uzun süredir devam eden uygulamalarından biridir ve manuel öncelikli yaklaşım benimser. Çevirileri editöründe satır satır yönetiyorsunuz, ardından hız artışı gerektiğinde ücretli kelime paketleriyle otomatik çeviri ekleyebilirsiniz. Uluslararası SEO en iyi uygulamalarını takip eder; dil başına özel URL'ler, otomatik hreflang ve kanonik etiketler, ayrıca ürün metni, temalar, e-postalar ve çoğu ödeme içeriğinin çevrilisi desteği sağlanır.

Her ay kelime başına ücret almak yerine, Langify sabit aylık planlar ve otomatik çeviri için tek seferlik kelime paketleri sunuyor, böylece kataloğunuz büyüse bile temel maliyetiniz tahmin edilebilir kalıyor. Bu, her teli sıkı, satır satır kontrol etmek istiyorsanız ve para yerine zaman harcamaktan memnunsanız güçlü bir uyum sağlar. Tamamen otomatik, yapay zeka destekli bir iş akışı veya üçüncü taraf ödeme widget'larının derinlemesine kapsamı arıyorsanız bu daha az idealdir.

Ücretsiz versiyon: Evet

Fiyatlandırma: 20 dil için aylık 17,50 dolardan başlayarak

GTranslate

GTranslate , uzun süredir devam eden web sitesi çeviri hizmetini Shopify'a getiriyor. Ücretsiz widget modu, Google destekli çevirileri mağazanıza ve ücretli katmanlara yerleştirerek indekslenebilir URL'ler ve düzenlenebilir çeviriler ekliyor. Uygulama geniş bir dil listesini destekler, Google Translate otomatik çıktı için ve hem temanızı hem de SEO ile düzenleme özelliklerini etkinleştirdiğinizde birçok üçüncü taraf uygulama bloğunu çevirebiliyor.

Cömert bir ücretsiz katman ve nispeten düşük ücretli planlarla başladığı için, GTranslate genellikle bütçe duyarlı mağazalarla eşleşiyor. Daha gelişmiş bir platforma geçmeden önce çok dilli trafiği test etmek için iyidir. Ancak, ücretsiz üst üstleme modu ayrı, indekslenebilir sayfalar oluşturmaz, bu yüzden çok dilli SEO birincil hedefinizse uygun değildir. Eğer durum buysa, ücretli SEO seçeneğine ya da tamamen yerelleştirilmiş URL'ler ve ince kontrol için daha SEO odaklı bir uygulamaya ihtiyacınız olacak.

Ücretsiz versiyon: Evet

Fiyatlandırma: 1 dil için aylık 12$'tan (ücretsiz deneme mevcut)

LangShop

LangShop genişliğe odaklanır. Yaklaşık 240+ dil ve lehçeyi destekliyor, DeepL, Google ve OpenAI gibi yapay zeka motorlarını entegre ediyor ve Shopify mağazanızdaki neredeyse her şeyi çeviriyor. Buna ürünler, temalar, meta alanlar, dinamik içerik ve URL adresleri dahildir. Ayrıca, tam ödeme yerelleştirmesi ve çok dilli SEO, çevirilmiş URL'ler ve hreflang etiketleriyle sunuluyor; ayrıca fiyatlandırmayı her pazara göre uyumlu tutmak için isteğe bağlı para birimi dönüşümü de sunuyor.

Birçok dili desteklemeyi planlıyorsanız, LangShop iyi bir seçimdir. Ayrıca, karmaşık temalara veya meta-field ağırlıklı kurulumlara güveniyorsanız ve karakter sınırlamaları olmadan çeviri, para birimi ve SEO'yu tek bir uygulamanın işletmesini istiyorsanız da kullanışlıdır. Sadece birkaç dile ihtiyacınız varsa ve daha hafif bir araç tercih ediyorsanız ya da tamamen ana dili Çeviriler istiyorsanız bu daha az uygundur API Ayrı bir çeviri katmanı olmayan uygulama. Shopify App Store listesinde her zaman en güncel dil sayısını ve fiyatlandırmayı kontrol edin, çünkü bunlar değişebilir.

Ücretsiz versiyon: Evet

Fiyatlandırma: 1 dil için ayda 10 dolardan (ücretsiz deneme mevcut)

Hextom AI Çeviri ve Para Birimi

Hextom'un AI Translate & Currency (önceki adı Translate My Store) yapay zeka çevirisini çoklu para birimi desteğiyle birleştiriyor. Shopify Markets ile çalışacak şekilde tasarlandı ve geniş bir üçüncü taraf uygulama yelpazesini kapsamak üzere tasarlanmıştır. Uygulama, incelemeler, sayfa oluşturucular ve satan widget'lar dahil olmak üzere 200+ dış uygulamadan içerik çevirebilir ve size visual editor Dükkânın önünde dinamik metni tıklayıp çevirmek için.

Daha düşük maliyetli katmanları ve güçlü entegrasyon hikayesi, temaları ve hunileri büyük ölçüde üçüncü taraf uygulamalara dayanan, dil ve para biriminin tek bir yerde işlenmesini isteyen bütçe bilinçli mağaza sahipleri için cazip kılıyor.

Zaten favori bir para birimi uygulamanız varsa ya da en gelişmiş SEO ve yapay zeka tabanlı çeviri özelliklerini arıyorsanız, eşleşme daha zayıftır. Böyle durumlarda, özel bir çeviri platformu daha fazla derinlik sunabilir. Kesin Hextom fiyatları için Shopify App Store'daki mevcut ilanı kontrol edin.

Ücretsiz versiyon: Evet

Fiyatlandırma: 10 dil için aylık 9,99 $'tan (ücretsiz deneme mevcut)

Mağazanız İçin Doğru Uygulamayı Seçmek

Bütçeniz kısıtlıysa veya hâlâ test aşamasındaysanız, Shopify'ın ücretsiz Translate & Adapt uygulamasıyla başlayın. Daha fazla kontrol istiyorsanız GTranslate veya T Lab ekleyin, doğrudan premium platforma girmeden. Bu kombinasyon, 1-2 ekstra dil eklemeye, uluslararası trafiğin yanıt verip vermediğini görmenize ve talebi doğruladıktan sonra daha fazla yatırım yapmanızı sağlar.

SEO konusunda ciddiyseniz ve her sayfanın – üçüncü taraf widget'lar ve meta veriler dahil – çevrilip indekslenebilir olmasını istiyorsanız, Weglot tüm mağaza ve SEO arasında en güçlü seçimdir. Bu, otomatik dil URL'leri, hreflang etiketleri ve AI Çeviri Modeli sayesinde mümkün olmuştur. Ve eğer para biriminin dil kadar önemli olduğu büyük bir katalog işletiyorsanız, Transcy veya Hextom gibi çeviri ve para birimi uygulaması tek bir yerden konum tabanlı dil ve para birimi değişimi sunuyor; bu, birden fazla aracı birleştirmekten daha güvenli bir seçim.

{{demo-banner}}