Web siteniz için Google Translate kullanma

Google Translate web sitenize eklemek, İngilizce konuşmayan kitlelere ulaşmaya çalışanların ilk akla gelen çeviri yöntemlerinden biridir. Sonuçta, bu yöntem sizin için neredeyse hiç çaba gerektirmez: tek yapmanız gereken widget'ı web sitenize entegre etmek, ardından widget sizin için otomatik çeviriler üretir.

Ancak Google, 2019 yılında Google Translate web sitesi çevirici widget’ını ticari kullanım için sonlandırdı. Bu hizmet artık yalnızca devlet kurumları, kar amacı gütmeyen kuruluşlar ve akademik kurumlar gibi ticari olmayan siteler tarafından kullanılabilmektedir. Diğer kullanıcılar için üç seçenek bulunmaktadır:

• Google Cloud Translation API hizmeti ücretlidir ve bir geliştirici hesabı ile bir Google Cloud hesabı gerektirir.
• Weglot bir web sitesi çeviri aracıdır; sitenin tamamını çevirir ve her dil için ayrı bir URL oluşturur, böylece çevrilmiş sayfalar indekslenebilir.
• Google Translate tarayıcı eklentisi ve translate.google.com, sayfaları arama motorları için değil, tek tek ziyaretçiler için çevirir.

Yani ticari siteni hızlıca çevirmek için bir çözüm arıyorsan, yine de başka bir web sitesi çeviri çözümü bulman gerekecek.

Ama kesinlikle her şey bitmiş değil.

Neden mi?

Google Translate ında birçok sorun vardı.

Bunlar arasında çeviri kontrolünün olmaması, kötü bir kullanıcı deneyimi ve sitenin uluslararası alanda iyi sıralanmasını sağlayacak gerçek çok dilli SEO özelliklerinin bulunmaması yer alıyordu.

Siteniz Çince, İspanyolca ve diğer dillerde yayında olsa bile, hedef kitleniz onu hiç bulamayabilir!

Bu nedenle, Google Translate alternatif diğer seçeneklere ve bir çeviri eklentisi aracılığıyla WordPress web Google Translate (veya herhangi bir web sitesi teknolojisinde) Google Translate nasıl kullanabileceğinize bir göz atacağız.

Önemli Çıkarımlar

• SEO açığı: Google Translate widget’ı ve tarayıcı uzantıları, benzersiz URL’ler (örneğin /es/) veya indekslenebilir içerik oluşturmadığından, çevrilmiş sayfalar uluslararası arama sonuçlarında görünmez.
• Kontrol eksikliği: Google Translate widget’ı, belirli ifadeleri düzenleme, teknik hataları düzeltme ya da tutarlı bir marka sesini koruma imkânı sunmayan, “kabul et ya da reddet” tarzında bir çeviri sunar.
• Kullanıcı deneyiminde (UX) 'titreme': Eklentiler genellikle, otomatik çeviri devreye girmeden önce orijinal dilin bir anlığına göründüğü bir 'çeviri titremesine' neden olur, bu da rahatsız edici bir kullanıcı deneyimine yol açar.
• Modern alternatif: Weglot , ticari sitelere Google Translate ’un hızını, bunun yanı sıra profesyonel SEO özellikleri, özel bir yapay zeka çeviri modeli, bir düzenleme paneli ve tamamen özelleştirilebilir bir dil değiştirici sunan bir web sitesi çeviri aracıdır. Üstelik, trafiğin sahibi her zaman siz olacaksınız – Google’ın çevrilmemiş web sitelerindeki içeriği çevirip kendi proxy’sinde görüntülediğini ve böylece trafiği fiilen kendine mal ettiğini tespit ettik. Eyvah!

Google Translate Artık Kullanılamıyor: Diğer Seçenekler

Google, 2019'da widget'ı kaldırma kararı almıştı. Ancak 2020'de bu kararı geri çekerek, ticari olmayan kullanımlar için tekrar erişilebilir hale getirdi. Amaç, küresel pandeminin getirdiği yükü hafifletmekti.

Ancak, yalnızca COVID-19 ile ilgili hükümet, kar amacı gütmeyen ve ticari olmayan web sitelerinin (akademik kurumlar gibi) bundan yararlanabileceğini belirttiler. Bu, diğer herkesin Google Cloud Translation API kullanması gerektiği anlamına geliyordu.

Ancak, özellikle bir web sitesi çeviri çözümü aramıyorsanız, sitenizi yapay zeka ile nasıl çevireceğinizi gösteren bir video burada:

Yoksa, sizin için birkaç seçeneğimiz var:

Google Translate Uzantısı

Google Translate uzantısı hala mevcuttur ve web sitenizin tamamını 110'dan fazla farklı dile çevirmek için kolay bir yol sunar. Kullanımı hızlı ve basittir: uzantıyı veya eklentiyi tarayıcınıza yüklemeniz yeterlidir.

Kurulduktan sonra, web sitesini çevirmek istediğiniz dili seçmeniz yeterli.

Bu, sadece bir siteyi çevirmek veya istediği dilde henüz bulunmayan bilgilere anında ulaşmak isteyenler için harika bir seçenek.

Ancak, bu tamamen son kullanıcı odaklı bir çözüm. Bu yüzden, geçerli bir web sitesi çeviri çözümü arayan şirketlere bu seçeneği önermiyoruz.

Çünkü bu çözüm, çok dilli SEO için uygun değil. Yani, çevrilmiş web siteniz arama motorlarında görünmez. Üstelik, çeviriler o kadar doğru olmayabilir ve çevirileri yönetme veya düzenleme imkanınız da olmaz.

Google Translate

Belki de web sitenizi çevirmek için Google Translate (translate.google.com) Google Translate düşünüyorsunuz. Google Chrome kullanıyorsanız, bu çok kolaydır. Sayfanın üst kısmında küçük bir pencere açılır ve sayfayı çevirmek isteyip istemediğiniz sorulur.

Ancak, bu yolu tercih etmek, Google Chrome kullanmayan ziyaretçilerinizin çevrilmiş bir web sitesine anında ulaşamayacağı anlamına gelir, çünkü uzantıyı kendileri kurmaları gerekir. Ayrıca, uzantıyla aynı sorunları da beraberinde getirir: web siteniz arama motorları için optimize olmaz, insan çevirisi seçeneği bulunmaz ve daha birçok eksikliği vardır.

Google Translate kullanarak web sitenizi nasıl çevirebileceğinizi aşağıda bulabilirsiniz:

1. Web tarayıcınızı başlatın, ardından Google Translate (translate.google.com) gidin.
2. Web Siteleri seçeneğine tıklayın.
3. Web sitenizin tam URL'sini sayfanın ortasındaki metin kutusuna yazın.
4. Web sitenizi çevirmek istediğiniz dili seçin.
5. Web sitenizi çevirmek için metin alanının yanındaki oka (yani çevir düğmesine) tıklayın.

Çevrilmiş sitenizin olduğu bir açılır pencere karşınıza çıkacak. Açılır menüde bazı çeviri seçeneklerini içeren bir araç çubuğu göreceksiniz.

Bu Seçenekler Ticari Web Sitesi Çevirisi İçin Neden Uygun Değil?

Google Translate hiçbirinde çok dilli SEO neden mevcut değil? Bunun nedeni, bu çözümlerin hiçbirinin içeriğinizi dil alt dizinleri veya alt alan adları altında göstermiyor olmasıdır. Yani, web sitenizin orijinal dilini başka bir dile çeviriyorlar. Arama motorlarında yalnızca orijinal dildeki web siteniz görünür, bu nedenle diğer ülkelerden gelen ziyaretçiler ilgili anahtar kelimeleri ararken sitenizi göremezler.

Çeviri sadece sizin web siteniz için geçerli. Ziyaretçiler sitenizdeki bir şeyi kendi ana dillerinde sosyal medyada paylaşmak istediklerinde, bunu sadece sitenizin orijinal dilinde yapabilirler.

Üstelik, ortada bir hreflang etiketi de olmazdı. Ne olduğunu bilmiyor musunuz? Bunlar, arama motorlarına web sayfalarınızın hangi dilde olduğunu ve kimlere gösterilmesi gerektiğini söyleyen etiketlerdir – yani sitenizin arama sonuçlarında görünmesi için önemli bir detay.  

Google Translate API

Google Translate artık mevcut olmasa da, ücretli çeviri API Google Translate ile makine çevirisine güvenmeye devam edebilirsiniz. Bunun için bir Google Cloud hesabına ihtiyacınız olacak ve Cloud Translation API etkinleştirmek API sitenize bağlamak için bir dizi kurulum adımını tamamlamanız gerekecektir.

Bu süreç oldukça teknik bir çözüm ve sitenizde uygulamak için bir geliştiriciye ve birçok adıma ihtiyaç duyuyor, bu yüzden web sitesi çevirisi için tam olarak kullanıcı dostu bir çözüm değil. Yine de, ticari web siteleri için kullanılabilir bir yöntem.

Bu durumda, WordPress sitenizde Weglot çeviri eklentisini kullanmak gibi daha iyi bir seçeneği değerlendirebilirsiniz; bu eklenti, Google Translate adresini kullanmanıza izin verir, kurulumu hızlıdır, size tam düzenleme kontrolü sağlar ve daha pek çok avantaj sunar.  

Hızlı Bir Eğitim: Google Translate Kullanarak Web Sitenizi Google Translate , Bir Alternatif

Daha önce de belirttiğimiz gibi, yapay zeka tabanlı çevirinin hayranları için, web sitenizi çok dilli hale getirmek üzere Google Translate adresini kullanmanın bir yolu hâlâ mevcut. Google Cloud Translate’in kullanımını API adresinde ele almış olsak da, bu seçeneğin bazıları için fazla teknik olabileceği anlaşılabilir bir durumdur. Birçok web sitesi sahibi, kodlama konusunda genellikle hâlâ acemi seviyededir.

Alternatif olarak, size çok daha fazla kontrol sağlarken aynı zamanda kullanımı da kolay olan çeviri aracı Weglot kullanabilirsiniz. Google Translate yanı sıra, en yüksek doğruluk için önde gelen makine çevirisi sağlayıcıları DeepL ve Microsoft Translate'i de içerir.

Weglot ’ın fiyatlandırması hakkında daha fazla bilgi edinin. Ayrıca, 2.000 kelime veya daha az içerikli web siteleri için ücretsiz bir plan da mevcuttur.

Weglot Google Translate Arasındaki Farklar Nelerdir?

Weglot gibi bir çeviri aracını kullanmanın web sitesi çeviri projenize neden fayda sağladığına dair en belirgin farklardan biri, yapay zeka çevirisinin hızından yararlanırken aynı zamanda tam düzenleme kontrolüne de sahip olabilmenizdir. Ayrıca, çok dilli, SEO açısından optimize edilmiş ve bu dillerde görüntülenebilen eksiksiz bir web sitesine sahip olacaksınız.

Weglot Sitenizdeki tüm içeriği algılayarak çalışır, size yapay zeka destekli çevirinin ilk aşamasını sunar ve ardından içeriği dil alt dizinleri veya alt alan adları altında görüntüler. Ve tüm bu süreç, sadece birkaç tıklamayla tamamen otomatik olarak gerçekleşir.

Weglot'u Web Sitenize Nasıl Eklersiniz?

WordPress sitenize Weglot'u nasıl kuracağınızı anlatan basit, 4 dakikalık bir video hazırladık. Yazılı bir rehber tercih edenler içinse aşağıya bakabilirler.

Bahsettiğimiz gibi, Weglot herhangi bir web sitesi CMS Weglot . Resmi entegrasyonlarımızWebflow, Shopify ve özel olarak oluşturulmuş web sitelerini içerir. SEO özellikleri aramayanlar için JavaScript entegrasyonumuzu kullanabilirsiniz.  

1. WordPress yöneticinize gidin, ‘Eklentiler’ ve ‘Yeni Ekle’ seçeneklerini seçin.
2. 'Weglot' diye aratın ve 'Yükle' ile 'Etkinleştir' butonlarına tıklayın.
3. WordPress yönetici panelinizin kenar çubuğunda bir Weglot sekmesi belirecek, ona tıklayın.
4. Weglot kaydolun ve API alın, buraya ekleyin, sitenizin orijinal dilini ve eklemek istediğiniz yeni dilleri girin.
5. ‘Kaydet’e tıklayın ve çok dilli WordPress web siteniz hazır!

Eklentiyi kurduktan sonra, web sitenizin ön yüzüne bir dil değiştirici eklendiğini göreceksiniz ve kullanıcılar diller arasında kolayca geçiş yaparak çok dilli web sitenizde gezinebilirler. Bu dil değiştirici tamamen özelleştirilebilir; görünümünü ve konumunu sadece birkaç tıklamayla değiştirebilirsiniz. Daha özel stil güncellemeleri yapmak için özel CSS ekleme seçeneği de mevcut.

Weglot'un sizin için dil alt dizinleri oluşturduğunu da fark edeceksiniz, bu da çok dilli SEO'nuzun (yani sitenizin farklı dillerde arama motorlarında daha iyi görünmesinin) önemli bir parçasıdır. Örneğin, sitenize Portekizce eklediyseniz, URL'niz şöyle görünecektir:

www.mywebsite.com/pt

Weglot Google Translate arasındaki fark Google Translate bizim otomatik çeviriyi Google Translate . Bu sayede, proje panosu aracılığıyla web sitenizin çevirileri üzerinde tam düzenleme kontrolü elde edersiniz. Burada düzenlemeler yapabilir, sözlük kuralları ekleyebilir, belirli sayfaları veya blokları çeviriden hariç tutabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

Kapsamlı düzenleme araçlarıyla, web sitenizde gösterilen çeviri kalitesini kontrol edebilir, böylece çevrilmiş sayfalarınız markanız ve müşterileriniz için istediğiniz standartta olur.

Çeviri kalitesi Weglot olarak önemsediğimiz bir konu ve bunu kolayca yapmanız için size araçlar sunuyoruz.

{{get-start-banner}}

Sonuç

İşte bu kadar. Teknik bilgiye sahip olmanıza gerek kalmadan ve çok dilli SEO ve çeviri kontrolü gibi önemli unsurları atlamadan web sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde çevirmenizi sağlayan bir Google Translate alternatifi.  

Weglot gibi bir araç kullandığınızda, web sitenizin çeviri projesini otomatikleştiren ve çok dilli sitenizi anında yayına almanızı sağlayan güçlü bir WordPress eklentisine sahip olursunuz.

14 günlük ücretsiz deneme sürümümüze kaydolarak Weglot'u kendiniz deneyin ve çevrilmiş bir siteyi ne kadar hızlı yayına alabileceğinizi görün.