Web Siteniz İçin Her Dil Için Ayrı Bir Alan Alanı veya Alt Alan Adına Ihtiyacınız Var mı?

Mutlaka değil. Bu, kurulumunuza ve hedef pazarlarınıza bağlı. Alt dizin yapısı (example.com/fr/) çoğu çok dilli sitede iyi çalışır, SEO otoritesini tek bir alan altında birleştirir ve ayrı alan adlarından daha ucuzdur.

Sitenize dil eklediğinizde üç gerçek seçeneğiniz vardır:

• Alt dizinler (example.com/fr/): çeviri içerikler ana alan altında yer alır
• Alt Alan Atları (fr.example.com): Her dil yarı bağımsız bir site olarak çalışır
• Ülke kodu üst düzey alan adları veya ccTLD'ler (example.fr): her bölgenin kendi alan adı vardır

Her seçeneğin SEO, teknik kurulum ve maliyet üzerinde farklı etkileri vardır. Aşağıda, ne seçileceğini, ne zaman seçileceğini ve yol boyunca kaçınılması gereken URL kalıplarını detaylandırıyoruz.

Daha Ileri Gitmeden Önce Kaçınılması Gereken URL Yapıları

Birkaç kurulum, diğer her şeyi ne kadar iyi uygularsanız yapın, çok dilli görüşünüzü zayıflatacaktır. Bunları atlayın:

• Aynı URL, cookie veya JavaScript dili değiştirme ile. Eğer example.com/about tarayıcı ayarlarına göre Fransızca bir ziyaretçiye, İngilizce diğerine gösteriyorsa, arama motorları yalnızca bir versiyonu indeksleyebilir. Çevirdiğiniz içerik arama sonuçlarında görünmez ve paylaşılan bağlantılar insanları yanlış dile yönlendirir. Google da bunu özellikle belirtiyor.
• Dil parametreleri gibi, örneğin ?lang=fr. Google'ın kendi dokümantasyonu da parametreler yerine her dil için ayrı URL'ler öneriyor. Tarayıcılar genellikle parametreli URL'leri görmezden gelir veya öncelikten çıkarır.
• Tüm diller tek bir sayfada gösteriliyor. Arama motorları her sayfa için tek bir dil tanımlamaya çalışır. Üst üste koymak tarayıcıları şaşırtır ve kötü bir kullanıcı deneyimi yaratır.

Sitenizin her dil versiyonunun kendine özgü ve taranabilir URL'sine ihtiyacı vardır. İşte alt dizinler, alt alan adları ve ccTLD'ler devreye giriyor.

Üç Seçeneğinizi Anlamak

Alt dizinler (example.com/fr/)

Alt dizinler her dili tek bir ana alan altında tutar. Bu, sitenizin sahip olduğu tüm backlinkler, trafik ve otoritelerin zaten çeviri sayfalarınıza da aktığı anlamına gelir. Çoğu işletme için 2 ila 10 dil ekleyen bu en basit ve en etkili seçenektir.

Nike iyi bir örneği. Hem bölge hem de dil için alt dizinler kullanırlar: İngilizce Kanada için nike.com/ca/, Fransız Kanada için nike.com/ca/fr/ ve Fransız Fransası için nike.com/fr/. Tek bir alan, katmanlı yollar, paylaşılan otorite.

Alt dizinler de işletmesi en ucuzlarıdır. Ekstra DNS kurulumu yok, ayrı SSL sertifikaları yok ve yeni sunucu yapılandırması yok.

Alt alan adları (fr.example.com)

Alt alan adı, kök alanınızın bir alt bölümüdür. Arama motorları onu yarı bağımsız bir site olarak ele alıyor: ana alan adından bir miktar otorite alıyor, ama hepsini değil. Alt alan için ayrıca bazı SEO sinyalleri oluşturmanız gerekecek.

Wikipedia alt alan adları (en.wikipedia.org, fr.wikipedia.org) kullanırken, HubSpot ana siteden farklı davranan içerikler için (blog.hubspot.com, developers.hubspot.com) bunları kullanır. Gap Inc. marka ailesi için aynı deseni kullanıyor: oldnavy.gap.com'de Old Navy ve bananarepublic.gap.com'de Banana Republic. Her marka kendi kimliğini koruyor, ana altyapıyı paylaşır. Bu kalıp, her dil versiyonunun kendine özgü içerik, marka oluşturma veya editoryal stratejiye sahip olması durumunda mantıklı olur.

Ödünleşmeler: alt alan adları DNS kayıtları ve bazen dil başına özel barındırma gerektirir, bu da karmaşıklık ekler.

Ülke kodu üst düzey alan adları (example.fr)

.fr, .de ve .co.uk gibi ccTLD'ler Google'a mümkün olan en güçlü coğrafi hedefleme sinyalini gönderir. Bir Fransız ziyaretçi, .fr URL'sini gören biri hemen sitenin kendisi için olduğunu anlar ve arama motorları ccTLD'lere kendi ülkelerinde sıralama avantajı sağlar.

GA Agency ve SE Ranking tarafından yapılan 2024 araştırmasına göre, ccTLD'ler Google'ın dünya genelinde ilk üç sıralama pozisyonunun %56'sını elinde tutuyor; bazı Avrupa pazarlarında ise %80'in üzerine yükseliyor. Ayrıca üst pozisyonlara hakim oldu, alt alanlar ise SERP'lerin sadece yaklaşık %3'ünde yer aldı.

Sorun şu: Her ccTLD SEO otoritesi açısından sıfırdan başlıyor. Backlink kurman, ayrı DNS ve SSL kurulumlarını yönetmen ve ülkeye özgü kayıt gereksinimlerini karşılaman gerekecek (.de gibi bazı ccTLD'ler yerel idari bir iletişim gerektiriyor). L'Oréal Group, farklı bir kitleyi hedeflediği için farklı markaları (maybelline.com, lancome.com) için bu yaklaşımı kullanıyor. Onlar için işe yarıyor çünkü bunu destekleyecek ekipleri ve bütçeleri var.

Karşılaştırma Bir Bakış

Arama Motorları Her Yapıyı Nasıl Ele Alıyor

Google, alt alan alan ve alt dizinlerin sıralama algoritmalarında farklı ağırlıklandırılmadığını açıkça belirtti. Google'ın Arama Savunucusu John Mueller, seçimin uzun vadede kurulumunuz için sürdürülebilir olana bağlı olduğunu söyledi.

Bununla birlikte, gerçek dünya verileri alt dizinlere doğru eğilimli bir sebepten doludur: otorite birleştirilmesi. SE Ranking'in çalışması, alt dizinlerin incelenen tüm SERP pozisyonlarının yaklaşık %20'sini oluşturduğunu, alt alanların ise sadece %3'ünü oluşturduğunu ortaya koydu.

Hangi yapıyı seçerseniz seçin, dil versiyonlarınızı bağlamak için hreflang etiketlerine ihtiyacınız olacak. Arama motorlarına hangi sayfaların birbirinin çevirisi olduğunu söylüyorlar, böylece doğru versiyon doğru pazarda ortaya çıkıyor. Bunlar olmadan, arama motorları çevrilmiş sayfalarınızı tekrarlanmış içerik olarak görebilir.

Bunu doğru yapmak çok zordur. Ahrefs'in 374.756 alan adında yaptığı bir çalışma, web sitelerinin %67'sinin hreflang uygulamasında zorlandığını ortaya koydu. Weglot Alt dizinler veya alt alan adları kullansanız kullanın, her çevrilmiş sayfa için Hreflang'ı otomatik olarak yönetir.

Ayrı bir alan veya alt alan adı ne zaman mantıklı olur?

Bazı durumlarda alt dizinlerin ötesine geçmek doğru karardır:

• Her ülke için ayrı tüzel kişilikler. Eğer ABD operasyonlarınızdan farklı ürün serileri, fiyatlandırma veya müşteri desteğiyle bir French GmbH işletiyorsanız, ayrı bir alan adı her kuruluşa kendi dijital evini verir.
• Güçlü yerel ekipler ve ülkeye özgü operasyonlar. Her pazarda ofisleri, envanteri ve pazarlama ekipleri olan şirketler (bölgesel perakendecileri düşünün) yerel güven sinyalleriyle uyumlu ccTLD'lerden faydalanır.
• Marka algısı bölgeye göre değişir. L'Oréal gibi markalar evi stratejisi, Maybelline ve Lancôme'u ayrı alanlarda tutuyor çünkü çok farklı müşterilere hizmet ediyorlar.
• Teknik zorunluluk. Sitenizin bir kısmı farklı bir platformda veya üçüncü taraf bir araçta çalışıyorsa, alt alan adı bazen tek pratik seçenek olabilir. Örneğin Flodesk, üçüncü taraf bilgi tabanı için help.flodesk.com kullanıyor.

Çoğu SaaS ve e-ticaret işletmesi birkaç dil ekleyse, bunların hiçbiri geçerli değildir. Alt dizin yapısı daha hafif, daha hızlıdır ve ana alanınızın sizin için çalışır durumda olmasını sağlar.

Seçim Yapmanıza Yardımcı Olacak 5 Soru

1. Çevirilmiş içeriğimin ana sitemle otorite paylaşmasını mı istiyorum? Eğer evet varsa, alt dizinler.
2. Kaç dil ekliyorum? 2 ila 10 dil için alt dizinler genellikle en basit yoldur. Özel bölgesel ekiplere sahip siteler için ccTLD'leri düşünün.
3. Yerel ekiplerim ülke başına içerik yönetiyor mu? Alt dizinler ve alt alanlar merkezi bir ekiple iyi çalışır. ccTLD'ler bölgesel takımlara daha fazla bağımsızlık sağlar ama buna uyum sağlamak için yatırım gerektirir.
4. DNS, SSL ve barındırma için bütçem ne kadar? Alt dizinler en ucuz. Alt alanlar yapılandırma ekler. ccTLD'ler kayıt, yasal ve altyapı maliyetlerini ekler.
5. Sonra değiştirmem mi gerekiyor? ccTLD veya alt alan adından alt dizine geçiş yapmak kapsamlı 301 yönlendirmeleri gerektirir ve genellikle sıralamaları bozur. Devam edebileceğiniz bir yapı seçin.

Nasıl Weglot Uyum

İster alt dizinler ister alt alan adları seçin, Weglot Bunları otomatik olarak (example.com/fr/, de.example.com) manuel yapılandırma olmadan oluşturur. Her halükarda, Weglot hreflang etiketlerini yönetir, meta verilerinizi çevirir ve SEO dostu URL'leri geliştirici zamanı olmadan sunar.

Perde arkasında, Weglot içeriğinizi anında çevirmek için yapay zeka kullanır. Yapay Zeka Çeviri Modelimiz, marka yönergeleriniz, ses tonunuz, özel talimatlar ve sözlüğünüz temelinde marka içi çeviriler üretir; siz veya ekip üyeleriniz bunları inceleyip geliştirebilir.

İki seçenek arasında daha derin bir karşılaştırma için alt dizin ve alt alan hakkındaki rehberimize bakınız.

Sonuç

Çoğu web sitesi için, her dil için ayrı bir alan adı veya alt alan adına ihtiyacınız yoktur. Bir alt dizin yapısı, işletmelerin büyük çoğunluğu için çok dilli SEO'yu temiz bir şekilde yönetir. Alt alan adları ve ccTLD'lerin yerleri vardır, ancak sadece kurulumunuz gerektirdiğinde: ayrı hukuki varlıklar, yerel ekipler veya gerçekten ayrı bir site olarak işlev gören içerik.

Yapı, üzerindeki şeyden daha az önem verir: iyi çeviriler, doğru yapılmış bir terjime ve her dil versiyonunun var olmasının bir nedeni.

Deneyin Weglot Alt dizinlerin ve hreflang'ın sitenizde nasıl çalıştığını görmek için 14 gün ücretsiz, sizin tarafınızda DNS veya kurulum çalışması olmadan.